A1 Prepositions & Postpositions 9 min read Leicht

Das persische 'für': So benutzt du barā-ye (برای)

Benutze barā-ye (برای), um zu zeigen, für wen etwas ist, oder nutze die lässigen Abkürzungen barām und barāt.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'barā-ye' (برای) to express 'for' or 'in order to' by placing it before the noun or pronoun.

  • Place 'barā-ye' before the noun: 'barā-ye man' (for me).
  • When using pronouns, use the short form: 'barā-ye-am' (for me) or 'barā-ye-ash' (for him/her).
  • It can also mean 'in order to' when followed by a verb: 'barā-ye raftan' (in order to go).
برای (barā-ye) + Noun/Pronoun = For [Noun/Pronoun]

Overview

Das Wort barā-ye (برای) ist deine wichtigste Präposition auf Persisch, wenn du für sagen willst. Egal, ob du ein Geschenk kaufst, deine Absichten erklärst oder etwas auf Instagram postest. Aber hier ist das Geheimnis: Persischsprecher lieben Effizienz.
In formellen Texten schreibst du barā-ye, aber im echten Leben (beim Chatten oder im Café) verschmilzt es mit den Pronomen zu kurzen, knackigen Lauten.

How This Grammar Works

Im Kern verbindet barā-ye eine Aktion mit einem Empfänger. Optisch besteht es aus dem Basiswort barā (برا) und dem *Ezafe*-Verbinder -ye (ی). Das Ezafe ist wie ein winziger Tropfen sprachlicher Sekundenkleber.
Wenn du barā-ye vor ein Nomen setzt, verbindet das -ye die Präposition direkt. barā-ye Ali bedeutet für Ali. Es gibt keine Geschlechter und keine Pluralanpassung.
Im gesprochenen Persisch verschwindet der Sekundenkleber jedoch bei Pronomen. Das Basiswort saugt das Pronomen auf und wird zu einem kompakten Wort wie barā-m (für mich).

Formation Pattern

1
Es gibt zwei Hauptwege, diese Sätze zu bilden:
2
Das formelle Muster (geschrieben):
3
Nimm barā-ye und füge dein Nomen oder Pronomen direkt an.
4
barā-ye + mādar (Mutter) = barā-ye mādar (für Mutter)
5
barā-ye + man (mich) = barā-ye man (für mich)
6
Das lockere Muster (gesprochen):
7
Lass das -ye weg und hänge die Pronomen-Suffixe direkt an barā an.
8
barā + -m (mich) = barā-m (برام) - *für mich*
9
barā + -t (dich) = barā-t (برات) - *für dich*
10
barā + -š (ihn/sie/es) = barā-š (براش) - *für ihn/sie/es*

When To Use It

  • Geschenke und Empfänger: Wenn du für jemanden bestellst. In pitza barā-ye māst (Diese Pizza ist für uns).
  • Absichten ausdrücken: Erklären, *warum* man da ist. Man barā-ye kār injā hastam (Ich bin für die Arbeit hier).
  • Meinungen äußern:
    Für mich ist das verrückt.
    -> Barā-ye man xeyli jaleb ast.

Common Mistakes

  • Die Zeitdauer-Falle: Im Englischen oder Deutschen sagt man
    für zwei Stunden
    . Auf Persisch benutzt man dafür nicht barā-ye! Nenne einfach die Zeit: Man do sā'at dars xāndam.
  • Die Weil-Falle: Wenn du sagen willst weil..., brauchst du barā-ye in-ke (für das, dass), nicht nur barā-ye.

Contrast With Similar Patterns

Verwechsle barā-ye (für) nicht mit be (zu).
  • be zeigt einen Transfer an. Ketāb rā be u dādam (Ich gab das Buch *zu* ihm / *ihm*).
  • barā-ye zeigt den Nutznießer. Ketāb rā barā-š xaridam (Ich habe das Buch *für* ihn gekauft).

Quick FAQ

Q

Schreibe ich Formen wie barā-m auch bei WhatsApp?

Absolut! Das ist der Standard für digitale Kommunikation mit Freunden.

Q

Verändert sich das Wort je nach Höflichkeit?

Ja, nutze barā-ye šomā (für Sie) bei Respektspersonen und barā-t (für dich) bei Freunden.

Q

Wird das Ezafe -ye immer geschrieben?

Ja, im Persischen steht das ی immer am Ende von برای.

Using 'barā-ye' with Pronouns

Pronoun Standard Form Informal Suffix
I (man)
barā-ye man
barā-ye-am
You (to)
barā-ye to
barā-ye-at
He/She (u)
barā-ye u
barā-ye-ash
We (mā)
barā-ye mā
barā-ye-emān
You pl. (shomā)
barā-ye shomā
barā-ye-etān
They (ishān)
barā-ye ishān
barā-ye-eshān

Common Contractions

Full Spoken
barā-ye man
barā-m
barā-ye to
barā-t
barā-ye u
barā-sh

Meanings

The preposition 'barā-ye' is the standard way to express the benefactive case, meaning 'for' or 'on behalf of'.

1

Benefactive

Indicating the person or thing for whom an action is performed.

“این کتاب برای علی است.”

“من برای تو غذا پختم.”

2

Purpose

Indicating the purpose of an action (in order to).

“برای یادگیری فارسی، تمرین کن.”

“برای رفتن به خانه، تاکسی بگیر.”

Reference Table

Reference table for Das persische 'für': So benutzt du barā-ye (برای)
Deutsch Formell / Buch Umgangssprache / Chat
für mich
barā-ye man (برای من)
barā-m (برام)
für dich (Sg.)
barā-ye to (برای تو)
barā-t (برات)
für ihn/sie/es
barā-ye u / ān (برای او/آن)
barā-š (براش)
für uns
barā-ye mā (برای ما)
barā-mūn (برامون)
für euch / Sie
barā-ye šomā (برای شما)
barā-tūn (براتون)
für sie (Pl.)
barā-ye ānhā (برای آن‌ها)
barā-šūn (براشون)

Formalitätsspektrum

Formell
این برای شماست.

این برای شماست. (Giving a gift)

Neutral
این برای تو است.

این برای تو است. (Giving a gift)

Informell
این براتِ.

این براتِ. (Giving a gift)

Umgangssprache
مالِ توئه.

مالِ توئه. (Giving a gift)

Nutzung von barā-ye (برای)

barā-ye (برای)

Empfänger (Wer bekommt es?)

  • barā-ye to für dich
  • barā-ye mādar für Mutter

Zweck (Warum?)

  • barā-ye kār für die Arbeit
  • barā-ye dars zum Lernen

Meinung (Für wen?)

  • barā-ye man für mich (meiner Meinung nach)

Buchsprache vs. Chat-Slang

Formell (Buch)
barā-ye man für mich
barā-ye to für dich
barā-ye u für ihn/sie
WhatsApp / Gesprochen
barā-m für mich
barā-t für dich
barā-š für ihn/sie

Wann benutze ich barā-ye?

1

Geht es um eine Zeitdauer? (z.B. 2 Stunden)

YES
Stopp! 🛑 KEIN barā-ye benutzen. Sag nur die Zeit.
NO
Weiter geht's...
2

Folgt ein ganzer Satz? (z.B. 'weil ich müde war')

YES
Nutze 'barā-ye in-ke' (برای اینکه).
NO
Weiter geht's...
3

Ist es ein Geschenk, ein Zweck oder eine Meinung?

YES
Perfekt! ✅ Nutze barā-ye.
NO ↓

Die kurzen Endungen

👤

Singular-Endungen

  • • -m (ich) ➔ barām
  • • -t (du) ➔ barāt
  • • -š (er/sie) ➔ barāš
👥

Plural-Endungen

  • • -mūn (wir) ➔ barāmūn
  • • -tūn (ihr) ➔ barātūn
  • • -šūn (sie) ➔ barāšūn
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

این برای تو است.

This is for you.

2

من برای علی کتاب خریدم.

I bought a book for Ali.

3

این غذا برای من است.

This food is for me.

4

برای تو چه کار کنم؟

What should I do for you?

1

برای یادگیری فارسی، تمرین کن.

In order to learn Persian, practice.

2

او برای رفتن به خانه آماده است.

He is ready to go home.

3

من برای امتحان درس می‌خوانم.

I am studying for the exam.

4

این هدیه برای مادرم است.

This gift is for my mother.

1

برای اینکه موفق شوی، باید تلاش کنی.

In order for you to succeed, you must try.

2

او برای دیدن دوستش به تهران رفت.

He went to Tehran to see his friend.

3

این قانون برای همه یکسان است.

This law is the same for everyone.

4

برای من مهم نیست که چه می‌گویند.

It is not important to me what they say.

1

برای دستیابی به اهداف، برنامه‌ریزی ضروری است.

To achieve goals, planning is essential.

2

او برای اثبات حرفش مدارک آورد.

He brought evidence to prove his point.

3

این پروژه برای شرکت ما بسیار مهم است.

This project is very important for our company.

4

برای جلوگیری از اشتباه، دوباره چک کن.

To prevent mistakes, check again.

1

برای من، این موضوع فراتر از یک بحث ساده است.

For me, this subject is beyond a simple discussion.

2

او برای تحقق رویاهایش از همه چیز گذشت.

He gave up everything to realize his dreams.

3

برای هر کنشی، واکنشی وجود دارد.

For every action, there is a reaction.

4

این تصمیم برای آینده کشور سرنوشت‌ساز است.

This decision is fateful for the country's future.

1

برای آنکه حقیقت آشکار شود، زمان لازم است.

For the truth to be revealed, time is needed.

2

او برای حفظ آبرویش سکوت کرد.

He remained silent to preserve his honor.

3

برای من، این شعر یادآور خاطرات کودکی است.

For me, this poem is a reminder of childhood memories.

4

برای هر کسی که می‌اندیشد، این سوال مطرح است.

For anyone who thinks, this question is relevant.

Leicht verwechselbar

The Persian 'For': Using barā-ye (برای) vs. barā-ye vs. be

Learners often use 'be' (to) when they mean 'for'.

The Persian 'For': Using barā-ye (برای) vs. barā-ye vs. barā-ye inke

Learners use 'barā-ye' before a full clause.

The Persian 'For': Using barā-ye (برای) vs. barā-ye vs. barā-ye-e

Learners add Ezafe to the preposition.

Häufige Fehler

✗

barā Ali

✓

barā-ye Ali

Always include the 'ye' in formal writing.
✗

be Ali (when meaning for)

✓

barā-ye Ali

Use 'barā-ye' for benefit, not 'be'.
✗

barā-ye man-am

✓

barā-ye-am

Don't double the pronoun.
✗

barā-ye raft

✓

barā-ye raftan

Use the infinitive after 'barā-ye'.
✗

barā-ye ke

✓

barā-ye inke

The conjunction is 'barā-ye inke'.
✗

barā-ye man-e

✓

barā-ye man

No Ezafe needed here.
✗

barā-ye-ash Ali

✓

barā-ye Ali

Don't use both suffix and noun.
✗

barā-ye dars-am

✓

barā-ye dars

Suffixes are for pronouns, not nouns.
✗

barā-ye-ash raft

✓

barā-ye raftan-ash

Complex structure needed for 'for his going'.
✗

barā-ye-eshān-e man

✓

barā-ye man

Keep it simple.
✗

barā-ye-e Ali

✓

barā-ye Ali

No Ezafe on the preposition.
✗

barā-ye-ash-e

✓

barā-ye-ash

Suffixes don't take Ezafe.
✗

barā-ye-eshān-e-ash

✓

barā-ye-eshān

Redundant suffixing.

Satzmuster

این ___ برای ___ است.

من برای ___ به ___ می‌روم.

___ برای من ___ است.

برای اینکه ___، باید ___.

Real World Usage

Texting constant

این واسه توئه.

Restaurant very common

این غذا برای کیست؟

Job Interview common

من برای این شغل آماده‌ام.

Travel common

این بلیط برای تهران است.

Social Media common

این پست برای شماست.

Food Delivery App common

برای من ارسال کنید.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das unsichtbare 'ye'

In der Schrift siehst du am Ende von barā-ye ein ی. Im Alltag verschlucken wir das oft beim schnellen Sprechen:
In barā-ye man ast.
⚠️

Die Zeit-Falle

Sag niemals 'barā-ye' für Zeitspannen wie 'für eine Stunde'. Sag einfach direkt: "Man yek sā'at rāh raftam."
💬

Chatten wie in Teheran

Willst du deine Freunde beeindrucken? Schreib statt der langen Form einfach die kurze Version:
In aks barāt dāram.

Smart Tips

Use the suffix '-am' for a more natural flow.

In barā-ye man ast. → In barā-ye-am ast.

Always follow 'barā-ye' with the infinitive.

Barā-ye man raft. → Barā-ye raftan.

Never use the informal 'vāse'.

In vāse shomāst. → In barā-ye shomāst.

Ask yourself: is it a destination or a benefit?

In be man ast. → In barā-ye man ast.

Aussprache

ba-RA-yeh

The 'ye' sound

Ensure the 'ye' is pronounced clearly as a glide.

Statement

In barā-ye Ali ast. ↘

Falling intonation for facts.

Question

In barā-ye Ali ast? ↗

Rising intonation for questions.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'barā-ye' as 'by-a-way' to get something done for someone.

Visuelle Assoziation

Imagine a gift box with a tag that says 'barā-ye' (for) someone special.

Rhyme

For you and me, say barā-ye, it's as easy as can be!

Story

Ali bought a flower. He said, 'This is barā-ye (for) Sara.' Sara was happy. She said, 'Thank you!'

Word Web

barā-yemantouhadiyekar

Herausforderung

Write 3 sentences using 'barā-ye' about things you are doing today.

Kulturelle Hinweise

In Tehran, 'barā-ye' is often shortened to 'vāse' in casual speech.

In formal writing, 'barā-ye' is always used in full.

Shirazi speakers might use 'barā-ye' with a unique melodic lilt.

Derived from the Middle Persian 'barāy', meaning 'for the sake of'.

Gesprächseinstiege

“

این هدیه برای کیست؟

“

برای چه فارسی می‌خوانی؟

“

به نظر تو، این برای جامعه مفید است؟

“

آیا برای آینده برنامه‌ای داری؟

Tagebuch-Impulse

Write about a gift you bought for someone.
Explain why you are learning Persian.
Describe a project you are working on.
Discuss the importance of education for society.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der lässigen Kurzform aus.

Ye pitzā ______ sefāreš dādam. (Ich habe eine Pizza für dich bestellt.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-t
Im lockeren Persisch schrumpft 'barā-ye to' zu 'barā-t' zusammen.
Finde den Fehler bei der Zeitangabe.

Man barā-ye se sā'at kār kardam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man se sā'at kār kardam.
Persisch braucht kein 'für', um zu sagen, wie lange eine Aktion gedauert hat.
Welcher Satz ist korrektes, formelles Persisch?

Wähle den passenden Satz für ein Buch:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In barā-ye man ast.
In der Schriftsprache nutzen wir immer die volle Form 'barā-ye' plus Pronomen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with 'barā-ye'.

این کتاب ___ علی است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-ye
Use 'barā-ye' for benefit.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In barā-ye man ast.
Standard structure.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

In be man ast (meaning: This is for me).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In barā-ye man ast.
Use 'barā-ye' for benefit.
Transform to informal. Sentence Transformation

In barā-ye man ast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In barā-m-e.
Informal contraction.
Match the phrase to its meaning. Match Pairs

Match: 1. Barā-ye man, 2. Barā-ye raftan

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. For me, 2. For going
Matches correctly.
Order the words. Sentence Building

Ali / barā-ye / کتاب / خرید / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali barā-ye man ketāb kharid.
Correct word order.
Select the correct conjunction. Multiple Choice

___ موفق شوی، باید تلاش کنی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Barā-ye inke
Use 'barā-ye inke' for clauses.
Fill in the blank.

او ___ دیدن دوستش رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-ye
Purpose.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ergänze die richtige Präposition. Lückentext

In qahve ______ Ali ast. (Dieser Kaffee ist für Ali.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-ye
Wähle die richtige Kurzform für 'für uns'. Lückentext

In rā ______ xaride. (Er hat das für uns gekauft.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-mūn
Korrigiere die doppelte Verwendung des Pronomens. Error Correction

In hā barā-m man ast.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In hā barā-m ast.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge (formell). Sentence Reorder

barā-ye / xaridam / man / to / hediye

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man hediye barā-ye to xaridam
Übersetze in Umgangssprache: 'Für mich ist es gut.' Übersetzung

Schreibe die lockere Version von 'barā-ye man xūb ast'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barām xūbe
Welcher Satz bedeutet 'Ich habe wegen der Arbeit angerufen'? Multiple Choice

Wähle den richtigen Grund aus:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Barā-ye kār zang zadam.
Verbinde die formelle Form mit ihrer Abkürzung. Match Pairs

Ordne die Kurzformen zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-ye man = barām | barā-ye to = barāt | barā-ye u = barāš | barā-ye mā = barāmūn
Wähle die richtige Plural-Endung. Lückentext

Man ______ ye cāy rixtam. (Ich habe ihnen einen Tee eingeschenkt.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barā-šūn
Finde die richtige Konjunktion für 'weil'. Error Correction

Man na-raftam barā-ye bārān mibārid.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man na-raftam barā-ye in-ke bārān mibārid.
Welche Form nutzt du in einer Mail an deinen Chef? Multiple Choice

Wähle die passende Höflichkeitsstufe:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Barā-ye šomā (برای شما)

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it is the standard preposition for benefit and purpose.

Yes, it works for both.

It's just the informal Tehrani version.

Use 'barā-ye man' or 'barā-m'.

Yes, use it with the infinitive (e.g., 'barā-ye raftan').

No, 'be' is for direction, 'barā-ye' is for benefit.

Confusing 'barā-ye' with 'be'.

It is neutral and used in all registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

para

Persian 'barā-ye' is morphologically more complex.

French high

pour

French 'pour' does not change with pronouns.

German high

für

German uses case marking, Persian uses word order.

Japanese moderate

tame ni

Word order: Persian is prepositional, Japanese is postpositional.

Arabic moderate

li-

Arabic uses a prefix, Persian uses a separate word.

Chinese moderate

wèi

Chinese 'wèi' is monosyllabic and less complex.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Die Präposition 'mit' (bā) - Verbindungen schaffen
Next
Persisch 'Bis' und 'Bis zu' (tā)

Verwandte Videos

Persisch Grammatik: Präpositionen für Anfänger YouTube

Persisch Grammatik: Präpositionen für Anfänger

Lerne Persisch

Related Grammar Rules

B1

Persische Präpositionen: Zu vs. Für (be vs. barāye)

### Overview Wenn du Persisch lernst, wirst du schnell merken, dass Präpositionen wie `به` (be) und `برای` (barāye) das...
A1

Persische Präpositionen: in, auf, unter (dar, ru-ye, zir-e)

Overview Hast du schon mal panisch nach deinem Handy gesucht, während du es in der Hand hieltest? Wir alle. Zu wissen, w...
A1

Die Präposition 'mit' (bā) - Verbindungen schaffen

### Overview Willkommen in der Welt der persischen Sprache! Wenn du gerade erst mit Farsi anfängst, wirst du schnell me...
A1

Persische Richtungspräpositionen: Zu und Von (be, az)

### Overview Willkommen in der Welt der persischen Sprache! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen is...
A1

Persisch 'Bis' und 'Bis zu' (tā)

### Overview Willkommen, mein lieber Sprachlerner! Als jemand, der wie du mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist,...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!