خواندن
To read; to sing
The Persian verb 'khandan' means to read text or to sing.
Wort in 30 Sekunden
- To read text or sing a song.
- Used for books, newspapers, and singing.
- Basic verb for understanding written words.
Summary
The Persian verb 'khandan' means to read text or to sing.
- To read text or sing a song.
- Used for books, newspapers, and singing.
- Basic verb for understanding written words.
Practice reading simple Persian texts.
Start with children's books or signs. This reinforces the primary meaning of 'khandan'.
Distinguish between reading and seeing.
Remember 'seeing' is just looking, while 'reading' involves comprehension.
Poetry is highly valued.
Persian culture has a rich tradition of poetry, so 'reading' poetry is a significant activity.
Beispiele
4 von 4من هر روز کتاب میخوانم.
I read a book every day.
لطفاً نام خود را بنویسید و بخوانید.
Please write and read your name.
بچهها دارند نقاشی میخوانند!
The kids are singing a song!
دانشجویان باید مقالات علمی را با دقت بخوانند.
Students must read scientific articles carefully.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine someone reading a book ('ketaab') aloud, perhaps singing the words slightly. 'Khandan' covers both reading and singing.
Overview
فعل «خواندن» یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فارسی است که معانی مختلفی را در بر میگیرد. در سطح A1 زبان فارسی، تمرکز اصلی بر روی معنای «مطالعه کردن» یا «از روی چیزی خواندن» است. این فعل به افراد اجازه میدهد تا درباره فعالیتهایی مانند خواندن کتاب، روزنامه، یا تابلوهای راهنما صحبت کنند. علاوه بر این، در سطوح ابتدایی، ممکن است با معنای «آواز خواندن» نیز آشنا شوند، هرچند کاربرد اصلی در این سطح، به معنای درک مطلب از روی نوشته است.
در سطح A1، فعل «خواندن» عمدتاً به صورت مستقیم و بدون پیچیدگیهای دستوری خاص به کار میرود. فاعل جمله (شخص یا اشیائی که میخوانند) به همراه فعل «خواندن» میآید. مفعول جمله (چیزی که خوانده میشود) معمولاً بعد از فعل قرار میگیرد. مثالهای ساده شامل «من کتاب میخوانم»، «او روزنامه میخواند» و «ما شعر میخوانیم» هستند. در این سطح، صرف فعل در زمان حال ساده و گذشته ساده رایج است.
این فعل در موقعیتهای روزمره بسیار دیده میشود. از جمله: ۱. در خانه: خواندن کتاب داستان، مجله، یا حتی پیامک. ۲. در مدرسه یا دانشگاه: خواندن درس، جزوه، یا کتاب درسی. ۳. در اماکن عمومی: خواندن تابلوهای اعلانات، منو رستوران، یا نقشه. ۴. در مورد سرگرمی: خواندن رمان، داستان کوتاه، یا شعر. ۵. در مورد موسیقی: خواندن آهنگ (هرچند کاربرد کمتر در سطح A1).
در سطح A1، فعل «خواندن» با فعل «دیدن» (به معنی نگاه کردن) گاهی اشتباه گرفته میشود، اما «دیدن» به عمل نگاه کردن به چیزی اشاره دارد، در حالی که «خواندن» بر درک مطلب تمرکز دارد. فعل «نوشتن» (برعکس خواندن) است. «مطالعه کردن» مترادف نزدیک «خواندن» در معنای درک مطلب است و اغلب به جای هم به کار میروند، اما «خواندن» عمومیتر است و میتواند شامل خواندنِ بدون تمرکز عمیق نیز باشد. «آواز خواندن» نیز شکلی از «خواندن» است اما فقط به موسیقی مربوط میشود.
Nutzungshinweise
The verb 'khandan' is versatile. While 'reading' is the primary meaning at A1, be aware of its use for singing. Context is key to understanding which meaning is intended.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'khandan' with 'didan' (to see). Remember that reading implies understanding, not just looking. Also, ensure correct conjugation for different subjects and tenses.
Merkhilfe
Imagine someone reading a book ('ketaab') aloud, perhaps singing the words slightly. 'Khandan' covers both reading and singing.
Wortherkunft
The word 'khandan' likely originates from Middle Persian and has roots related to joy or pleasure, perhaps reflecting the enjoyment derived from reading or singing.
Kultureller Kontext
In Persian culture, reading, especially poetry and literature, is highly esteemed. Sharing stories and reading aloud are common social activities.
Beispiele
من هر روز کتاب میخوانم.
everydayI read a book every day.
لطفاً نام خود را بنویسید و بخوانید.
formalPlease write and read your name.
بچهها دارند نقاشی میخوانند!
informalThe kids are singing a song!
دانشجویان باید مقالات علمی را با دقت بخوانند.
academicStudents must read scientific articles carefully.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
وقت خواندن است
It's time to read
صدای خواندنش قشنگ است
His/Her singing voice is beautiful
میخوانم که بفهمم
I read to understand
Wird oft verwechselt mit
'Didan' means 'to see' (visual perception), while 'khandan' means 'to read' (comprehension of text or singing).
'Shenidan' means 'to hear', which is passive reception of sound, whereas 'khandan' (in the singing sense) is active vocalization of sound.
Grammatikmuster
Practice reading simple Persian texts.
Start with children's books or signs. This reinforces the primary meaning of 'khandan'.
Distinguish between reading and seeing.
Remember 'seeing' is just looking, while 'reading' involves comprehension.
Poetry is highly valued.
Persian culture has a rich tradition of poetry, so 'reading' poetry is a significant activity.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
من هر روز یک ______ می خوانم.
کلمه «کتاب» با فعل «می خوانم» مطابقت دارد.
جمله صحیح را انتخاب کنید:
کدام جمله معنای «آواز خواندن» را میدهد؟
جمله «ما آهنگ می خوانیم» به معنی آواز خواندن است.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
او - روزنامه - می خواند - صبح
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و رایج در فارسی است.
Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Word Family
Nouns
- خواننده
- خوانش
Verbs
- خواندن
Adjectives
- خواندنی
- خوانا
Usage Contexts
Academic
- خواندن مقاله
- درس خواندن
Daily Life
- کتاب خواندن
- آواز خواندن
Business
- خواندن گزارش
- خواندن قرارداد
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «خواندن» میتواند به معنی آواز خواندن یا دکلمه کردن هم باشد. اما در سطح مقدماتی (A1)، تمرکز اصلی بر معنی درک مطلب از روی نوشته است.
میتوان کتاب، روزنامه، مجله، تابلو، شعر، آهنگ (آواز خواندن) و بسیاری موارد دیگر را خواند.
«دیدن» فقط به معنی نگاه کردن به چیزی است، اما «خواندن» شامل درک معنای کلمات و جملات نیز میشود.
بله، «خواندن» میتواند به معنی آواز خواندن هم باشد، مانند «او آهنگ میخواند». این کاربرد نیز رایج است.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Mehr communication Wörter
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
