When you're learning a language, especially around the B2 level, you start moving beyond just understanding basic sentences. At this stage, you're learning to grasp more complex ideas and connect them logically.
Words like "مبتنیبر" (based on) are important because they help you understand how different parts of a sentence or different ideas relate to each other. It's about seeing the underlying structure of an argument or a description.
Mastering such terms allows you to express more nuanced thoughts and follow intricate discussions, both in reading and listening. It's a key step towards becoming a more fluent and sophisticated communicator in Persian.
§ Understanding "مبتنیبر"
When you're learning Persian, some words can be a bit tricky. "مبتنیبر" (mab-ta-ni bar) is one of those words. It means "based on" or "having as its foundation." It's a key phrase for expressing causality or derivation, and using it correctly will make your Persian sound much more natural and precise. Let's break down some common mistakes and how to avoid them.
- DEFINITION
- Based on; having as its foundation.
§ Mistake 1: Forgetting the "بر"
A very common mistake learners make is dropping the "بر" (bar) part. "مبتنی" (mab-ta-ni) alone is an adjective meaning "based" or "founded," but it needs "بر" to form the complete prepositional phrase "based on." Think of it like "dependent" versus "dependent on" in English.
این تصمیم مبتنی اطلاعات غلط بود. (This decision was based [on] wrong information.)
این تصمیم مبتنیبر اطلاعات غلط بود. (This decision was based on wrong information.)
§ Mistake 2: Using it for physical foundations
"مبتنیبر" is used for abstract foundations, like ideas, facts, or principles. You wouldn't use it for a physical foundation, like a building being built on concrete.
- Correct use: "The theory is based on extensive research." (یک نظریه مبتنیبر تحقیقات گسترده است.)
- Incorrect use: "The house is based on a strong foundation." (Instead, you'd say something like: "خانه روی فونداسیون محکم بنا شده است." - The house is built on a strong foundation.)
§ Mistake 3: Overusing "مبتنیبر"
While "مبتنیبر" is useful, sometimes a simpler phrase might be more appropriate, especially in less formal contexts. Don't feel you have to use it every time you want to say "based on." For instance, if you're talking about something being "according to" a rule, you might use "طبق" (tebq) or "بر اساس" (bar a-sas) instead.
این برنامه مبتنیبر قوانین شرکت است. (This plan is based on company rules.)
While not strictly wrong, "طبق قوانین شرکت" (tebq-e qava-nin-e sher-kat - according to company rules) or "بر اساس قوانین شرکت" (bar a-sas-e qava-nin-e sher-kat - based on company rules) might flow better in some situations.
این برنامه طبق قوانین شرکت است. (This plan is according to company rules.)
این برنامه بر اساس قوانین شرکت است. (This plan is based on company rules.)
§ Mistake 4: Incorrect word order with verbs
When "مبتنیبر" is part of a clause that modifies a verb, ensure its placement makes sense. It usually comes before the verb it describes.
او تصمیمگیری کرد مبتنیبر نظرات همه. (He made a decision based on everyone's opinions.)
او مبتنیبر نظرات همه تصمیمگیری کرد. (He based his decision on everyone's opinions.)
§ Practice Makes Perfect
The best way to master "مبتنیبر" is to practice using it in different sentences. Pay attention to how native speakers use it in books, news, or conversations. Soon, it will become second nature to you.
Wusstest du?
The root 'بنی' (b-n-y) is common in Semitic languages and refers to building or constructing. In Persian, it's often used in more abstract senses.
Beispiele nach Niveau
این کتاب مبتنیبر داستانهای واقعی است.
This book is based on real stories.
تصمیم ما مبتنیبر اطلاعات شما بود.
Our decision was based on your information.
سیاست جدید مبتنیبر نیازهای مردم است.
The new policy is based on people's needs.
برنامه او مبتنیبر تجربیات گذشته است.
His plan is based on past experiences.
این فیلم مبتنیبر یک رمان معروف است.
This movie is based on a famous novel.
تحقیقات آنها مبتنیبر شواهد قوی است.
Their research is based on strong evidence.
روش تدریس او مبتنیبر بازی است.
Her teaching method is based on games.
این سیستم مبتنیبر هوش مصنوعی است.
This system is based on artificial intelligence.
این تصمیم مبتنیبر اطلاعات موجود است.
This decision is based on the available information.
کتاب او مبتنیبر تجربیات شخصی است.
His book is based on personal experiences.
این سیستم مبتنیبر هوش مصنوعی است.
This system is based on artificial intelligence.
نقشه راه ما مبتنیبر تحقیقات بازار است.
Our roadmap is based on market research.
سیاست جدید مبتنیبر نیازهای جامعه است.
The new policy is based on community needs.
این فیلم مبتنیبر یک داستان واقعی است.
This movie is based on a true story.
آموزش آنها مبتنیبر بازی است.
Their education is based on play.
این نظریه مبتنیبر شواهد علمی است.
This theory is based on scientific evidence.
Wird oft verwechselt mit
Most common for 'based on'.
Noun phrase for 'base and foundation'.
Means 'dependent on', similar to 'متکی به'.
Leicht verwechselbar
'بر اساسِ' and 'مبتنی بر' both mean 'based on.' However, 'بر اساسِ' is more commonly used in everyday speech and writing, while 'مبتنی بر' often appears in more formal or technical contexts. Think of 'بر اساسِ' as the general-purpose 'based on,' and 'مبتنی بر' as a slightly more formal, almost academic 'founded upon' or 'predicated on.'
'بر اساسِ' is more common and versatile, used for general statements. 'مبتنی بر' implies a stronger, more fundamental foundation, often in formal contexts.
تصمیمِ ما بر اساسِ اطلاعاتِ موجود گرفته شد. (Our decision was based on the available information.) این سیستم مبتنی بر هوش مصنوعی است. (This system is based on artificial intelligence.)
Sometimes learners might see 'مبتنی' used alone without 'بر'. While 'مبتنی' itself means 'based' or 'founded', in Persian, it almost always requires 'بر' to complete the meaning of 'based on' or 'founded on something.' Using 'مبتنی' alone often sounds incomplete or grammatically awkward in this context, unless it's part of a compound adjective like 'خودمبتنی' (self-reliant).
'مبتنی' alone is usually an incomplete thought; it needs 'بر' to form the common phrase 'مبتنی بر' (based on).
این گزارش مبتنی بر دادههای جدید است. (This report is based on new data.) (Incorrect: این گزارش مبتنی دادههای جدید است.)
'پایه' means 'base' or 'foundation,' which might lead learners to think it can directly substitute for 'based on.' However, 'پایه' is a noun, and to express 'based on,' you'd typically use phrases like 'بر پایهٔ' (on the basis of) or 'بر اساسِ پایهٔ' (based on the foundation of). While related in meaning, 'پایه' isn't a direct synonym for 'مبتنی بر' in terms of grammatical function.
'پایه' is a noun meaning 'base' or 'foundation'. 'مبتنی بر' is an adjective phrase meaning 'based on'.
این ساختمان دارای پایهٔ محکمی است. (This building has a strong foundation.) این نظریه بر پایهٔ مشاهدات علمی بنا شده است. (This theory is built on the basis of scientific observations.)
'متکی به' means 'reliant on' or 'dependent on,' which can seem similar to 'based on.' However, 'متکی به' implies a dependence or reliance for support or function, whereas 'مبتنی بر' implies that something is built upon or derives its core principles from something else. A system can be 'مبتنی بر' (based on) certain principles, and a person might be 'متکی به' (reliant on) their friends for support.
'متکی به' implies dependence/reliance. 'مبتنی بر' implies a foundational basis or core principles.
او برای حل مشکلاتش متکی به خانوادهاش است. (He relies on his family to solve his problems.) این فلسفه مبتنی بر اصول اخلاقی است. (This philosophy is based on ethical principles.)
This might seem counter-intuitive, but 'مستقل از' (independent of) can be confusing because it's the opposite of 'مبتنی بر'. Learners might mix up prepositions or meanings. If something is 'مبتنی بر' (based on) something else, it is *not* 'مستقل از' (independent of) it. Understanding the antonym helps solidify the meaning of 'مبتنی بر'.
'مبتنی بر' means 'based on' (dependent on for foundation). 'مستقل از' means 'independent of' (not dependent on). They are antonyms.
تصمیم او مستقل از نظر دیگران بود. (His decision was independent of others' opinions.) این سیستم مبتنی بر دادههای واقعی است و مستقل از حدس و گمان نیست. (This system is based on real data and is not independent of speculation.)
Tipps
Meaning of مبتنیبر
The Persian word مبتنیبر (mabtanī-bar) directly translates to 'based on' or 'having as its foundation'. It's a common phrase in more formal or academic contexts.
Usage with Nouns
You'll most often see مبتنیبر followed by a noun. For example, 'تصمیمات مبتنیبر شواهد' (tasmeemāt-e mabtanī-bar shavāhed) means 'decisions based on evidence'.
Formal Contexts
While you can use مبتنیبر in everyday conversation, it sounds more formal. In casual talk, you might use simpler phrases, but for news, reports, or academic writing, this is perfect.
Synonyms to Avoid
There aren't many direct single-word synonyms for مبتنیبر. Phrases like 'بر اساس' (bar asās) are similar but often imply 'according to' rather than 'founded upon'.
Pronunciation Practice
Practice saying مبتنیبر (mab-tah-NEE-bar). Pay attention to the stress on the 'nee' syllable. Getting the pronunciation right helps with fluency.
Example: Policies
Here's an example: 'این سیاست مبتنیبر اصول عدالت است.' (een siyāsat mabtanī-bar osūl-e edālat ast.) This means: 'This policy is based on the principles of justice.'
Example: Research
Another example: 'تحقیقات ما مبتنیبر دادههای جمعآوری شده است.' (tahqīqāt-e mā mabtanī-bar dādehā-ye jam'-āvarī shodeh ast.) This means: 'Our research is based on collected data.'
Don't Confuse with 'About'
While 'based on' can sometimes relate to the topic, مبتنیبر specifically means 'founded upon' or 'derived from'. Don't confuse it with words like 'در مورد' (dar mowred) which means 'about'.
Variations of Usage
Sometimes you might see it in phrases like 'مبتنیبر واقعیت' (mabtanī-bar vāqe'iyat) meaning 'reality-based' or 'based on fact'. This shows its versatility in describing the foundation of something.
Wortherkunft
Arabic
Ursprüngliche Bedeutung: built upon, founded on
SemiticKultureller Kontext
When speaking formally or writing, 'مبتنیبر' is a very common and useful phrase. It indicates that an idea, system, or conclusion has a specific foundation or relies on certain principles. Using it shows a good grasp of formal Persian expression.
Teste dich selbst 78 Fragen
این کتاب _________ داستانهای واقعی است.
The sentence means 'This book is based on real stories.' 'مبتنیبر' means 'based on'.
برنامه غذایی من _________ میوهها و سبزیجات تازه است.
The sentence means 'My diet is based on fresh fruits and vegetables.' 'مبتنیبر' means 'based on'.
تصمیم او _________ اطلاعات صحیح بود.
The sentence means 'His decision was based on correct information.' 'مبتنیبر' means 'based on'.
این فیلم مبتنیبر یک کتاب قدیمی است. (This movie is based on an old book.)
The sentence correctly uses 'مبتنیبر' to mean 'based on'.
غذای سالم مبتنیبر فست فود است. (Healthy food is based on fast food.)
Healthy food is not based on fast food. This statement is incorrect.
برنامه سفر ما مبتنیبر نظرات دوستانمان بود. (Our travel plan was based on our friends' opinions.)
The sentence correctly uses 'مبتنیبر' to mean 'based on'.
This book is based on old stories.
Our decision is based on your opinion.
Language learning is based on practice.
Read this aloud:
این فیلم مبتنیبر یک واقعیت است.
Focus: مبتنیبر (mobtani bar)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کار او مبتنیبر قوانین است.
Focus: مبتنیبر (mobtani bar)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آموزش ما مبتنیبر نیاز شماست.
Focus: مبتنیبر (mobtani bar)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'This book is based on a true story.' We need to order the words to form a grammatically correct Persian sentence.
This sentence means 'Our work is based on cooperation.' We need to order the words to form a grammatically correct Persian sentence.
This sentence means 'His/Her decision was based on new information.' We need to order the words to form a grammatically correct Persian sentence.
این تصمیم ___ تحقیقات علمی است. (This decision is ___ scientific research.)
To say 'based on' in Persian, we use 'بر اساس'. 'مبتنیبر' is a more formal synonym.
برنامه درسی جدید ___ نیازهای دانشآموزان طراحی شده است. (The new curriculum is designed ___ the needs of students.)
Similar to 'بر اساس', 'بر طبق' means 'according to' or 'based on'.
سیاستهای شرکت ما ___ اصول اخلاقی است. (Our company's policies are ___ ethical principles.)
'مطابق با' means 'in accordance with' or 'based on'.
فیلمنامه این فیلم ___ یک داستان واقعی است. (The screenplay of this movie is ___ a true story.)
'از روی' is often used to mean 'based on' when referring to something created from an original source.
پاسخ من ___ اطلاعاتی است که دارم. (My answer is ___ the information I have.)
'بر پایه' is another way to say 'based on' or 'founded on'.
تصمیم او ___ تجربیات قبلیاش بود. (His decision was ___ his previous experiences.)
'ناشی از' means 'resulting from' or 'stemming from', implying a basis.
Which of these phrases correctly uses 'مبتنیبر' to mean 'based on facts'?
'مبتنیبر' (mab-ta-ni bar) directly translates to 'based on'. The other options don't convey this meaning correctly.
Which sentence means 'Their plan is based on new research'?
Here, 'مبتنیبر' (mab-ta-ni bar) links the plan to its foundation, which is new research.
What is the best translation for 'His decision was based on logic'?
The phrase 'مبتنیبر منطق' (mab-ta-ni bar man-tegh) directly conveys 'based on logic'.
The sentence 'این قانون مبتنیبر عدالت است' means 'This law is based on justice'.
'مبتنیبر عدالت' (mab-ta-ni bar a-da-lat) means 'based on justice', making the statement true.
The phrase 'مبتنیبر تجربه' means 'without experience'.
'مبتنیبر تجربه' (mab-ta-ni bar taj-ro-be) means 'based on experience', not 'without experience'.
If something is 'مبتنیبر حقیقت', it means it is based on the truth.
'مبتنیبر حقیقت' (mab-ta-ni bar ha-ghi-ghat) precisely means 'based on truth', confirming the statement.
The correct order is 'This is based on my personal experiences.' In Persian, 'مبتنی بر' (based on) usually comes before the thing it's based on.
The correct order is 'Our decision is based on reviewing the new results.' The structure is 'subject' + 'مبتنی بر' + 'the basis'.
The correct order is 'The future will be based on scientific progress.' 'مبتنی بر' functions as a prepositional phrase here.
این تصمیم ___ تحقیقات گستردهای بود. (This decision was ___ extensive research.)
The sentence needs a word that means 'based on' to connect 'decision' with 'extensive research'. 'مبتنیبر' fits this meaning.
سیاست جدید شرکت ___ اصول اخلاقی قوی است. (The company's new policy is ___ strong ethical principles.)
Here, 'مبتنیبر' is used to show that the new policy has strong ethical principles as its foundation.
تحلیل او ___ شواهد محکمی است. (His analysis is ___ solid evidence.)
To convey that the analysis is founded upon solid evidence, 'مبتنیبر' is the correct choice.
این پروژه ___ همکاری بینالمللی است. (This project is ___ international cooperation.)
'مبتنیبر' indicates that international cooperation is the foundation of the project.
استراتژی ما ___ دادههای بازار است. (Our strategy is ___ market data.)
The strategy uses market data as its basis, so 'مبتنیبر' is appropriate.
قانون جدید ___ عدالت اجتماعی است. (The new law is ___ social justice.)
The new law has social justice as its fundamental principle, making 'مبتنیبر' the correct fit.
Which of these phrases uses "مبتنیبر" correctly?
«مبتنیبر» به معنای «بر اساس» است و با اسمها برای بیان بنیان یک چیز میآید. گزینه الف به معنای 'این تصمیم بر اساس واقعیتهاست' میباشد.
What is the best English translation for 'قوانین مبتنیبر عدالت'?
«مبتنیبر» به معنای 'based on' یا 'having as its foundation' است. بنابراین 'قوانین مبتنیبر عدالت' به معنای 'Laws based on justice' میباشد.
Which word is the closest synonym to "مبتنیبر"?
«بر اساس» و «مبتنیبر» هر دو به معنای 'based on' هستند و میتوانند به جای یکدیگر استفاده شوند.
The sentence 'آموزش ما مبتنیبر تجربه است' means 'Our education is based on experience.'
بله، «مبتنیبر» به معنای 'based on' است، بنابراین ترجمه صحیح است.
You can use "مبتنیبر" to talk about walking 'based on' a road.
خیر، «مبتنیبر» برای بیان اساس یا بنیان یک مفهوم یا تصمیم استفاده میشود، نه برای مسیر فیزیکی.
The phrase 'تحقیقات مبتنیبر شواهد' means 'research based on evidence'.
درست است. 'تحقیقات مبتنیبر شواهد' دقیقاً به معنای 'research based on evidence' است.
This decision is based on the collected data.
Our relationship is based on mutual respect.
This educational system is designed based on the needs of students.
Read this aloud:
دیدگاه او مبتنیبر تجربیات شخصی است.
Focus: مُبتَنیبَر
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نظریه او مبتنیبر شواهد قوی است.
Focus: مُبتَنیبَر
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تصمیمات شرکت مبتنیبر تحلیل بازار است.
Focus: مُبتَنیبَر
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'His decisions were based on past experiences.' The phrase 'مبتنی بر' (mab-tani bar) directly translates to 'based on.'
This means 'This hypothesis is based on scientific evidence.' 'مبتنی بر' is used to show the foundation of the hypothesis.
This translates to 'This teaching method is based on repetition.' Again, 'مبتنی بر' connects the method to its foundation.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a decision you made recently, explaining what factors it was based on. Use 'مبتنیبر' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اخیراً تصمیم گرفتم شغل جدیدی را بپذیرم. این تصمیم مبتنیبر چندین عامل بود، از جمله فرصتهای رشد حرفهای و تعادل بهتر بین کار و زندگی. من معتقدم که این انتخاب بر اساس اهداف بلندمدت من بود.
Describe a type of research or study you are familiar with. Explain what its methodology is based on. Use 'مبتنیبر' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مطالعات علمی غالباً مبتنیبر روشهای تجربی هستند که شامل جمعآوری دادهها و تحلیل آنها میشود. نتایج این تحقیقات معمولاً بر پایه شواهد قابل مشاهده و تکرارپذیر است.
Imagine you are explaining a new policy or rule to someone. What is the fundamental idea or principle it is based on? Write 2-3 sentences using 'مبتنیبر'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سیاست جدید شرکت ما مبتنیبر افزایش بهرهوری و رفاه کارکنان است. هدف اصلی این است که محیط کاری ایجاد کنیم که بر پایه احترام متقابل و همکاری باشد.
چه چیزی عامل اصلی پیشرفت و رقابتپذیری کشورها در اقتصاد دانشبنیان است؟
Read this passage:
اقتصاد دانشبنیان، سیستمی است که در آن تولید و توزیع کالاها و خدمات عمدتاً مبتنیبر دانش و اطلاعات است. در این اقتصاد، سرمایهگذاری بر روی آموزش و پژوهش از اهمیت ویژهای برخوردار است، زیرا پیشرفت و رقابتپذیری کشورها به شدت به ظرفیت نوآوری آنها بستگی دارد. این مدل اقتصادی، بر خلاف اقتصادهای سنتی که مبتنیبر منابع طبیعی یا نیروی کار ارزان بودند، بر خلاقیت و تخصص نیروی انسانی تمرکز دارد.
چه چیزی عامل اصلی پیشرفت و رقابتپذیری کشورها در اقتصاد دانشبنیان است؟
بر اساس متن، 'پیشرفت و رقابتپذیری کشورها به شدت به ظرفیت نوآوری آنها بستگی دارد.'
بر اساس متن، 'پیشرفت و رقابتپذیری کشورها به شدت به ظرفیت نوآوری آنها بستگی دارد.'
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از مسائل اصلی مورد بررسی در فلسفه حقوق است؟
Read this passage:
فلسفه حقوق، شاخهای از فلسفه است که به بررسی ماهیت قانون و مبانی آن میپردازد. یکی از مسائل اصلی در این حوزه، این است که آیا حقوق، مبتنیبر اصول اخلاقی است یا صرفاً محصول توافقات اجتماعی. بسیاری از نظریهپردازان معتقدند که قوانین عادلانه باید بر پایه اخلاق و عدالت بنا شوند، در حالی که برخی دیگر بر نقش قدرت و اجماع در شکلگیری قوانین تأکید دارند.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از مسائل اصلی مورد بررسی در فلسفه حقوق است؟
متن به صراحت میگوید 'یکی از مسائل اصلی در این حوزه، این است که آیا حقوق، مبتنیبر اصول اخلاقی است یا صرفاً محصول توافقات اجتماعی.'
متن به صراحت میگوید 'یکی از مسائل اصلی در این حوزه، این است که آیا حقوق، مبتنیبر اصول اخلاقی است یا صرفاً محصول توافقات اجتماعی.'
به چه چیزی کیفیت یک سیستم اطلاعاتی به شدت بستگی دارد؟
Read this passage:
طراحی پایگاه داده یک فرآیند پیچیده است که نیاز به تحلیل دقیق نیازمندیها دارد. یک طراحی خوب، باید مبتنیبر مدلسازی دقیق دادهها باشد تا از انسجام و کارایی سیستم اطمینان حاصل شود. در واقع، کیفیت یک سیستم اطلاعاتی به شدت به کیفیت طراحی پایگاه داده آن، که خود مبتنیبر درک صحیح از دامنه کاربردی است، بستگی دارد. نادیده گرفتن این اصول میتواند منجر به مشکلات جدی در آینده شود.
به چه چیزی کیفیت یک سیستم اطلاعاتی به شدت بستگی دارد؟
متن بیان میکند: 'کیفیت یک سیستم اطلاعاتی به شدت به کیفیت طراحی پایگاه داده آن... بستگی دارد.'
متن بیان میکند: 'کیفیت یک سیستم اطلاعاتی به شدت به کیفیت طراحی پایگاه داده آن... بستگی دارد.'
تصمیمات شرکت همیشه بر اساس تحلیلهای دقیق و دادههای معتبر ___ است. (The company's decisions are always ___ based on precise analysis and valid data.)
«مبتنی» به معنی «بر اساس چیزی بودن» است. در این جمله، تصمیمات شرکت «بر اساس» تحلیلها و دادهها هستند.
این نظریه علمی کاملاً ___ بر شواهد تجربی و آزمایشهای کنترلشده است. (This scientific theory is entirely ___ on empirical evidence and controlled experiments.)
«مبتنی» به معنای «بنا نهاده شده بر چیزی» است و در اینجا نشان میدهد که نظریه علمی اساساً بر شواهد و آزمایشها بنا شده.
روش تدریس جدید ما ___ بر تعامل فعال دانشآموزان و پروژههای عملی است. (Our new teaching method is ___ on active student interaction and practical projects.)
«مبتنی» در این جمله به معنای «بر پایهٔ چیزی قرار گرفتن» است و نشان میدهد که روش تدریس جدید، تعامل دانشآموزان و پروژههای عملی را اساس کار خود قرار داده است.
سیاستهای اقتصادی دولت جدید ___ بر اصول بازار آزاد و کاهش دخالت دولت است. (The new government's economic policies are ___ on free market principles and reduced government intervention.)
«مبتنی» در این جمله به خوبی بیانگر این است که سیاستهای اقتصادی «بر اساس» اصول بازار آزاد شکل گرفتهاند.
کلید موفقیت این استارتاپ، رویکردی ___ بر نیازهای واقعی مشتریان و بازخورد مستمر آنهاست. (The key to this startup's success is an approach ___ on real customer needs and continuous feedback.)
در این جمله، «مبتنی» به معنای «بر پایهٔ چیزی استوار بودن» است و نشان میدهد که رویکرد استارتاپ بر اساس نیازها و بازخورد مشتریان بنا شده.
فلسفه این پروژه معماری ___ بر هماهنگی با طبیعت و استفاده از مصالح بومی است. (The philosophy of this architectural project is ___ on harmony with nature and the use of local materials.)
«مبتنی» در اینجا نشان میدهد که فلسفه پروژه معماری، «بر اساس» هماهنگی با طبیعت و مصالح بومی است.
Explain how a country's economic policies might be \"مبتنیبر\" (based on) its natural resources. Provide specific examples.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سیاستهای اقتصادی یک کشور میتواند به شدت مبتنیبر منابع طبیعی آن باشد. برای مثال، کشورهای نفتی سیاستهای اقتصادی خود را اغلب بر اساس درآمد حاصل از فروش نفت تنظیم میکنند. این امر میتواند منجر به توسعه صنایع مرتبط با نفت و گاز شود و بر توزیع ثروت و فرصتهای شغلی تأثیر بگذارد.
Describe a philosophical argument that is \"مبتنیبر\" (based on) empirical evidence. How does this differ from arguments based on pure reason?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
استدلالهای فلسفی مبتنیبر شواهد تجربی، مانند آنچه در علم تجربی مشاهده میشود، بر پایه دادهها و مشاهدات واقعی بنا شدهاند. این با استدلالهای مبتنیبر عقل محض که بیشتر به منطق و اصول انتزاعی تکیه دارند، متفاوت است. برای نمونه، نظریه تکامل داروین مبتنیبر شواهد فسیلی و ژنتیکی است.
Discuss a common misconception that is \"مبتنیبر\" (based on) a lack of information or a misunderstanding of facts. How can this misconception be corrected?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یکی از سوءتفاهمات رایج مبتنیبر کمبود اطلاعات این است که واکسنها باعث بیماری اوتیسم میشوند. این ایده بر اساس یک مطالعه نادرست و رد شده شکل گرفته است. برای تصحیح این سوءتفاهم، باید اطلاعات علمی دقیق و قابل اعتماد در مورد ایمنی و اثربخشی واکسنها ارائه شود و منابع معتبر پزشکی ترویج گردند.
بر اساس متن، تصمیمات دولت در مورد واردات خودرو بر چه مبنایی است؟
Read this passage:
تصمیمات اخیر دولت در خصوص واردات خودروهای خارجی، مبتنیبر نیازهای بازار داخلی و همچنین توانایی تولیدکنندگان داخلی است. این سیاست به منظور حمایت از صنایع داخلی و کنترل نرخ ارز اتخاذ شده است. با این حال، برخی منتقدان معتقدند که این رویکرد میتواند به انحصار و کاهش رقابت در بازار منجر شود.
بر اساس متن، تصمیمات دولت در مورد واردات خودرو بر چه مبنایی است؟
متن به صراحت بیان میکند که تصمیمات دولت \"مبتنیبر نیازهای بازار داخلی و همچنین توانایی تولیدکنندگان داخلی\" است.
متن به صراحت بیان میکند که تصمیمات دولت \"مبتنیبر نیازهای بازار داخلی و همچنین توانایی تولیدکنندگان داخلی\" است.
چه ارتباطی بین بسیاری از نظریات حقوقی و اصول اخلاقی وجود دارد؟
Read this passage:
فلسفه حقوق، شاخهای از فلسفه است که به بررسی ماهیت قانون، رابطه قانون با اخلاق، و اعتبار قانون میپردازد. بسیاری از نظریات حقوقی، مبتنیبر اصول اخلاقی و ارزشهای اجتماعی هستند که در یک جامعه خاص پذیرفته شدهاند. این ارتباط بین قانون و اخلاق، یکی از موضوعات اصلی بحث در این حوزه است.
چه ارتباطی بین بسیاری از نظریات حقوقی و اصول اخلاقی وجود دارد؟
متن بیان میکند که \"بسیاری از نظریات حقوقی، مبتنیبر اصول اخلاقی و ارزشهای اجتماعی هستند.\"
متن بیان میکند که \"بسیاری از نظریات حقوقی، مبتنیبر اصول اخلاقی و ارزشهای اجتماعی هستند.\"
سیستمهای آموزشی سنتی بیشتر بر چه چیزی مبتنی هستند؟
Read this passage:
تحقیقات علمی جدید نشان میدهد که سیستمهای آموزشی سنتی، که اغلب مبتنیبر روشهای حفظی هستند، ممکن است برای توسعه تفکر انتقادی و حل مسئله در دانشآموزان کافی نباشند. رویکردهای جدیدتر بر یادگیری فعال و پروژهمحور تأکید دارند تا دانشآموزان بتوانند مهارتهای کاربردیتری را کسب کنند.
سیستمهای آموزشی سنتی بیشتر بر چه چیزی مبتنی هستند؟
متن به صراحت ذکر میکند که \"سیستمهای آموزشی سنتی، که اغلب مبتنیبر روشهای حفظی هستند...\"
متن به صراحت ذکر میکند که \"سیستمهای آموزشی سنتی، که اغلب مبتنیبر روشهای حفظی هستند...\"
/ 78 correct
Perfect score!
Meaning of مبتنیبر
The Persian word مبتنیبر (mabtanī-bar) directly translates to 'based on' or 'having as its foundation'. It's a common phrase in more formal or academic contexts.
Usage with Nouns
You'll most often see مبتنیبر followed by a noun. For example, 'تصمیمات مبتنیبر شواهد' (tasmeemāt-e mabtanī-bar shavāhed) means 'decisions based on evidence'.
Formal Contexts
While you can use مبتنیبر in everyday conversation, it sounds more formal. In casual talk, you might use simpler phrases, but for news, reports, or academic writing, this is perfect.
Synonyms to Avoid
There aren't many direct single-word synonyms for مبتنیبر. Phrases like 'بر اساس' (bar asās) are similar but often imply 'according to' rather than 'founded upon'.
Verwandte Inhalte
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
