Neshiman is the informal, comfortable living area where a family spends most of their time together.
Wort in 30 Sekunden
- The primary area for family relaxation and daily activities.
- Less formal than the reception room (paziraei).
- Derived from the Persian verb meaning to sit.
بررسی کلی
واژه «نشیمن» از ریشه «نشستن» گرفته شده و به معنای محل نشستن است. در معماری داخلی خانههای ایرانی، نشیمن فضایی است که برخلاف «پذیرایی» که جنبه رسمی دارد، فضایی صمیمانه و غیررسمی برای فعالیتهای روزمره خانواده است. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً در توصیف پلان خانه و نحوه چیدمان مبلمان به کار میرود. وقتی میگوییم «نشیمن خانه»، منظورمان بخشی است که مبلهای راحتی یا تلویزیون در آن قرار دارد. ۳) زمینههای رایج: در مکالمات روزمره، مردم از نشیمن برای توصیف جایی که در آن فیلم میبینند یا با هم صحبت میکنند استفاده میکنند. این واژه در آگهیهای فروش ملک نیز برای نشان دادن دلباز بودن فضای داخلی استفاده میشود. ۴) مقایسه با واژگان مشابه: تفاوت اصلی نشیمن با «پذیرایی» در میزان رسمیت آن است. پذیرایی برای مهمانان غریبه یا مجالس رسمی است، در حالی که نشیمن حریم خصوصی و فضای آسایش خانواده محسوب میشود. همچنین واژه «اتاق نشیمن» معادل دقیق Living Room است.
Beispiele
نشیمن خانه ما خیلی دلباز است.
everydayOur living room is very spacious.
طراحی داخلی نشیمن باید آرامشبخش باشد.
formalThe interior design of the living room should be relaxing.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
وسط نشیمن
In the middle of the living room
Wird oft verwechselt mit
Paziraei is the formal living area used for guests. Neshiman is for the family's private comfort.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'neshiman' when talking about your home's cozy areas. It is suitable for both casual and semi-formal conversations about house tours. Avoid using it in highly professional real estate contracts where 'salon' might be preferred.
Häufige Fehler
Learners often confuse it with 'paziraei'. Remember that neshiman is for 'sitting' and 'relaxing' with family, while paziraei is for 'hosting' guests.
Tips
Focus on the comfort aspect
Always associate neshiman with comfort and relaxation. It is where you put your feet up and watch TV.
Don't confuse with formal rooms
Avoid using 'neshiman' when describing a formal dining room or a guest-only area. It implies intimacy.
The heart of the Iranian home
In Iranian culture, the neshiman is the center of family life. It is where the family gathers after a long day.
Wortherkunft
The word is derived from the Persian verb 'neshastan' (to sit) plus the suffix '-man' denoting a place. It literally means 'a place for sitting'.
Kultureller Kontext
The neshiman is central to Iranian family culture. It is where tea is served and family members bond after work and school.
Merkhilfe
Think of the verb 'neshastan' (to sit). Neshiman is simply the place where you sit down to relax.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenخیر، نشیمن فضایی غیررسمی برای خانواده است، در حالی که پذیرایی معمولاً برای مهمانان رسمی استفاده میشود.
خیر، این واژه اختصاصاً برای محیطهای مسکونی و خانگی به کار میرود.
معادل دقیق آن Living room است.
Teste dich selbst
ما معمولاً شبها در ___ تلویزیون تماشا میکنیم.
نشیمن فضای اصلی برای استراحت و تماشای تلویزیون در خانه است.
Ergebnis: /1
Summary
Neshiman is the informal, comfortable living area where a family spends most of their time together.
- The primary area for family relaxation and daily activities.
- Less formal than the reception room (paziraei).
- Derived from the Persian verb meaning to sit.
Focus on the comfort aspect
Always associate neshiman with comfort and relaxation. It is where you put your feet up and watch TV.
Don't confuse with formal rooms
Avoid using 'neshiman' when describing a formal dining room or a guest-only area. It implies intimacy.
The heart of the Iranian home
In Iranian culture, the neshiman is the center of family life. It is where the family gathers after a long day.
Beispiele
2 von 2نشیمن خانه ما خیلی دلباز است.
Our living room is very spacious.
طراحی داخلی نشیمن باید آرامشبخش باشد.
The interior design of the living room should be relaxing.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
