The word 'motanaghezan' signifies a situation or outcome that is contrary to what is expected, logical, or consistent.
Wort in 30 Sekunden
- Expresses contradiction or inconsistency.
- Highlights unexpected outcomes against logic.
- Used to emphasize a surprising contrast.
Overview
واژه «متناقضاً» یک قید در زبان فارسی است که برای بیان ناسازگاری، عدم تطابق، یا نتیجهای خلاف انتظار به کار میرود. این کلمه معمولاً در جملاتی استفاده میشود که دو بخش از یک موضوع، دو رویداد، یا یک انتظار و واقعیت، در تضاد با یکدیگر قرار دارند. استفاده از این قید به جمله بار معنایی ویژهای میبخشد و نشان میدهد که نویسنده یا گوینده به این تضاد یا ناسازگاری توجه کرده است.
«متناقضاً» اغلب در ابتدای جمله یا قبل از بخشی از جمله که بیانگر نتیجه یا وضعیت غیرمنتظره است، قرار میگیرد. این قید میتواند به صورت مستقل یا در کنار عباراتی مانند «با وجود اینکه»، «علیرغم» و غیره به کار رود تا بر تضاد تأکید بیشتری کند. همچنین میتواند برای ربط دادن دو جمله که در ظاهر با هم در تضاد هستند، استفاده شود. گاهی اوقات، این کلمه برای برجسته کردن یک نکته غیرمنتظره یا طنزآمیز نیز به کار میرود.
این قید در متون خبری، مقالات تحلیلی، گزارشها، و حتی در مکالمات روزمره برای بیان رویدادهای غیرمنتظره یا نتایج خلاف انتظار کاربرد دارد. در ادبیات، برای ایجاد کشمکش یا غافلگیری در داستان استفاده میشود. در بحثهای علمی و پژوهشی، ممکن است برای اشاره به نتایج آزمایشگاهی که با فرضیه اولیه در تضاد است، به کار رود. به طور کلی، هر جا که نیاز به برجسته کردن یک عدم تطابق منطقی یا انتظاری باشد، «متناقضاً» میتواند مفید واقع شود.
کلماتی مانند «برعکس»، «برخلاف انتظار»، «بر خلاف میل» و «بر خلاف انتظار» شباهت معنایی با «متناقضاً» دارند. با این حال، «متناقضاً» بار معنایی قویتری از تضاد و ناسازگاری ذاتی را منتقل میکند. «برعکس» بیشتر به معنای وارونگی یا جهت مخالف است. «برخلاف انتظار» مستقیماً به عدم برآورده شدن انتظارات اشاره دارد، در حالی که «متناقضاً» میتواند شامل تضادهای منطقی یا درونی نیز باشد. «علیرغم» نیز برای بیان تضاد به کار میرود اما بیشتر بر مقاومت در برابر یک عامل یا وضعیت تأکید دارد.
Beispiele
با وجود تمام هشدارها، او متناقضاً تصمیم گرفت که به تنهایی به کوهستان برود.
everydayDespite all the warnings, he contradictorily decided to go to the mountains alone.
تحقیقات نشان داد که متناقضاً، افزایش مصرف شکر با کاهش وزن در این گروه از افراد همراه بود.
academicThe research indicated that, contradictorily, increased sugar consumption was associated with weight loss in this group of individuals.
او همیشه دم از صلح میزند، اما متناقضاً بیشترین درگیریها را به راه میاندازد.
formalHe always talks about peace, but contradictorily, he initiates most conflicts.
گفت پول نداره، ولی متناقضاً دیدم داشت بهترین ماشین رو میخرید.
informalHe said he had no money, but contradictorily, I saw him buying the best car.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
متناقضاً با انتظار
contrary to expectation
این متناقض است
This is contradictory
Wird oft verwechselt mit
'Baraks' (برعکس) primarily means 'opposite' or 'vice versa', focusing on reversal. 'Motanaghezan' (متناقضاً) emphasizes inherent contradiction or inconsistency, often against expectations or logic.
'Alarغم' (علیرغم) translates to 'despite' or 'in spite of', highlighting persistence or occurrence in the face of an obstacle. 'Motanaghezan' (متناقضاً) focuses on the contradictory nature of the situation itself.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adverb 'motanaghezan' is typically used in more formal or analytical contexts to highlight a discrepancy. It implies a logical or expected inconsistency. While it can be used in spoken Persian, it lends a more sophisticated tone compared to simpler phrases like 'baraks'. Its usage suggests the speaker or writer has noted and is emphasizing a specific point of conflict.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'motanaghezan' where a simple causal conjunction like 'because' or 'therefore' is needed. It should not be used when there is no actual contradiction or unexpected outcome. Overusing it can also make the language sound unnecessarily complicated.
Tips
Emphasize unexpected contrasts
Use 'motanaghezan' when you want to highlight a surprising difference between expectation and reality, or between two conflicting ideas.
Avoid overuse
While useful, 'motanaghezan' can make sentences sound overly formal or complex if used too frequently, especially in casual conversation.
Subtlety in Persian
In Persian culture, pointing out contradictions can sometimes be done subtly. 'Motanaghezan' allows for this nuance, signaling an unexpected turn without being overly blunt.
Wortherkunft
The word 'motanaghezan' derives from the Arabic root 'naqada' (نقد), meaning 'to break' or 'to refute'. The form 'mutanāqiḍ' (متناقض) means 'contradictory', and 'motanaghezan' (متناقضاً) is its adverbial form.
Kultureller Kontext
In Persian culture, acknowledging contradictions can be a sign of critical thinking. Using 'motanaghezan' correctly shows an awareness of nuance and logical inconsistencies, which is often appreciated in intellectual discussions.
Merkhilfe
Think of a 'contradictory' person who always does the opposite of what they say. 'Motanaghezan' is the adverbial form of this contradiction, signaling an unexpected or illogical action/outcome.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «متناقضاً» میتواند برای بیان هر نوع تضاد یا نتیجه غیرمنتظرهای به کار رود، چه مثبت و چه منفی. مهم این است که نتیجه با انتظار یا منطق اولیه در تضاد باشد.
«علیرغم» معمولاً به معنای «با وجود» یا «با وجود اینکه» است و بر مقاومت در برابر یک عامل یا وضعیت تأکید دارد. «متناقضاً» بیشتر بر خودِ تضاد یا ناسازگاری بین دو چیز یا انتظار و واقعیت تمرکز دارد.
خیر، این کلمات معانی متفاوتی دارند. «در نتیجه» و «بنابراین» به بیان علت و معلول یا نتیجه مستقیم اشاره دارند، در حالی که «متناقضاً» تضاد و عدم تطابق را بیان میکند.
اگر تضادی وجود ندارد یا نتیجه کاملاً مطابق انتظار است، استفاده از این کلمه نامناسب است. همچنین در جملات بسیار ساده که نیاز به تأکید بر تضاد نیست، ممکن است استفاده از آن بیش از حد به نظر برسد.
Teste dich selbst
او ادعا کرد که از تنهایی میترسد، اما _________ همیشه در جمع حضور داشت.
کلمه «متناقضاً» نشان میدهد که حضور او در جمع برخلاف ادعای ترس از تنهایی است.
با وجود اینکه هوا بسیار سرد بود، او _________ با لباس نازک بیرون رفت.
پوشیدن لباس نازک در هوای سرد، عملی غیرمنتظره و برخلاف انتظار است که با قید «متناقضاً» به خوبی بیان میشود.
کلمات کلیدی: "پزشک"، "سلامتی"، "غذاهای ناسالم"
این جمله تضاد بین نقش پزشک (نگران سلامتی) و عمل او (خوردن غذای ناسالم) را به خوبی با استفاده از «متناقضاً» نشان میدهد.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'motanaghezan' signifies a situation or outcome that is contrary to what is expected, logical, or consistent.
- Expresses contradiction or inconsistency.
- Highlights unexpected outcomes against logic.
- Used to emphasize a surprising contrast.
Emphasize unexpected contrasts
Use 'motanaghezan' when you want to highlight a surprising difference between expectation and reality, or between two conflicting ideas.
Avoid overuse
While useful, 'motanaghezan' can make sentences sound overly formal or complex if used too frequently, especially in casual conversation.
Subtlety in Persian
In Persian culture, pointing out contradictions can sometimes be done subtly. 'Motanaghezan' allows for this nuance, signaling an unexpected turn without being overly blunt.
Beispiele
4 von 4با وجود تمام هشدارها، او متناقضاً تصمیم گرفت که به تنهایی به کوهستان برود.
Despite all the warnings, he contradictorily decided to go to the mountains alone.
تحقیقات نشان داد که متناقضاً، افزایش مصرف شکر با کاهش وزن در این گروه از افراد همراه بود.
The research indicated that, contradictorily, increased sugar consumption was associated with weight loss in this group of individuals.
او همیشه دم از صلح میزند، اما متناقضاً بیشترین درگیریها را به راه میاندازد.
He always talks about peace, but contradictorily, he initiates most conflicts.
گفت پول نداره، ولی متناقضاً دیدم داشت بهترین ماشین رو میخرید.
He said he had no money, but contradictorily, I saw him buying the best car.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
