Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
C1 noun Formell 1 Min. Lesezeit

رذیلت

razilat /ræ.ziːˈlæt/

“رذیلت” encapsulates any morally reprehensible act or character trait that degrades human dignity and obstructs spiritual growth.

Jetzt üben Notizen & Tipps

رذیلت in 30 Sekunden

  • Describes immoral, wicked, or base behavior and habits.
  • Opposite of virtue, signifying moral corruption and depravity.
  • Used in ethical, religious, and philosophical contexts.

کلیات (Overview):

“رذیلت” (razilat) واژه‌ای عربی‌الاصل است که در فارسی به معنای پستی، شرارت، فساد اخلاقی و هرگونه صفت یا عملی که از نظر اخلاقی مذموم و نکوهیده باشد، به کار می‌رود. این کلمه نقطه مقابل “فضیلت” است و به مجموعه‌ای از رفتارهای ناپسند و خصلت‌های منفی اشاره دارد که انسان را از کمال و سعادت دور می‌کند. رذیلت می‌تواند شامل صفات درونی مانند حسادت، کبر، بخل، و یا اعمال بیرونی مانند دروغ‌گویی، خیانت، ظلم و ستم باشد. در ادبیات اخلاقی و دینی، رذیلت‌ها به دقت تعریف و دسته‌بندی شده‌اند تا انسان از آنها دوری کند و به سمت فضایل حرکت نماید.

الگوهای کاربرد (Usage Patterns):

این واژه معمولاً در ساختارهای زیر به کار می‌رود:

  • “مرتکب رذیلت شدن”: به معنای انجام دادن یک عمل ناپسند یا شرورانه. مثال: “او مرتکب رذیلت دروغ‌گویی شد.”
  • “دوری کردن از رذیلت‌ها”: به معنای اجتناب از صفات و اعمال ناپسند. مثال: “انسان باید از رذیلت‌های اخلاقی دوری کند.”
  • “مبارزه با رذیلت”: به معنای تلاش برای از بین بردن یا مقابله با شرارت‌ها و فساد. مثال: “جامعه باید با رذیلت‌های اجتماعی مبارزه کند.”
  • “غرق در رذیلت”: به معنای گرفتار شدن کامل در فساد اخلاقی. مثال: “شخصی که زندگی‌اش غرق در رذیلت است، از سعادت دور می‌ماند.”
  • “رذیلت اخلاقی/اجتماعی/فردی”: برای مشخص کردن نوع رذیلت.

زمینه‌های رایج (Common Contexts):

“رذیلت” عمدتاً در زمینه‌های فلسفی، اخلاقی، دینی، ادبی و اجتماعی به کار می‌رود.

  • فلسفه و اخلاق: در مباحث مربوط به فلسفه اخلاق و تهذیب نفس، رذیلت‌ها به عنوان موانع رسیدن به کمال انسانی مورد بررسی قرار می‌گیرند.
  • دین: در متون دینی، رذیلت‌ها گناه شمرده شده و از آنها نهی می‌شود و به عواقب سوء دنیوی و اخروی آنها اشاره می‌گردد.
  • ادبیات: در شعر و نثر کلاسیک و معاصر، رذیلت‌ها اغلب به عنوان نمادی از پلیدی و تباهی انسانی به تصویر کشیده می‌شوند تا خواننده را به تفکر و پرهیز از آنها وادارند.
  • جامعه‌شناسی: در تحلیل‌های اجتماعی، رذیلت‌ها به عنوان عوامل تخریب‌کننده ساختارهای اجتماعی و مسبب انحرافات مورد بحث قرار می‌گیرند.

مقایسه با کلمات مشابه (Similar Words Comparison):

  • گناه (Gonah): “گناه” بیشتر جنبه شرعی و دینی دارد و به عملی گفته می‌شود که در تضاد با اوامر الهی باشد. در حالی که “رذیلت” بیشتر جنبه اخلاقی و فلسفی دارد و ممکن است هر عمل ناپسندی را شامل شود، حتی اگر مستقیماً در شرع نهی نشده باشد (البته بسیاری از رذیلت‌ها گناه نیز هستند). گناه معمولاً به فعل خاصی اشاره دارد، اما رذیلت می‌تواند هم فعل و هم صفت باشد.
  • عیب (Ayeb): “عیب” به نقص یا کاستی در چیزی یا کسی اشاره دارد که ممکن است اخلاقی نباشد (مثلاً عیب فنی). در حالی که “رذیلت” منحصراً به نقص یا کاستی اخلاقی و رفتاری مربوط می‌شود. عیب می‌تواند بی‌ضرر باشد، اما رذیلت همیشه بار منفی شدید اخلاقی دارد.
  • بدی (Badi): “بدی” یک واژه عمومی‌تر است و به هر چیز ناپسند یا نامطلوب اشاره دارد. “رذیلت” نوع خاصی از بدی است که ریشه‌های عمیق‌تری در فساد اخلاقی و پستی نفس دارد. هر رذیلتی بدی است، اما هر بدی‌ای لزوماً رذیلت نیست (مثلاً هوای بد، غذای بد).

Beispiele

1

در فلسفه اخلاق، مبارزه با رذیلت‌های نفسانی از مهم‌ترین اهداف تهذیب است.

academic

In moral philosophy, combating carnal vices is one of the most important goals of spiritual purification.

2

او به دلیل غرق شدن در رذیلت‌های مالی، آبروی خود را از دست داد.

formal

He lost his reputation due to being immersed in financial vices.

3

این داستان به خوبی نشان می‌دهد که چگونه رذیلت حسادت می‌تواند زندگی یک فرد را تباه کند.

literary

This story clearly shows how the vice of envy can ruin a person's life.

4

دوری از رذیلت‌های اجتماعی برای ساختن جامعه‌ای سالم ضروری است.

everyday

Avoiding social vices is essential for building a healthy society.

Häufige Kollokationen

رذیلت اخلاقی moral vice
مرتکب رذیلت شدن to commit a vice
دوری از رذیلت avoidance of vice

Häufige Phrasen

رذیلت‌های اخلاقی

moral vices

دوری از رذیلت

avoidance of vice

غرق در رذیلت

immersed in vice

Wird oft verwechselt mit

رذیلت vs. گناه (Gonah)
While many "رذیلت" are also "گناه" (sins), "گناه" primarily refers to actions forbidden by religious law, whereas "رذیلت" encompasses any morally reprehensible trait or behavior, often with a broader philosophical or ethical connotation beyond specific religious injunctions.
رذیلت vs. عیب (Ayeb)
"عیب" means a flaw or defect, which can be physical, technical, or moral. "رذیلت" specifically refers to a moral or ethical flaw or vice, carrying a stronger negative moral judgment than a general "defect."

Grammatikmuster

مرتکب رذیلت شدن دوری کردن از رذیلت رذیلتِ [صفت]

So verwendest du es

Nutzungshinweise

"رذیلت" is a highly formal and often academic or philosophical term. It is used in discussions of ethics, religion, and moral philosophy. Its usage implies a serious moral failing and is generally not used in casual or informal conversation, where simpler terms like "badness" or "wrongdoing" would be preferred.

Häufige Fehler

A common mistake is using "رذیلت" interchangeably with "عیب" (flaw) or "اشتباه" (mistake). While a "رذیلت" is a type of moral flaw, it's a much stronger term implying deep moral corruption, not just a simple error or a non-moral defect. Another mistake is using it in informal contexts, where it would sound overly dramatic.

Tipps

💡

Understand the Moral Depth

Recognize that 'رذیلت' signifies a deep moral failing, not just a minor error. It implies a fundamental lack of virtue or integrity.
⚠️

Avoid Casual Use

This word carries significant weight and is formal. Using it in casual conversation might sound overly dramatic or out of place. Reserve it for serious discussions on ethics.
🌍

Rooted in Islamic Ethics

The concept of 'رذیلت' is deeply embedded in Islamic philosophical and ethical traditions, often discussed in contrast to 'فضیلت' (virtue) as a path to spiritual purification.

Wortherkunft

The word "رذیلت" (razilat) is derived from Arabic, from the root "ر-ذ-ل" (r-dh-l), meaning "to be base, mean, contemptible." It entered Persian through Arabic influence, particularly in religious and philosophical texts, and has retained its strong moral connotation.

Kultureller Kontext

In Persian culture, heavily influenced by Islamic and classical Persian literature, "رذیلت" is a fundamental concept in ethical discourse. It's often discussed in religious sermons, philosophical treatises, and classical poetry as something to be avoided for spiritual and personal growth, contrasting sharply with "فضیلت" (virtue) as the path to human perfection.

Merkhilfe

Think of "رذیلت" as "razor-sharp evil." The "raz" sound can remind you of "razor," which is sharp and can cut away at one's good character, symbolizing the destructive nature of vice.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
"رذیلت" بیشتر جنبه اخلاقی و فلسفی دارد و به هر صفت یا عمل ناپسند اشاره می‌کند، در حالی که "گناه" بار مذهبی و شرعی قوی‌تری دارد و به عملی گفته می‌شود که با دستورات الهی در تضاد است. بسیاری از رذیلت‌ها گناه نیز محسوب می‌شوند، اما گناه لزوماً همیشه رذیلت نیست (مثلاً گناه سهو).
"رذیلت" هم به اعمال بیرونی و هم به صفات درونی اشاره دارد. صفاتی مانند حسادت، کبر، بخل، حرص و ریاکاری رذیلت‌های درونی هستند، در حالی که دروغ‌گویی، خیانت و ظلم رذیلت‌های بیرونی محسوب می‌شوند که از همان صفات درونی سرچشمه می‌گیرند.
دوری از رذیلت‌ها مستلزم خودشناسی، تهذیب نفس، تربیت اخلاقی، و تلاش آگاهانه برای پرورش فضایل است. مراقبه بر اعمال و افکار، مطالعه کتب اخلاقی و دینی، و معاشرت با افراد صالح از جمله راه‌های مؤثر برای پرهیز از رذیلت‌ها و حرکت به سوی کمال اخلاقی است.
کلمه "رذیلت" بیشتر در متون رسمی، علمی، فلسفی و ادبی کاربرد دارد و در مکالمات روزمره کمتر شنیده می‌شود. در محاوره معمولاً از کلمات ساده‌تر و عمومی‌تری مانند "بدی"، "کارهای بد"، "صفات زشت" یا "گناه" استفاده می‌شود.

Teste dich selbst

fill blank

حسادت یکی از بزرگترین ___ اخلاقی است که می‌تواند زندگی انسان را تباه کند.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: رذیلت‌ها

حسادت یک صفت ناپسند اخلاقی است که به عنوان "رذیلت" شناخته می‌شود. "فضیلت" متضاد آن است و "عادات" عمومی‌تر است. "گناهان" نیز می‌تواند باشد، اما "رذیلت‌ها" دقیقا به صفت اخلاقی اشاره دارد.

multiple choice

کدام یک از موارد زیر به "رذیلت" اشاره دارد؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: دروغ‌گویی و خیانت از جمله صفات ناپسند انسانی هستند.

"رذیلت" به صفات و اعمال ناپسند اخلاقی مانند دروغ‌گویی و خیانت اشاره دارد. گزینه‌های دیگر به فضیلت، ویژگی‌های طبیعی یا شرایط محیطی مربوط می‌شوند.

sentence building

باید / از / رذیلت‌های / دوری / اخلاقی / کرد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: باید از رذیلت‌های اخلاقی دوری کرد.

ترتیب صحیح کلمات برای ساختن جمله دستوری و معنی‌دار فارسی "باید از رذیلت‌های اخلاقی دوری کرد" است.

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!