B2 adjective Formell 1 Min. Lesezeit

منتشرشده

montasher-shode /montaʃer-ʃode/
Practice it

The word 'montasher-shode' describes content that has transitioned from private to public availability across physical or digital media.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to any content officially released to the general public.
  • Used for books, news, digital articles, and official reports.
  • Indicates the completion of the distribution or publishing process.

بررسی اجمالی

واژه «منتشرشده» یک صفت مفعولی است که از ترکیب اسم فاعل عربی «منتشر» (به معنی پراکنده یا پخش شده) و فعل «شده» در فارسی ساخته شده است. این کلمه در زبان فارسی مدرن به طور اختصاصی برای اشاره به آثاری به کار می‌رود که فرآیند چاپ، توزیع یا بارگذاری دیجیتال آن‌ها به پایان رسیده است. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً بلافاصله پس از اسم می‌آید (مانند: کتابِ منتشرشده) یا در انتهای جملات اسنادی برای توصیف وضعیت یک اثر قرار می‌گیرد. همچنین در متون خبری، برای اشاره به اطلاعاتی که به تازگی درز کرده یا اعلام شده، استفاده می‌شود. ۳) بافت‌های رایج: بیشترین کاربرد این کلمه در صنعت نشر (کتاب و مجلات)، رسانه‌های جمعی (اخبار و گزارش‌ها) و فضای مجازی (پست‌ها و مقالات وبلاگی) است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: تفاوت اصلی «منتشرشده» با «چاپ‌نشده» در این است که منتشرشده لزوماً به معنای فیزیکی و کاغذی نیست؛ مثلاً یک پادکست یا یک فایل PDF هم می‌تواند منتشرشده باشد، در حالی که «چاپ‌شده» صرفاً به فرآیند مکانیکی چاپ روی کاغذ اشاره دارد. همچنین در مقایسه با «پخش‌شده»، منتشرشده بار رسمی و فرهنگی بیشتری دارد، در حالی که پخش‌شده ممکن است برای بو، بیماری یا سیگنال‌های رادیویی هم به کار رود.

Beispiele

1

لیست اسامی منتشرشده را در تابلوی اعلانات دیدی؟

everyday

Did you see the published list of names on the notice board?

2

گزارش منتشرشده توسط بانک مرکزی، رشد اقتصادی را تایید می‌کند.

formal

The report issued by the Central Bank confirms economic growth.

3

عکس‌های منتشرشده از تولدش خیلی قشنگ بودن.

informal

The photos released from his birthday were very beautiful.

4

طبق داده‌های منتشرشده در این رساله، فرضیه اول رد می‌شود.

academic

According to the data published in this thesis, the first hypothesis is rejected.

Häufige Kollokationen

کتاب منتشرشده Published book
آمار منتشرشده Published statistics
فهرست منتشرشده Released list

Häufige Phrasen

نسخه منتشرشده

The released version

تازه منتشرشده

Newly published

Wird oft verwechselt mit

منتشرشده vs چاپ شده

منتشرشده vs پخش شده

Grammatikmuster

اسم + منتشرشده اسم + یِ + منتشرشده به صورت منتشرشده

How to Use It

Nutzungshinweise

This word is neutral to formal. It is the standard term used in news headlines and academic papers. In software and web interfaces, it is the primary translation for the 'Published' status of a post or page.

Häufige Fehler

A common mistake is using it for live events; you shouldn't say a live concert is 'montasher-shode' while it's happening. Another error is using it for the physical distribution of goods like food or clothes.

Tips

💡

Use for Academic and Formal Citations

When citing sources in Persian, always use this word to refer to published works.

⚠️

Avoid Using for Live TV Broadcasts

For live television, use 'Pakhsh-e Zende' instead of 'Montasher-shode'.

🌍

Official Status in Iranian Media

In Iran, being 'published' often implies having received a permit from the Ministry of Culture.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'N-Sh-R' (نشر) meaning to unfold, spread, or publish, combined with the Persian past participle 'shode' (become/done).

Kultureller Kontext

In Iranian society, the act of publishing is highly regulated by the Ministry of Culture and Islamic Guidance. Therefore, saying something is 'officially published' carries a weight of legality and formality.

Merkhilfe

Think of the 'N-Sh-R' root which means to spread. Like a 'Messenger' spreads news, 'Montasher' means the news has already been spread to everyone.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

بله، کاملاً درست است. اگرچه کلمه «اشتراک‌گذاری شده» رایج‌تر است، اما «پست منتشرشده» در فضای رسمی‌تر به کار می‌رود.

چاپ شده فقط به معنای استفاده از کاغذ و جوهر است، اما منتشرشده شامل نسخه‌های دیجیتال و آنلاین نیز می‌شود.

بله، برای اخباری که در روزنامه‌ها یا خبرگزاری‌ها اعلام می‌شود، از صفت منتشرشده استفاده می‌کنند.

متضاد مستقیم آن 'منتشرنشده' است. در برخی بافت‌ها کلمه 'محرمانه' نیز می‌تواند متضاد آن باشد.

Teste dich selbst

fill blank

آخرین مقاله ___ در این مجله، بازخوردهای مثبتی داشت.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: منتشرشده

برای مقاله‌ای که در مجله قرار گرفته، صفت 'منتشرشده' دقیق‌ترین گزینه است.

multiple choice

در وب‌سایت‌ها به جای منتشرشده معمولاً از چه کلمه‌ای استفاده می‌شود؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: اشتراک‌گذاری شده

در فضای مجازی، 'اشتراک‌گذاری شده' (shared) رایج‌ترین معادل برای محتوای منتشرشده است.

sentence building

گزارش / بود / دقیق / منتشرشده / بسیار

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: گزارش منتشرشده بسیار دقیق بود

ساختار استاندارد جمله در فارسی: نهاد + صفت + قید + صفت مفعولی + فعل.

Ergebnis: /3

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (4)

Verwandtes Vokabular

ویرایش

Editing; the process of preparing written material for publi...

 مطبوعات

Press; publications; newspapers and periodicals collectively...

 نسخه

A written direction for the preparation and use of a medicin...

 ناشر

A person or company that prepares and issues books, journals...

Mehr academic Wörter

اعمال کردن

B2

To apply, to implement; to put into operation or effect.

عامل شدن

B2

To cause; to make something happen.

اعتبار علمی

B2

Academic credibility, academic reputation.

اعتباربخشی

B2

Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.

اعتبار بخشیدن

B2

To validate, to confirm or give official approval to something.

اعتبار سنجی کردن

B2

To check or prove the validity or accuracy of something.

اعتمادپذیر

B2

Capable of being relied on; trustworthy and dependable.

اعتراف کردن

B2

To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.

عضو هیئت علمی

B2

A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.

عقلانی

B2

Rational; based on or in accordance with reason or logic.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!