مصوبه
A formal decision or resolution passed by an authorized body.
A 'masoobeh' is a formal, binding decision officially passed by a competent authority.
Wort in 30 Sekunden
- Formal decision by an authorized body.
- Legally binding resolution or ruling.
- Used in official, governmental, and organizational contexts.
Summary
A 'masoobeh' is a formal, binding decision officially passed by a competent authority.
- Formal decision by an authorized body.
- Legally binding resolution or ruling.
- Used in official, governmental, and organizational contexts.
Understand the Authority Behind It
When you see 'masoobeh', always consider which body passed it. This context is crucial for understanding its weight and scope.
Distinguish from Drafts or Proposals
A 'masoobeh' is a finalized decision. Do not confuse it with a draft law ('laayehe') or a proposal before it has been formally approved.
Importance in Bureaucracy
In many Persian-speaking countries, official 'masoobehs' are the backbone of administrative and governmental processes, dictating policy and action.
Beispiele
4 von 4مصوبه جدید شورای شهر در مورد تفکیک زباله از مبدأ، از ابتدای سال آینده اجرایی خواهد شد.
The new resolution of the city council regarding waste segregation at source will be implemented from the beginning of next year.
هیئت دولت مصوبهای را برای حمایت از تولیدکنندگان داخلی به تصویب رساند.
The cabinet approved a resolution to support domestic producers.
این موضوع در جلسه دیروز هیئت مدیره مطرح شد و در نهایت به یک مصوبه رسید.
This issue was raised in yesterday's board meeting and eventually resulted in a resolution.
مصوبه کمیسیون آموزش عالی در خصوص نحوه پذیرش دانشجو، جزئیات جدیدی را شامل میشود.
The resolution of the Higher Education Commission regarding student admission procedures includes new details.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'masoobeh' as the 'made' decision – the result of a formal process, like a law or official ruling.
Overview
«مصوبه» واژهای فارسی است که به معنای یک تصمیم، رأی، یا قطعنامه رسمی است که توسط یک مرجع صلاحیتدار (مانند مجلس، شورا، هیئت مدیره، یا کمیته) تصویب شده است. این واژه عمدتاً در بافتهای اداری، حقوقی، و سیاسی به کار میرود و نشاندهنده یک اقدام رسمی و الزامآور است. مصوبات معمولاً حاصل بحث و بررسی و رأیگیری در جلسات رسمی هستند و پس از تصویب، برای اجرا به واحدهای مربوطه ابلاغ میشوند.
این کلمه اغلب به صورت مضاف یا همراه با صفات یا عباراتی که به نهاد تصویبکننده اشاره دارند، به کار میرود. برای مثال: «مصوبه مجلس»، «مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی»، «مصوبه جدید»، «مصوبه لازمالاجرا». همچنین میتوان از آن در جملاتی که به فرآیند تصویب اشاره دارند، استفاده کرد: «لایحه پس از تصویب به مصوبه تبدیل شد.» یا «مصوبه دیروز در جلسه امروز مورد بحث قرار گرفت.»
متداولترین زمینههای کاربرد «مصوبه» شامل موارد زیر است:
- 1قانونگذاری و مجلس: مصوبات مجلس شورای اسلامی که به قوانین تبدیل میشوند.
- 1شوراهای عالی: مصوبات شوراهای تخصصی مانند شورای عالی انقلاب فرهنگی، شورای عالی فضای مجازی، یا شورای شهر.
- 1مدیریت سازمانها: مصوبات هیئت مدیره شرکتها، مصوبات کمیتههای علمی یا پژوهشی، و مصوبات هیئتهای اجرایی.
- 1محیطهای اداری و دولتی: کلیه تصمیمات رسمی که در چارچوب وظایف یک نهاد دولتی یا عمومی اتخاذ میشود.
«بخشنامه» دستوری اداری است که از سوی مقامات بالاتر به واحدهای زیرمجموعه ابلاغ میشود تا موضوعی را اجرا کنند یا در مورد آن اطلاعرسانی شود. بخشنامهها معمولاً برای اجرای مصوبات یا قوانین به کار میروند و خودشان مصوبه نیستند، بلکه ابزاری برای ابلاغ و اجرا هستند.
«قطعنامه» معمولاً به سندی رسمی گفته میشود که در آن یک سازمان بینالمللی یا یک مجمع عمومی (مانند سازمان ملل متحد یا پارلمانها) موضع خود را در قبال یک موضوع خاص اعلام کرده و خواستار اقدام یا عدم اقدام میشود. قطعنامهها ممکن است الزامآور نباشند، در حالی که مصوبات معمولاً جنبه اجرایی و الزامآور دارند.
«آییننامه» مجموعهای از قواعد و مقررات است که برای اجرای یک قانون خاص یا برای سازماندهی یک فعالیت تدوین میشود. آییننامهها معمولاً جزئیات اجرایی را مشخص میکنند و خودشان مصوبه محسوب میشوند، اما «مصوبه» به خودِ تصمیم یا قانون اشاره دارد، نه به مجموعه مقررات اجرایی.
«تصویبنامه» نیز به معنای مصوبه است، اما اغلب به مصوباتی اطلاق میشود که توسط هیئت وزیران یا نهادهای اجرایی مشابه صادر میگردد. در عمل، این دو واژه گاهی به جای هم به کار میروند، اما «مصوبه» دایره کاربرد وسیعتری دارد و به هر نوع تصمیم رسمی از سوی هر نهاد صلاحیتداری اطلاق میشود.
Nutzungshinweise
The term 'masoobeh' is formal and primarily used in official, legal, and administrative contexts. It denotes a finalized decision that carries authority and is typically binding.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'masoobeh' with a proposal or draft, but it specifically refers to a decision that has already been formally adopted and approved by the relevant body.
Merkhilfe
Think of 'masoobeh' as the 'made' decision – the result of a formal process, like a law or official ruling.
Wortherkunft
The word 'masoobeh' originates from the Arabic root 's-w-b' (صوب) meaning 'to aim', 'to direct', or 'to approve'. In Persian, it evolved to mean something that has been directed, approved, or resolved.
Kultureller Kontext
In cultures where bureaucracy plays a significant role, understanding terms like 'masoobeh' is essential for navigating official procedures and policies.
Beispiele
مصوبه جدید شورای شهر در مورد تفکیک زباله از مبدأ، از ابتدای سال آینده اجرایی خواهد شد.
everydayThe new resolution of the city council regarding waste segregation at source will be implemented from the beginning of next year.
هیئت دولت مصوبهای را برای حمایت از تولیدکنندگان داخلی به تصویب رساند.
formalThe cabinet approved a resolution to support domestic producers.
این موضوع در جلسه دیروز هیئت مدیره مطرح شد و در نهایت به یک مصوبه رسید.
businessThis issue was raised in yesterday's board meeting and eventually resulted in a resolution.
مصوبه کمیسیون آموزش عالی در خصوص نحوه پذیرش دانشجو، جزئیات جدیدی را شامل میشود.
academicThe resolution of the Higher Education Commission regarding student admission procedures includes new details.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مصوبه مجلس شورای اسلامی
Resolution of the Islamic Consultative Assembly
مصوبه هیئت مدیره
Board of Directors' resolution
مصوبه لازمالاجرا
Binding resolution
Wird oft verwechselt mit
A 'pishnahad' is a suggestion or proposal put forward for consideration, whereas a 'masoobeh' is the final, approved decision itself.
A 'bakhshnameh' is an official circular or directive issued to implement or clarify a decision (like a 'masoobeh'), but it is not the decision itself.
Grammatikmuster
Understand the Authority Behind It
When you see 'masoobeh', always consider which body passed it. This context is crucial for understanding its weight and scope.
Distinguish from Drafts or Proposals
A 'masoobeh' is a finalized decision. Do not confuse it with a draft law ('laayehe') or a proposal before it has been formally approved.
Importance in Bureaucracy
In many Persian-speaking countries, official 'masoobehs' are the backbone of administrative and governmental processes, dictating policy and action.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
اعضای شورا پس از بحث و بررسی، _________ جدیدی را برای بهبود وضعیت ترافیک تصویب کردند.
کلمه «مصوبه» به معنای تصمیم رسمی است که توسط نهادی مانند شورا گرفته میشود و با مفهوم جمله که بیانگر تصویب یک مورد برای بهبود وضعیت است، همخوانی دارد.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «مصوبه» را توصیف میکند؟
«مصوبه» چیست؟
گزینه دوم به درستی تعریف اصلی مصوبه را که شامل رسمیت، الزامآوری و تصویب توسط مرجع ذیصلاح است، بیان میکند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
مجلس / تصویب / مصوبه / را / دیروز / جدیدی / اعلام
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی میسازد که بیانگر اقدام مجلس در تصویب یک مصوبه است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenقانون یک قاعده کلی و لازمالاجرا است که توسط بالاترین نهاد قانونگذاری (مانند مجلس) تصویب میشود. مصوبه میتواند یک قانون باشد، اما همچنین میتواند تصمیمات دیگری باشد که توسط نهادهای مختلف (غیر از مجلس) در چارچوب اختیاراتشان اتخاذ میشود. هر قانون یک مصوبه است، اما هر مصوبه لزوماً قانون نیست.
خیر، تنها تصمیماتی که به صورت رسمی و توسط یک نهاد یا مرجع دارای صلاحیت قانونی اتخاذ و ثبت شده باشند، «مصوبه» نامیده میشوند. تصمیمات غیررسمی یا تصمیمات افراد بدون داشتن اختیار قانونی، مصوبه تلقی نمیگردند.
این کلمه بیشتر در متون اداری، حقوقی، خبری، سیاسی، و گزارشهای مربوط به نهادهای دولتی و سازمانها به کار میرود. مطالعه اخبار مجلس، گزارشهای دولتی، یا صورتجلسات شوراها نمونههایی از این متون هستند.
کلمه «مصوبه» به خودی خود خنثی است و صرفاً به ماهیت رسمی بودن تصمیم اشاره دارد. اینکه آن تصمیم خوب است یا بد، مفید است یا مضر، به محتوای خود مصوبه و پیامدهای آن بستگی دارد.
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
