A2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

حمّام

/hæmːɒːm/
Practice it

Hammam refers to a room or place designated for personal hygiene and bathing.

Wort in 30 Sekunden

  • A room for washing and hygiene.
  • Includes toilet, sink, and often shower.
  • Can be private or public.

Overview

کلمه «حمام» در زبان فارسی به مکانی اطلاق می‌شود که برای شستشو و بهداشت شخصی در نظر گرفته شده است. در خانه‌های امروزی، حمام معمولاً شامل اجزایی مانند توالت (سرویس بهداشتی)، روشویی (سینک دستشویی) و دوش یا وان است. در گذشته، حمام‌ها به صورت عمومی و جداگانه برای مردان و زنان وجود داشتند و مکانی برای نظافت، استراحت و حتی معاشرت بودند. امروزه، در خانه‌های شخصی، حمام اغلب با سرویس بهداشتی (توالت) ادغام شده و به صورت یک فضا در می‌آید، که به آن «حمام و دستشویی» یا «سرویس بهداشتی» نیز می‌گویند. اما واژه «حمام» به تنهایی نیز همچنان به کار می‌رود و تداعی‌گر فضایی برای شستشوی بدن است.

«حمام» یک اسم عام است و به صورت مفرد و جمع (حمام‌ها) به کار می‌رود. این کلمه می‌تواند به حمام خصوصی در خانه، حمام عمومی، یا حتی به عمل استحمام (رفتن به حمام) اشاره داشته باشد. در زبان محاوره، گاهی اوقات برای اشاره به «دستشویی» (توالت) نیز به کار می‌رود، به خصوص در ترکیب «حمام و دستشویی».

این کلمه در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

  1. 1خانگی: «من باید بروم حمام.» «حمام خانه تمیز است؟»
  1. 1عمومی: «حمام عمومی نزدیک است؟» «بلیط حمام را خریدم.»
  1. 1ساختمان: «آپارتمان سه اتاق خواب و دو حمام دارد.»
  1. 1عمل استحمام: «امروز وقت حمام کردن بچه است.»

کلماتی مانند «دستشویی»، «سرویس بهداشتی»، «توالت»، «مستراح» و «غسلخانه» به نوعی با «حمام» مرتبط هستند:

  • دستشویی/توالت/مستراح: این کلمات عمدتاً به فضایی اشاره دارند که فقط شامل توالت است. در برخی خانه‌ها، توالت و حمام جدا هستند.
  • سرویس بهداشتی: این اصطلاح جامع‌تر است و می‌تواند شامل حمام، توالت و روشویی باشد، یا فقط به توالت و روشویی اشاره کند.
  • غسلخانه: این کلمه بیشتر در متون قدیمی یا در اشاره به حمام‌های عمومی سنتی به کار می‌رود و کمتر در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. «حمام» کلمه‌ای عمومی‌تر و رایج‌تر است.

Beispiele

1

لطفاً بعد از استفاده، حمام را تمیز نگه دارید.

everyday

Please keep the bathroom clean after using it.

2

حمام عمومی قدیمی شهر هنوز پابرجا است و مورد بازدید گردشگران قرار می‌گیرد.

historical

The city's old public hammam still stands and is visited by tourists.

3

مامان، می‌تونم برم حمام؟

informal

Mom, can I go take a bath/shower?

4

طراحی حمام باید به گونه‌ای باشد که تهویه مناسبی داشته باشد.

architectural

The bathroom design should ensure adequate ventilation.

Häufige Kollokationen

رفتن به حمام to go to the bathroom/shower
حمام کردن to bathe / to take a bath or shower
حمام عمومی public bathhouse
حمام خصوصی private bathroom

Häufige Phrasen

حمام و دستشویی

bathroom and toilet

وقت حمام است

It's time for a bath/shower

حمام کردن

to take a bath/shower

Wird oft verwechselt mit

حمّام vs دستشویی

'Dastshویی' specifically refers to the toilet facility, while 'Hammam' is generally for bathing, though they can be combined in one room.

حمّام vs سرویس بهداشتی

'Servis-e behdashti' is a broader term that can encompass both the toilet and the bathing area, or just the toilet and sink.

Grammatikmuster

فاعل + به + حمام + رفتن (مثال: من به حمام رفتم.) اسم + حمام + صفت (مثال: حمام تمیز) حمام + داشتن + تعداد (مثال: خانه دو حمام دارد.)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'Hammam' is very common in everyday Persian. It can refer to the physical room, the act of bathing, or historically, a public bathhouse. Context is usually clear.

Häufige Fehler

Learners might confuse 'Hammam' (bathing room) with 'Dastshویی' (toilet room) if they are not aware that these facilities are often combined in modern homes.

Tips

💡

Use 'Hammam' for bathing spaces

Remember that 'Hammam' primarily refers to the place where you wash your body. It's a common and essential part of any home.

⚠️

Distinguish from 'Dastshویی'

While often combined, 'Hammam' is for bathing, and 'Dastshویی' (toilet) is for using the lavatory. Be mindful of the context.

🌍

Historical public hammams

Historically, public hammams were significant social centers in Iran, not just places for hygiene. This cultural aspect is less prominent today.

Wortherkunft

The word 'Hammam' originates from Arabic 'ḥammām', meaning 'bathhouse' or 'bath'. It has been adopted into Persian and many other languages.

Kultureller Kontext

Public hammams were historically important social gathering places in the Middle East and Iran, serving as centers for hygiene, relaxation, and community interaction.

Merkhilfe

Think of 'Hammam' as the 'Happy-man' place where you wash off the day's grime and feel refreshed.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

«حمام» معمولاً فضایی برای شستشوی بدن (دوش یا وان) است، در حالی که «دستشویی» (یا توالت) عمدتاً به محل قرارگیری توالت اشاره دارد. البته در بسیاری از خانه‌ها، این دو فضا در یک اتاق ترکیب شده‌اند.

خیر، «حمام» می‌تواند به خود عمل استحمام کردن نیز اشاره داشته باشد، مانند «وقت حمام است».

در گذشته، «حمام» به حمام‌های عمومی بزرگ اشاره داشت که مکانی برای نظافت، استراحت و حتی گردهمایی‌های اجتماعی بود. امروزه این کاربرد کمتر رایج است و بیشتر به حمام خصوصی در خانه اطلاق می‌شود.

می‌توانید بگویید: «من بعد از کار به حمام می‌روم تا خستگی‌ام را رفع کنم.» یا «حمام خانه خیلی کوچک است.»

Teste dich selbst

fill blank

من هر شب قبل از خواب به ______ می‌روم تا تمیز شوم.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: حمام

کلمه «حمام» به مکانی برای شستشو اشاره دارد که با مفهوم جمله مطابقت دارد.

multiple choice

کلمه «حمام» به چه مکانی اشاره دارد؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مکانی برای شستشو و نظافت شخصی

حمام مکانی است که در آن افراد بدن خود را می‌شویند و بهداشت شخصی را رعایت می‌کنند.

sentence building

کلمات: من، حمام، بعد، رفتم، تمیز.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: من بعد از حمام رفتم، تمیز شدم.

این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای روشنی دارد.

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

حَمَّام Arabisch حمّام Arabisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!