Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adverb Formell 1 Min. Lesezeit

مالیتاً

malitan /mɒːliːtæn/

The word functions as a precise adverb to describe situations specifically related to money or financial status.

Jetzt üben

مالیتاً in 30 Sekunden

  • Used to describe something from a financial perspective.
  • Commonly used in formal reports and business documents.
  • Functions as an adverb in Persian sentences.

بخش اول: معرفی واژه

واژه «مالیتاً» از ترکیب ریشه عربی «مال» (دارایی) و پسوند «-اً» (قیدساز در زبان فارسی) ساخته شده است. این قید در زبان فارسی برای بیان جنبه‌های اقتصادی یک رویداد یا تصمیم به کار می‌رود. استفاده از این کلمه به متن شما لحنی رسمی و دقیق می‌بخشد.

بخش دوم: الگوهای کاربرد

این واژه معمولاً قبل از صفت‌ها یا فعل‌هایی قرار می‌گیرد که به وضعیت اقتصادی اشاره دارند. برای مثال، وقتی می‌خواهیم بگوییم فردی از نظر اقتصادی مستقل است یا شرکتی از نظر پولی در مضیقه است، از این قید استفاده می‌کنیم. جایگاه آن در جمله منعطف است، اما معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از فعل اصلی قرار می‌گیرد.

بخش سوم: زمینه‌های کاربردی

این واژه بیشتر در متون اداری، اقتصادی، گزارش‌های خبری و مکاتبات رسمی کاربرد دارد. در گفتگوهای روزمره و بسیار صمیمی، مردم ممکن است به جای آن از عباراتی مثل «از نظر مالی» یا «از لحاظ پولی» استفاده کنند که ساختاری ساده‌تر دارند.

بخش چهارم: مقایسه با کلمات مشابه

تفاوت اصلی «مالیتاً» با عباراتی مثل «اقتصاداً» در تمرکز آن‌هاست. «مالیتاً» مستقیماً به پول و دارایی اشاره دارد، در حالی که «اقتصاداً» می‌تواند به مسائل کلان‌تر مثل تولید، توزیع و مصرف اشاره داشته باشد. همچنین «مالیتاً» نسبت به عبارت «از نظر مالی» کوتاه‌تر و در نوشتار رسمی بسیار رایج‌تر است.

Beispiele

1

شرکت مالیتاً در مضیقه است.

everyday

The company is financially in trouble.

2

این پروژه مالیتاً توجیه‌پذیر نیست.

formal

This project is not financially justifiable.

3

او مالیتاً به خانواده‌اش وابسته است.

informal

He is financially dependent on his family.

4

تحلیل مالیتاً وضعیت بازار نشان‌دهنده رکود است.

academic

The financial analysis of the market situation indicates a recession.

Häufige Kollokationen

مالیتاً مستقل Financially independent
مالیتاً ورشکسته Financially bankrupt
مالیتاً تأمین بودن To be financially secure

Häufige Phrasen

از نظر مالی

From a financial perspective

وضعیت مالی

Financial status

حمایت مالی

Financial support

Wird oft verwechselt mit

مالیتاً vs. اقتصاداً
While 'mali-tan' refers specifically to money/funds, 'eghtesad-an' refers to the broader economic system or macro-economic factors.

Grammatikmuster

مالیتاً + فعل (مثلاً: مالیتاً حمایت کردن) صفت + مالیتاً (مثلاً: مستقل مالیتاً) مالیتاً + صفت (مثلاً: مالیتاً وابسته)

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The word 'mali-tan' is primarily used in formal and semi-formal contexts. It is an adverbial form, so it modifies verbs or adjectives. Avoid using it in very casual or poetic writing where more descriptive language is preferred.

Häufige Fehler

Learners often use it as an adjective instead of an adverb, or confuse it with 'eghtesad-an'. Remember that it describes 'how' something is related to money, not the entity itself.

Tipps

💡

Use in formal report writing

Incorporate this word when writing business or financial reports to enhance professionalism. It is more concise than using a full phrase like 'az nazare mali'.
⚠️

Avoid overusing in casual speech

Overusing formal adverbs in casual conversation can make you sound detached or overly stiff. Stick to simpler phrases for daily chats.
🌍

Arabic roots in formal Persian

Many formal Persian adverbs ending in 'an' are derived from Arabic. Recognizing this pattern helps you identify the register of many other academic words.

Wortherkunft

Derived from the Arabic noun 'Mal' (wealth/property) combined with the Persian adverbial suffix '-an'. This follows a common pattern of creating formal adverbs in Persian from Arabic roots.

Kultureller Kontext

In Persian culture, discussions about money are often handled with a degree of formality. Using 'mali-tan' helps maintain a professional distance when discussing sensitive topics like debt or income.

Merkhilfe

Think of the word 'Mal' (property/wealth) and add the 'an' suffix. If it relates to 'Mal', it relates to money!

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
اگرچه استفاده از آن غلط نیست، اما به دلیل ماهیت رسمی واژه، در مکالمات روزمره عبارت «از نظر مالی» انتخاب بسیار طبیعی‌تری است.
مالیتاً قید است و به وضعیت پولی اشاره دارد، اما اقتصادی صفت است و به مفاهیم کلان اقتصادی مربوط می‌شود.
بله، عبارت «از لحاظ مالی» یا «از نظر پولی» ساده‌ترین جایگزین‌های آن در زبان فارسی هستند.
خیر، جایگاه آن در جمله آزاد است اما معمولاً برای تأکید بیشتر بر جنبه مالی، در ابتدای جمله قرار می‌گیرد.

Teste dich selbst

fill blank

او ___ در وضعیت سختی قرار داشت و نمی‌توانست شهریه را بپردازد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مالیتاً

چون بحث پرداخت شهریه مطرح است، نیاز به قیدی داریم که به مسائل پولی اشاره کند.

multiple choice

معنای واژه مالیتاً چیست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: از نظر مالی

ریشه این کلمه از «مال» به معنای دارایی و پول است.

sentence building

شرکت از نظر مالی شکست خورد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: گزینه ۱ و ۳ درست است.

در فارسی قید می‌تواند در جایگاه‌های مختلف جمله برای تأکید قرار گیرد.

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!