A1 Prepositions & Postpositions 10 min read Leicht

Persisch 'Bis' und 'Bis zu' (tā)

Nutze «tā» (تا) als deinen persönlichen Grenzpfosten für Zeit und Ort — ganz ohne komplizierte Grammatik-Anhänge.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

The word 'tā' (تا) acts as both 'until' for time and 'as far as' for distance, placing it before your destination or time.

  • Use 'tā' before a time: 'tā fardā' (until tomorrow).
  • Use 'tā' before a location: 'tā dāneshgāh' (as far as the university).
  • It can also mean 'so that' in complex sentences, but focus on time/place first.
tā + [Time/Place] = Until/As far as

Overview

### Overview
Willkommen, mein lieber Sprachlerner! Als jemand, der wie du mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, weiß ich genau, wie man nach logischen Strukturen sucht. Wenn wir eine neue Sprache lernen, suchen wir oft nach dem 'deutschen Äquivalent'.
In der persischen Sprache begegnen wir dem kleinen, aber mächtigen Wort tā (تا). Stell dir vor, du sitzt in der Berliner U-Bahn und schaust auf den Linienplan: Die Endstation ist dein Ziel, dein 'Limit'. Genau das ist die Funktion von tā.
Im Deutschen haben wir dafür verschiedene Werkzeuge: 'bis' (zeitlich oder räumlich), 'so weit wie' oder 'bis dass'. Das Persische ist hier viel effizienter – es nutzt für all diese Konzepte dieses eine Wort. Für einen Deutschsprachigen ist das anfangs ungewohnt, weil wir gewohnt sind, unsere Präpositionen sehr spezifisch zu wählen (z.B.
'bis nach Berlin' vs. 'bis heute'). tā ist ein Grenzmarkierer.
Es ist eines der ersten Wörter, die du lernst, und es ist logischer, als es auf den ersten Blick scheint. Es ist ein 'Boundary Marker', der dir hilft, den Rahmen deiner Sätze zu definieren. Egal ob du sagst 'bis morgen' oder 'bis zum Supermarkt', das Persische bleibt bei tā.
Es ist, als würde man ein Stoppschild setzen. Diese Präzision wird dir helfen, deine Gedanken klar zu strukturieren, genau wie wir es im Deutschen mit unseren festen Kasus-Regeln lieben.
### How This Grammar Works
Im Deutschen sind wir es gewohnt, dass Präpositionen den Kasus bestimmen. 'Bis' verlangt im Deutschen den Akkusativ ('bis den Bahnhof' – Moment, das klingt falsch, wir sagen 'bis zum Bahnhof', also eine Kombination aus Präposition und Dativ). Im Persischen ist das viel simpler: tā benötigt keinen Kasus, da das Persische keine Fälle wie Nominativ oder Akkusativ durch Artikelveränderungen kennt.
Es steht einfach vor dem Wort, das die Grenze markiert.
Wenn wir tā mit einem Nomen verwenden, ist es ein klassischer Grenzpunkt. Denke an einen Spaziergang: 'Bis zum Park' ist auf Persisch einfach tā pārk. Es gibt kein 'zum', kein 'zur', kein 'an den'.
Es ist direkt. Das spart uns das Kopfzerbrechen über das Genus (männlich, weiblich, sächlich), das uns im Deutschen so oft quält. Im Deutschen müssen wir immer wissen: 'Der Park' (maskulin) -> 'zum Park', 'Die Uni' (feminin) -> 'zur Uni'.
Im Persischen? tā pārk, tā dānešgāh. Herrlich, oder?
Spannender wird es, wenn tā auf ein Verb trifft. Hier kommt der 'Subjunktiv' ins Spiel. Im Deutschen kennen wir den Konjunktiv I oder II, aber im Persischen ist der Subjunktiv ein sehr lebendiges Werkzeug für Dinge, die noch in der Zukunft liegen oder von einer Bedingung abhängen.
Wenn du sagst 'Warte, bis ich komme', ist das 'Kommen' noch nicht passiert. Es ist eine Erwartung. Deshalb nutzt das Persische hier den Subjunktiv.
Das ist für uns Deutsche logisch nachvollziehbar, da wir auch eine grammatikalische Trennung zwischen 'Fakt' (Indikativ) und 'Erwartung/Wunsch' (Konjunktiv) haben. Die Bildung ist mit dem Präfix be- sehr systematisch, fast wie ein Baukastenprinzip, das deutsche Ingenieursherzen höher schlagen lässt.
### Formation Pattern
Die Bildung ist erfreulich konsistent. Es gibt keine komplizierten Deklinationen. Hier ist die Übersicht:
| Struktur | Persisch | Deutsch (Äquivalent) |
| :--- | :--- | :--- |
| tā + Zeit | tā fardā | bis morgen |
| tā + Ort | tā Tehrān | bis Teheran |
| tā + Verb (Subj.) | tā beyāyam | bis ich komme |
Die Regel ist absolut strikt: Kein ezāfe (das kleine '-e' zwischen Wörtern). Man sagt nicht tā-ye fardā, sondern direkt tā fardā. Stell dir tā wie einen Pfeil vor, der direkt auf das Ziel zeigt. Hier sind weitere Beispiele für dein Vokabelheft:
  • tā šab (bis zum Abend)
  • tā sāl-e digar (bis nächstes Jahr)
  • tā injā (bis hierher)
### When To Use It
Du wirst tā täglich brauchen. Erstens bei Deadlines: 'Ich arbeite bis 17 Uhr' -> man tā panj kār mikonam. Das ist die zeitliche Grenze.
Zweitens bei räumlichen Wegen: 'Ich fahre bis zur Arbeit' -> man tā kār miravam. Drittens, und das ist der wichtigste Teil für Fortgeschrittene (aber du lernst es jetzt schon!), bei Handlungen, die eine Bedingung haben. 'Lerne, bis du es verstehst' -> yād begir tā befahmi.
Das befahmi ist hier der Subjunktiv.
Denk an deinen Alltag in Deutschland: Wenn du im Büro sagst 'Ich bleibe, bis der Bericht fertig ist', dann ist das genau die Situation, in der du im Persischen tā mit einem Subjunktiv-Verb nutzt. Es ist ein sehr starkes Werkzeug, um Abhängigkeiten auszudrücken. Es ist nicht nur eine räumliche Grenze, sondern eine logische Grenze.
Wenn du tā benutzt, sagst du dem Zuhörer: 'Alles, was vor diesem Punkt passiert, gehört zusammen, danach endet es.' Das ist eine sehr präzise Art zu kommunizieren, die wir Deutschen sehr schätzen.
### Common Mistakes
  1. 1Das überflüssige ezāfe: Deutsche Lernende versuchen oft, ein -e an tā anzuhängen, weil sie es von anderen Konstruktionen gewohnt sind (wie ketāb-e man - mein Buch). Da tā eine Präposition ist, fühlt es sich für uns unvollständig an, kein Verbindungselement zu haben. Aber: tā ist autark!
  2. 2Verwechslung mit be (zu/nach): Wir Deutschen neigen dazu, 'zu' und 'bis' zu vermischen, wenn wir über Ziele sprechen. be ist die Richtung (ich gehe *zu* dem Park), tā ist das Ende des Weges (ich gehe *bis* zum Park). Wenn du sagst miravam be pārk, sagst du 'ich gehe in den Park hinein'. Wenn du miravam tā pārk sagst, sagst du 'ich gehe bis zum Park (und vielleicht nicht weiter)'. Das ist ein wichtiger Unterschied in der Zielsetzung!
  3. 3Indikativ statt Subjunktiv: Wir neigen dazu, nach 'bis' einfach das normale Verb zu verwenden ('Warte, bis ich komme' - 'komme' ist Indikativ). Im Persischen ist das ein Fehler. Da die Handlung nach 'bis' in der Zukunft liegt, *muss* der Subjunktiv (beyāyam) her. Das ist eine reine Logik-Regel: Zukunft = Subjunktiv.
### Contrast With Similar Patterns
Es ist wichtig, tā von anderen Richtungsangaben zu unterscheiden. Hier ist eine Tabelle zum Vergleich:
| Wort | Funktion | Beispiel |
| :--- | :--- | :--- |
| tā | Grenze/Endpunkt | tā xāne (bis zum Haus) |
| be | Richtung/Ziel | be xāne (nach Hause) |
| az | Startpunkt | az xāne (vom Haus aus) |
Wie du siehst, bildet tā das Gegenstück zu az (von). az ist der Start, tā ist das Ende. Das ist wie eine Strecke auf einer Landkarte.
Wenn du das einmal verinnerlicht hast, wirst du nie wieder Probleme mit Richtungsangaben haben. Es ist logisch, klar und strukturiert – genau das, was wir im Deutschen lieben.
### Quick FAQ
Frage: Kann ich tā auch alleine benutzen?
Antwort: Ja, in der Umgangssprache sagen Perser oft einfach tā als Antwort auf eine Frage nach der Dauer, aber meistens folgt ein Nomen oder ein Verb.
Frage: Brauche ich immer den Subjunktiv nach tā?
Antwort: Wenn es um die Zukunft geht, ja. Wenn du von einer abgeschlossenen Vergangenheit sprichst, nutzt du manchmal den Indikativ, aber für A1-Niveau ist die Regel 'Zukunft = Subjunktiv' dein goldener Wegweiser.
Frage: Ist tā immer 'bis'?
Antwort: Meistens. Es kann auch 'sobald' bedeuten, wenn es den Beginn eines Ereignisses markiert, das eine Grenze setzt. Betrachte es immer als den 'Punkt, an dem sich etwas ändert'.

Usage of 'tā' with different nouns

Particle Noun Category Example Meaning
tā
Time
tā fardā
Until tomorrow
tā
Location
tā Tehrān
As far as Tehran
tā
Abstract
tā haddi
To an extent
tā
Duration
tā sā'at-e 5
Until 5 o'clock
tā
Distance
tā 10 kilometri
As far as 10km
tā
Event
tā payān
Until the end

Meanings

The particle 'tā' is a versatile marker used to define the limit of a duration or a physical distance.

1

Temporal Limit

Indicates the end point of a time duration.

“تا ساعت پنج (tā sā'at-e panj - until 5 o'clock)”

“تا شب (tā shab - until night)”

2

Spatial Limit

Indicates the destination or extent of a movement.

“تا خانه (tā khāne - as far as the house)”

“تا تهران (tā Tehrān - as far as Tehran)”

Reference Table

Reference table for Persisch 'Bis' und 'Bis zu' (tā)
Anwendung Persische Struktur Bedeutung
Zeitlimit
`tā fardā`
Bis morgen
Ort / Strecke
`tā xāne`
Bis zum Haus
Aktion / Verb
`tā berasam`
Bis ich ankomme
Zeitspanne
`az šanbe tā jom'e`
Von Samstag bis Freitag
Deadline
`tā sā'at-e panj`
Bis fünf Uhr
Modern / Aktuell
`tā aknoon`
Bis jetzt / Bisher

Formalitätsspektrum

Formell
تا فردا

تا فردا (General)

Neutral
تا فردا

تا فردا (General)

Informell
تا فردا

تا فردا (General)

Umgangssprache
تا فردا

تا فردا (General)

Die Welt von 'Tā' (تا)

تا (tā)

Zeit (زمان)

  • تا فردا Bis morgen
  • تا حالا Bis jetzt

Ort (مکان)

  • تا بازار Bis zum Basar
  • تا اینجا Bis hierhin

Tā vs Be

تا (tā) - Endpunkt
تا مدرسه Bis zur Schule (dort stoppen)
به (be) - Richtung
به مدرسه Zur Schule (in die Richtung gehen)

So nutzt du 'Tā' mit Aktionen

1

Folgt ein Nomen?

YES
Nutze 'Tā' + Nomen (Kein Ezāfe!)
NO
Prüfe, ob es ein Verb ist.
2

Ist es ein Verb?

YES
Nutze 'Tā' + Wunschform (Subjunktiv)
NO ↓

Häufige Ausdrücke mit Tā

🏠

Alltag

  • • تا بعد (tā ba'd) - Bis später
  • • تا شب (tā šab) - Bis nachts
↔️

Bereiche

  • • از ... تا ... (az... tā...) - Von... bis...
  • • یک تا ده (yek tā dah) - 1 bis 10
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

تا فردا

Until tomorrow

2

تا تهران

As far as Tehran

3

تا ساعت سه

Until 3 o'clock

4

تا اینجا

As far as here

1

من تا خانه پیاده می‌روم

I walk as far as the house

2

او تا شب کار می‌کند

He works until night

3

تا کی اینجا هستی؟

Until when are you here?

4

تا پارک بدو

Run as far as the park

1

تا وقتی که برگردی صبر می‌کنم

I will wait until you return

2

تا جایی که می‌دانم او خوب است

As far as I know, he is fine

3

تا آخر هفته پروژه تمام می‌شود

The project will be finished by the end of the week

4

تا آنجا که چشم کار می‌کند

As far as the eye can see

1

تا حد زیادی موافقم

I agree to a large extent

2

تا اطلاع ثانوی تعطیل است

It is closed until further notice

3

تا آنجایی که به من مربوط است

As far as it concerns me

4

تا دلت بخواهد میوه هست

There is as much fruit as your heart desires

1

تا به حال چنین چیزی ندیده بودم

Until now, I had not seen such a thing

2

تا آن زمان همه چیز تغییر کرده بود

By that time, everything had changed

3

تا جایی که حافظه‌ام یاری می‌کند

As far as my memory serves me

4

تا آخرین لحظه مقاومت کردند

They resisted until the last moment

1

تا بدانجا که تاریخ گواهی می‌دهد

To the extent that history testifies

2

تا نروی، نمی‌دانی

Until you go, you won't know

3

تا کی باید منتظر ماند؟

How long must one wait?

4

تا آنجا که ممکن است تلاش کن

Try as much as possible

Leicht verwechselbar

Persian 'Until' and 'As far as' (tā) vs. tā vs tā ke

Learners mix up the preposition and the conjunction.

Persian 'Until' and 'As far as' (tā) vs. tā vs tā-ye

Learners add ezafe to 'tā'.

Persian 'Until' and 'As far as' (tā) vs. tā vs rā

Learners confuse the particle with the object marker.

Häufige Fehler

✗

tā-ye fardā

✓

tā fardā

Do not add the ezafe (-ye) after tā.
✗

fardā tā

✓

tā fardā

Tā must come before the noun.
✗

tā man miravam

✓

tā ānjā miravam

Tā needs a noun, not a pronoun alone.
✗

tā-sh

✓

tā + noun

Do not attach pronouns to tā.
✗

tā ke fardā

✓

tā fardā

Don't use 'ke' with simple nouns.
✗

tā-ye shahr

✓

tā shahr

Ezafe is not needed here.
✗

tā rā

✓

tā

Tā does not take the direct object marker.
✗

tā ke man raftam

✓

tā zamāni ke man raftam

Use full conjunctions for clarity.
✗

tā-ye ānjā

✓

tā ānjā

Avoid unnecessary ezafe.
✗

tā-shān

✓

tā + noun

Tā is not a possessive marker.
✗

tā-ye bālā

✓

tā bālā

Maintain standard preposition usage.
✗

tā ke-sh

✓

tā ke

Avoid incorrect suffixation.
✗

tā-ye in

✓

tā in

No ezafe after tā.

Satzmuster

من تا ___ می‌روم.

من تا ___ اینجا هستم.

تا ___ که می‌دانم، او خوب است.

تا ___ ثانوی تعطیل است.

Real World Usage

Taxi ride constant

tā meydān-e āzādi

Texting very common

tā fardā!

Work deadline common

tā payān-e hafte

Travel common

tā shahr-e ba'di

Food delivery occasional

tā 30 daghighe

Social media common

tā abad

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Kein Verbindungs-E!

Nach tā kommt niemals ein 'e'-Laut (Ezāfe). Es heißt direkt: «تا فردا منتظر من باش.»
🎯

Tā + Wunschform

Wenn nach tā ein Verb kommt, benutzt du die Wunschform (Subjunktiv), um wie ein Profi zu klingen: «صبر کن تا من بیایم.»
💬

Tā fardā!

Das ist die perfekte, lockere Art 'Bis morgen!' zu sagen: «تا فردا دوست خوب من.»

Smart Tips

Always check if you are using a noun or a verb.

tā ke fardā → tā fardā

Place 'tā' right before the place name.

Tehrān tā → tā Tehrān

Add 'ke' to make it a conjunction.

tā man raftam → tā ke man raftam

Remember: 'tā' is a particle, not a noun, so no ezafe.

tā-ye shahr → tā shahr

Aussprache

/tɑː/

Tā pronunciation

The 't' is dental, similar to the French 't'.

Rising for questions

تا کی؟ ↗

Used when asking for a deadline.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Tā' as a 'T-Stop' on a bus route. It tells you where the bus stops (space) or when the bus stops running (time).

Visuelle Assoziation

Imagine a road sign that says 'Tā' pointing to a city, and a clock with a 'Tā' sticker on the 5 o'clock mark.

Rhyme

For time or place, use Tā in your case.

Story

Ali wanted to go to the park. He walked 'tā' the gate. He waited 'tā' the sun set. He was happy because he knew his limits.

Word Web

tā fardātā shabtā Tehrāntā injātā keytā payān

Herausforderung

Write 5 sentences using 'tā' about your daily schedule.

Kulturelle Hinweise

In Tehran, 'meydān' (square) often becomes 'meydūn'.

Used in official announcements for deadlines.

Tā is often used to emphasize the vastness of nature.

Tā is an ancient Persian particle used since Middle Persian.

Gesprächseinstiege

“

تا کی اینجا هستی؟

“

تا کجا پیاده می‌روی؟

“

تا چه حد به این موضوع اطمینان داری؟

“

تا آنجا که می‌دانی، برنامه چیست؟

Tagebuch-Impulse

Write about your travel plans using 'tā'.
Describe your work day using 'tā'.
Discuss your limits in a project.
Reflect on a historical event.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit dem richtigen Wort für 'bis'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
tā ist das richtige Wort für Zeitlimits wie 'bis morgen'.
Welcher Satz bedeutet korrekt 'Bis zum Park'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
tā bekommt kein Ezāfe (das 'ye' oder 'e' am Ende) vor dem Nomen.
Finde und korrigiere den Fehler in diesem Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Das Standard-Paar für 'von... bis...' ist az... tā....

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank: Man ___ fardā inja hastam.

tā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tā
Tā is the correct preposition for 'until'.
Which is correct? Multiple Choice

tā fardā vs fardā tā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tā fardā
Tā must precede the noun.
Correct the sentence: 'tā-ye fardā'. Error Correction

Find and fix the mistake:

tā fardā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tā fardā
No ezafe after tā.
Order the words: fardā / tā / mibinamet. Sentence Building

tā fardā mibinamet

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tā fardā mibinamet
Standard word order.
Match the phrase to the meaning. Match Pairs

tā shab

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: until night
Tā shab means until night.
Is it a preposition or conjunction? Multiple Choice

tā fardā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: preposition
It is followed by a noun.
Fill in the blank: Man ___ Tehrān miravam.

tā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tā
Tā marks the destination.
Correct: 'tā ke fardā'. Error Correction

Find and fix the mistake:

tā fardā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tā fardā
No ke with nouns.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Vervollständige die Zeitspanne. Lückentext

Az emruz ____ hafte-ye āyande.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تا (tā)
Korrigiere den Fehler. Error Correction

Sabr kon tā-ye u beyāyad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sabr kon tā u beyāyad.
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge für 'Ich bleibe bis nachts'. Sentence Reorder

mimonam / šab / tā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tā šab mimonam
Übersetze 'Bis nach Teheran'. Übersetzung

How do you say 'As far as Tehran'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tā Tehrān
Wähle die richtige Frist aus. Multiple Choice

You have until 10 PM:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tā sā'at-e dah šab.
Verbinde das Persische mit dem Deutschen. Match Pairs

Match the following phrases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tā fardā | Until tomorrow
Fülle die Lücke aus. Lückentext

Biyā ____ mān.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تا (tā)
Was ist korrekt für 'bis ich sehe'? Multiple Choice

Wait until I see you:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sabr kon tā bebinamat.
Korrigiere die Präposition. Error Correction

Man be fardā montazeram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man tā fardā montazeram.
Übersetze 'Von hier bis dort'. Übersetzung

Az injā ____ ānjā.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تا (tā)

Score: /10

FAQ (8)

No, 'tā' is for time and space. Use 'be' for people.

It is neutral and used in all registers.

That is a conjunction used before verbs.

No, it is invariant.

No, it must precede the noun.

Use 'tā ke' + verb.

No, 'az' means 'from'.

Use 'tā key'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

hasta

Hasta is more restricted to time/space, while tā has more idiomatic uses.

French high

jusqu'à

Jusqu'à is two words, tā is one.

German high

bis

Bis is often used with 'zu' in spatial contexts.

Japanese high

made

Made is a postposition (after the noun), tā is a preposition (before the noun).

Arabic high

hattā

Hattā is more formal in modern Arabic.

Chinese moderate

dào

Dào is a verb/preposition, tā is strictly a particle.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Das persische 'für': So benutzt du barā-ye (برای)
Next
Die Konjunktionen 'aber': ammā vs. vali

Related Grammar Rules

B1

Persische Präpositionen: Zu vs. Für (be vs. barāye)

### Overview Wenn du Persisch lernst, wirst du schnell merken, dass Präpositionen wie `به` (be) und `برای` (barāye) das...
A1

Persische Präpositionen: in, auf, unter (dar, ru-ye, zir-e)

Overview Hast du schon mal panisch nach deinem Handy gesucht, während du es in der Hand hieltest? Wir alle. Zu wissen, w...
A1

Die Präposition 'mit' (bā) - Verbindungen schaffen

### Overview Willkommen in der Welt der persischen Sprache! Wenn du gerade erst mit Farsi anfängst, wirst du schnell me...
A1

Persische Richtungspräpositionen: Zu und Von (be, az)

### Overview Willkommen in der Welt der persischen Sprache! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen is...
A1

Das persische 'für': So benutzt du barā-ye (برای)

Overview Das Wort `barā-ye` (برای) ist deine wichtigste Präposition auf Persisch, wenn du "für" sagen willst. Egal, ob...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!