سنجیدن
To weigh, to measure, to assess.
Sanjidan means to carefully evaluate or measure something to make an informed judgment.
Wort in 30 Sekunden
- To evaluate, measure, or carefully assess.
- Used for tangible and intangible things.
- Helps in making informed judgments.
Summary
Sanjidan means to carefully evaluate or measure something to make an informed judgment.
- To evaluate, measure, or carefully assess.
- Used for tangible and intangible things.
- Helps in making informed judgments.
Think 'evaluate' or 'measure'
When you see 'sanjidan', think about the process of evaluating or measuring something to understand it better.
Don't confuse with 'guess'
'Sanjidan' implies a deliberate and often systematic process, unlike guessing which is random.
Importance of assessment
In Persian culture, careful consideration and assessment ('sanjidan') before making decisions are highly valued.
Beispiele
4 von 4باید قبل از شروع پروژه، تمام جوانب آن را بسنجیم.
We must assess all aspects before starting the project.
کارشناسان در حال سنجش میزان آلودگی هوا هستند.
Experts are measuring the level of air pollution.
قیمت این لباس رو سنجیدی؟ خیلی گرونه!
Did you check the price of this dress? It's very expensive!
تحلیلگران اقتصادی، تأثیرات بلندمدت این سیاست را میسنجند.
Economic analysts are assessing the long-term impacts of this policy.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine weighing options on a scale ('sanjidan' sounds like 'scale') to make a decision. It's about finding the right balance or value.
Overview
فعل «سنجیدن» یکی از افعال پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای ارزیابی، اندازهگیری، و بررسی دقیق یک موضوع، شیء، یا وضعیت است. هدف از سنجیدن، رسیدن به درکی عمیقتر و قضاوت آگاهانه در مورد آن است. این فعل میتواند در بافتهای مختلفی از زندگی روزمره گرفته تا مباحث تخصصی و علمی به کار رود. ریشه این فعل به دوران باستان بازمیگردد و نشاندهنده اهمیت اندازهگیری و ارزیابی در فرهنگ ایرانی است.
«سنجیدن» معمولاً با مفعول مستقیم خود به کار میرود؛ یعنی چیزی که مورد ارزیابی یا اندازهگیری قرار میگیرد. این مفعول میتواند ملموس (مانند وزن، اندازه، قیمت) یا ناملموس (مانند اهمیت، تأثیر، استعداد) باشد. همچنین میتوان از حرف اضافه «با» برای نشان دادن معیار یا ابزار سنجش استفاده کرد. گاهی اوقات به صورت بازگشتی (خود را سنجیدن) نیز به کار میرود که به معنای خودارزیابی است.
این فعل در موقعیتهای روزمره مانند سنجیدن قیمت یک کالا، سنجیدن زمان لازم برای انجام کاری، یا سنجیدن میزان خستگی به کار میرود. در محیطهای کاری و تحصیلی، برای سنجش عملکرد کارکنان، سنجش کیفیت محصولات، یا سنجش میزان یادگیری دانشآموزان استفاده میشود. در مسائل اجتماعی و سیاسی نیز، برای سنجش افکار عمومی، سنجش تأثیر یک قانون، یا سنجش وضعیت اقتصادی کاربرد دارد.
کلماتی مانند «اندازهگیری»، «ارزیابی»، «بررسی»، «پیمایش»، «تقدیر» و «ارزیابی» همگی با «سنجیدن» هممعنی هستند اما تفاوتهای ظریفی دارند. «اندازهگیری» بیشتر به سنجش کمی و فیزیکی اشاره دارد (مانند اندازهگیری طول). «ارزیابی» بیشتر بر قضاوت کیفی و تعیین ارزش تمرکز دارد (مانند ارزیابی یک طرح). «بررسی» به معنای نگاه دقیق و موشکافانه است (مانند بررسی یک پرونده). «سنجیدن» مفهومی جامعتر دارد که میتواند شامل هر سه این موارد باشد و بر فرآیند رسیدن به یک نتیجه یا قضاوت تأکید میکند.
Nutzungshinweise
Sanjidan is a versatile verb suitable for both formal and informal contexts. It implies a thoughtful process rather than a quick guess. Ensure the object of the verb (what is being assessed) is clear from the context.
Häufige Fehler
Using 'sanjidan' when a more specific verb like 'andazehgiri kardan' (to measure quantitatively) or 'moqayese kardan' (to compare) is intended. Also, ensure correct conjugation for tense and subject.
Merkhilfe
Imagine weighing options on a scale ('sanjidan' sounds like 'scale') to make a decision. It's about finding the right balance or value.
Wortherkunft
The word 'sanjidan' has ancient Persian roots, related to the concept of weighing or measuring. Its usage has remained consistent over centuries, reflecting the enduring importance of assessment.
Kultureller Kontext
In many Persian-speaking cultures, taking time to 'sanjidan' (assess/evaluate) situations, people, or options is seen as a sign of wisdom and prudence before committing to action.
Beispiele
باید قبل از شروع پروژه، تمام جوانب آن را بسنجیم.
everydayWe must assess all aspects before starting the project.
کارشناسان در حال سنجش میزان آلودگی هوا هستند.
formalExperts are measuring the level of air pollution.
قیمت این لباس رو سنجیدی؟ خیلی گرونه!
informalDid you check the price of this dress? It's very expensive!
تحلیلگران اقتصادی، تأثیرات بلندمدت این سیاست را میسنجند.
academicEconomic analysts are assessing the long-term impacts of this policy.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
خود را سنجیدن
To assess oneself
وقت را سنجیدن
To gauge the time
تواناییها را سنجیدن
To assess abilities
Wird oft verwechselt mit
'Andazehgiri kardan' specifically refers to quantitative measurement using tools, like measuring length or weight. 'Sanjidan' is broader and includes qualitative assessment and judgment.
'Barresi kardan' means to examine or investigate, often in detail. While 'sanjidan' can involve examination, its core meaning is evaluation or measurement to reach a conclusion.
Grammatikmuster
Think 'evaluate' or 'measure'
When you see 'sanjidan', think about the process of evaluating or measuring something to understand it better.
Don't confuse with 'guess'
'Sanjidan' implies a deliberate and often systematic process, unlike guessing which is random.
Importance of assessment
In Persian culture, careful consideration and assessment ('sanjidan') before making decisions are highly valued.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
لطفاً قبل از خرید، کیفیت این کالا را به دقت ______.
فعل «بسنجید» (شکل امری سنجیدن) به معنی ارزیابی کیفیت است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
بهترین معادل برای «سنجیدن» در جمله زیر کدام است؟
پزشک قبل از تجویز دارو، وضعیت بیمار را سنجید.
در این متن، «سنجید» به معنای بررسی دقیق وضعیت بیمار برای تصمیمگیری درمانی است که «بررسی کرد» نزدیکترین معنی را دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
اهمیت / باید / سنجید / این / را / موضوع
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی برای بیان لزوم ارزیابی اهمیت یک موضوع را نشان میدهد.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«اندازهگیری» معمولاً به تعیین کمیت یا مقدار یک چیز با استفاده از ابزار استاندارد اشاره دارد (مثلاً اندازهگیری قد). «سنجیدن» مفهومی وسیعتر دارد و میتواند شامل ارزیابی کیفی، بررسی جوانب مختلف، و قضاوت نهایی باشد، نه فقط تعیین مقدار.
خیر، «سنجیدن» هم برای اشیاء و مفاهیم ملموس (مانند وزن کردن یک کیسه) و هم برای مفاهیم انتزاعی و ناملموس (مانند سنجیدن اهمیت یک موضوع) استفاده میشود.
میتوانید از این فعل برای بیان فرآیند ارزیابی یا اندازهگیری استفاده کنید. برای مثال: «باید تأثیر این تصمیم را بسنجیم.» یا «وزن این بسته را سنجیدیم.»
گاهی اوقات، فرآیند سنجیدن ممکن است شامل مقایسه نیز باشد، اما معنای اصلی آن ارزیابی و اندازهگیری است. اگر تمرکز اصلی بر یافتن شباهتها و تفاوتها باشد، «مقایسه کردن» فعل دقیقتری است.
Verwandtes Vokabular
Mehr numbers Wörter
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
آمار
B1Statistics, census, data.
