B1 adverb Formell #5,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

نادراً

naderan /nɑːdeɾæn/
Practice it

Naderan describes an action that rarely occurs, implying a low frequency.

Wort in 30 Sekunden

  • Used to describe events happening very infrequently.
  • Indicates a low frequency or probability of occurrence.
  • Often used in formal or literary Persian writing.

بررسی کلی

واژه «نادراً» از ریشه عربی «ن-د-ر» گرفته شده و در زبان فارسی برای بیان کمیابی یک رخداد به کار می‌رود. این قید نشان‌دهنده فرکانس بسیار پایین یک عمل است. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً پیش از فعل یا در ابتدای جمله برای تأکید بر کم‌تکرار بودن عمل می‌آید. استفاده از آن به متن حالت رسمی و ادبی‌تری می‌بخشد. ۳) بافت‌های رایج: در متون نوشتاری، مقالات علمی، و گفتگوهای رسمی برای بیان استثناها یا وقایع غیرمعمول استفاده می‌شود. برای مثال، در توصیف آب‌وهوا یا رفتارهای اجتماعی خاص کاربرد فراوان دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «گاهی»، واژه «نادراً» شدت بسیار کمتری را نشان می‌دهد؛ در حالی که «گاهی» به معنای وقوع گهگاه است، «نادراً» به معنای نزدیک به صفر است.

Beispiele

1

او نادراً به سینما می‌رود.

everyday

He rarely goes to the cinema.

2

این پدیده نادراً در طبیعت دیده می‌شود.

formal

This phenomenon is rarely seen in nature.

3

نادراً پیش می‌آید که او عصبانی شود.

informal

It rarely happens that he gets angry.

4

داده‌ها نادراً با فرضیه اولیه همخوانی دارند.

academic

The data rarely align with the initial hypothesis.

Häufige Kollokationen

نادراً اتفاق می‌افتد It rarely happens
نادراً دیده می‌شود It is rarely seen
نادراً شنیده می‌شود It is rarely heard

Häufige Phrasen

نادراً پیش می‌آید

It rarely occurs

نادراً ممکن است

It is rarely possible

Wird oft verwechselt mit

نادراً vs گاهی

Gahi means 'sometimes', which implies a higher frequency than Naderan.

Grammatikmuster

نادراً + فعل فاعل + نادراً + فعل نادراً + [جمله]

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

Naderan is a formal adverb. It is preferred in written documents and formal speeches. In casual speech, native speakers often opt for 'kheyli kam'.

⚠️

Häufige Fehler

Learners often use it as an adjective, but it is strictly an adverb. Do not add 'tar' or 'tarin' to it as it is not a gradable adjective.

Tips

💡

Use it to add formal emphasis

Using 'Naderan' instead of 'kheyli kam' makes your writing sound more sophisticated and precise.

⚠️

Avoid overuse in casual speech

It is a formal word; using it constantly in casual conversation might make you sound unnatural.

🌍

Arabic influence in Persian

Like many Persian adverbs, 'Naderan' uses the Arabic 'tanwin' suffix, reflecting the historical influence of Arabic on the Persian language.

📖

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'n-d-r', meaning to be rare or scarce. It entered Persian through the standard linguistic borrowing process common in literary Persian.

🌍

Kultureller Kontext

The word reflects the high-register vocabulary often used in Persian literature and formal correspondence. It carries a sense of precision and professional tone.

🧠

Merkhilfe

Think of the root 'Nader' (rare/unique). If something is 'Nader', it happens 'Naderan'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

بله، اما این واژه کمی رنگ‌وبوی رسمی دارد. در مکالمات بسیار خودمانی، مردم بیشتر از عباراتی مثل «خیلی کم» استفاده می‌کنند.

این دو واژه کاملاً مترادف هستند و به جای یکدیگر به کار می‌روند. «به‌ندرت» ساختار فارسی‌تری دارد.

خیر، جایگاه آن منعطف است. می‌تواند قبل از فعل اصلی یا در ابتدای جمله برای تأکید بیشتر قرار بگیرد.

خیر، این یک قید است و برای توصیف وقوعِ یک فعل یا رویداد استفاده می‌شود، نه برای توصیف ویژگی‌های یک اسم.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.

او ___ به دیدن ما می‌آید.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: نادراً

با توجه به معنای جمله، نادراً بهترین گزینه برای نشان دادن تکرار کم است.

🎉 Ergebnis: /1

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

نادراً Arabisch
Wortnetzwerk erkunden (5)

Verwandtes Vokabular

نادر

Rare, not occurring very often.

 کمیاب

Rare; not found in large numbers or quantities.

 استثنایی

Unusual; not typical.

Mehr work Wörter

عایدی

B1

Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.

عملکرد

B1

Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.

عمل کردن

A2

To perform an action or function; to operate.

عملی

B1

Practical, functional; relating to actual experience or use.

عملیاتی

B1

Operational, functional, practical.

اضافه کار

B2

Work done in addition to one's regular working hours.

اضافه کاری

B1

Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.

اضافه کاری کردن

B1

To do overtime; to work beyond normal working hours.

اداره

A1

A place where administrative work is done; an office.

اداره کردن

B1

To manage, run, or administer an organization or task.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!