معلول
Disabled; having a physical or mental condition that limits movements, senses, or activities.
The word describes a person with a physical or mental disability, currently transitioning toward more person-first language in social settings.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a person with physical or mental impairments.
- Used in formal, legal, and medical contexts.
- Often replaced by 'tavankhah' to show more respect.
Summary
The word describes a person with a physical or mental disability, currently transitioning toward more person-first language in social settings.
- Refers to a person with physical or mental impairments.
- Used in formal, legal, and medical contexts.
- Often replaced by 'tavankhah' to show more respect.
Use person-first language
In modern social contexts, try to use 'فرد دارای معلولیت' instead of just 'معلول' to focus on the person rather than the condition.
Avoid negative connotations
Never use this word as an insult or to describe someone who is simply inefficient at a task.
Evolving terminology in Iran
The term 'توانخواه' is increasingly preferred in Iran by NGOs and the government to promote a more inclusive and empowering narrative.
Beispiele
2 von 2او با وجود اینکه معلول است، به موفقیتهای بزرگی رسیده است.
Despite being disabled, he has achieved great success.
قانون حمایت از حقوق معلولان در مجلس تصویب شد.
The law for the protection of the rights of people with disabilities was passed in parliament.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the root 'ill' (ع ل ل) which sounds similar to 'illness'. It helps remember that it relates to a physical or mental health condition.
بررسی کلی
کلمه «معلول» از ریشه عربی «ع ل ل» به معنای نقص و بیماری گرفته شده است. در زبان فارسی معاصر، این واژه به فردی اشاره دارد که به دلایل مادرزادی، بیماری یا حوادث، دچار ناتوانی در عملکرد کامل جسمی یا ذهنی شده است. اگرچه در سالهای اخیر استفاده از عباراتی مانند «توانخواه» برای احترام بیشتر رایج شده، اما «معلول» همچنان واژه استاندارد در متون قانونی و پزشکی است.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً به صورت مستقیم برای توصیف اسم به کار میرود (مثلاً: فرد معلول) یا به عنوان مسند در جمله استفاده میشود (مثلاً: او معلول است). این واژه میتواند به تنهایی به عنوان اسم نیز عمل کند (مثلاً: معلولان جامعه).
زمینههای رایج
این واژه در اخبار، گزارشهای بهزیستی، اسناد حقوقی و مباحث مربوط به حقوق شهروندی و دسترسیپذیری شهری کاربرد گستردهای دارد. همچنین در متون ادبی و فلسفی، گاهی به صورت استعاری برای اشاره به چیزی که دچار نقص یا کاستی است به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «ناتوان» (Disabled/Incapable) معنای گستردهتری دارد و ممکن است برای توصیف ناتوانیهای موقت یا غیرجسمی نیز استفاده شود، در حالی که «معلول» بار معناییِ پزشکی و ساختاری قویتری دارد. واژه «توانخواه» (Person with a disability) جایگزین مدرن و محترمانهای است که بر خواست و اراده فرد تمرکز دارد تا بر ناتوانی او.
Nutzungshinweise
The word is formal and neutral in medical or legal reports. In casual conversation, it is better to use 'توانخواه' to show empathy. Avoid using it as a synonym for 'lazy' or 'useless'.
Häufige Fehler
People often use it as a synonym for 'sick'. Remember it refers to a long-term condition, not a temporary illness like the flu.
Merkhilfe
Think of the root 'ill' (ع ل ل) which sounds similar to 'illness'. It helps remember that it relates to a physical or mental health condition.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'ʕ-l-l' (ع ل ل), which relates to cause, defect, or illness. It entered Persian through Arabic influence.
Kultureller Kontext
The shift from 'معلول' to 'توانخواه' reflects a global movement to improve the social perception of people with disabilities in Iran.
Beispiele
او با وجود اینکه معلول است، به موفقیتهای بزرگی رسیده است.
everydayDespite being disabled, he has achieved great success.
قانون حمایت از حقوق معلولان در مجلس تصویب شد.
formalThe law for the protection of the rights of people with disabilities was passed in parliament.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سازمان بهزیستی
Welfare Organization
حقوق معلولان
Rights of the disabled
Wird oft verwechselt mit
Means incapable or weak; it is a general term that doesn't necessarily imply a medical condition.
Grammatikmuster
Use person-first language
In modern social contexts, try to use 'فرد دارای معلولیت' instead of just 'معلول' to focus on the person rather than the condition.
Avoid negative connotations
Never use this word as an insult or to describe someone who is simply inefficient at a task.
Evolving terminology in Iran
The term 'توانخواه' is increasingly preferred in Iran by NGOs and the government to promote a more inclusive and empowering narrative.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
دولت موظف است امکانات رفاهی بیشتری برای ___ فراهم کند.
با توجه به موضوع امکانات رفاهی، معلولان گزینه صحیح است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenاین واژه به خودی خود توهینآمیز نیست و در اسناد رسمی استفاده میشود، اما بسیاری از فعالان حقوق معلولان ترجیح میدهند از واژه «توانخواه» استفاده شود تا تمرکز از ناتوانی به توانمندی فرد تغییر یابد.
معلول معمولاً به ناتوانیهای جسمی یا ذهنی پایدار اشاره دارد، در حالی که ناتوان معنای عامتری دارد و میتواند به هر نوع عدم توانایی در انجام کاری اشاره کند.
بله، در فارسی میتوان آن را به صورت جمع (معلولان) یا مفرد به عنوان اسم فاعل برای اشاره به شخصی که دارای معلولیت است استفاده کرد.
Verwandtes Vokabular
Mehr body Wörter
عضلانی
B1Muscular; having well-developed muscles.
عضلهسازی
B1The process of building or developing muscles.
عفونی
B1Infected; affected by infection.
عمودی
B1In a vertical direction or position.
عنبیه
B1The colored part of the eye that surrounds the pupil.
عرق کرده
B1Covered in sweat; sweaty.
افقی
B1In a horizontal direction or position.
آه
B1Ouch / Oh; an exclamation of pain or distress.
اخم کردن
B1To frown; to furrow one's brows in an expression of disapproval, displeasure, or concentration.
انعطاف پذیر
B1Flexible; capable of bending without breaking.
