ربط دادن
To relate; to make a connection between (two or more things).
To relate or connect two concepts, objects, or facts logically.
Wort in 30 Sekunden
- To establish a logical or physical connection between two things.
- Used to explain causality or relationships between separate concepts.
- Commonly used in both academic analysis and daily conversation.
Summary
To relate or connect two concepts, objects, or facts logically.
- To establish a logical or physical connection between two things.
- Used to explain causality or relationships between separate concepts.
- Commonly used in both academic analysis and daily conversation.
Use with logical connectors
Always use the preposition 'به' (to) after the object to complete the meaning. E.g., 'A را به B ربط داد'.
Avoid informal overuse
Don't use it to describe physical connections like plugging in a device. Use 'وصل کردن' instead.
Cultural nuance in arguments
In Persian arguments, people often say 'ربطی ندارد' (it's irrelevant) to dismiss a point. It's a very common defensive phrase.
Beispiele
2 von 2او این موفقیت را به تلاشهای خودش ربط داد.
He attributed this success to his own efforts.
نمیتوان این دو پدیده را به یکدیگر ربط داد.
One cannot relate these two phenomena to each other.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Rabet' (connector). Imagine a rope tying two ideas together in your mind.
بررسی کلی
فعل «ربط دادن» از مصدر «ربط» به معنای بستن و گره زدن گرفته شده است. در کاربرد زبانی، این فعل برای توصیف فرآیند ذهنی یا عملیِ متصل کردن دو مفهوم به یکدیگر به کار میرود. این ارتباط میتواند علّی، منطقی یا ساختاری باشد. ۲) الگوهای کاربردی: ساختار اصلی این فعل به صورت «چیزی را به چیزی ربط دادن» است. در جملات مجهول یا زمانی که فاعل مشخص نیست، از «ربط داشتن» استفاده میشود، اما «ربط دادن» همواره بر عملِ فعالانه برای ایجاد این پیوند تأکید دارد. ۳) زمینههای رایج: این فعل در محیطهای آکادمیک برای تحلیل دادهها، در محیطهای حقوقی برای اثبات جرم، و در گفتگوهای روزمره برای توجیه رفتارها یا وقایع استفاده میشود. برای مثال، ربط دادن یک رویداد به یک عامل خاص، نشاندهنده تحلیل علت و معلولی است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «مرتبط کردن» در سطح رسمیتری به کار میرود و بیشتر بر ایجاد یک پیوند ساختاری تأکید دارد، در حالی که «ربط دادن» کاربرد عمومیتری دارد و حتی در محاورات روزمره برای بیان شایعات یا حدسیات (مثلاً: «همه چیز را به هم ربط میدهد») به کار میرود. «وصل کردن» بیشتر برای اشیاء فیزیکی استفاده میشود، در حالی که «ربط دادن» عمدتاً برای مفاهیم انتزاعی و موضوعات ذهنی به کار میرود.
Nutzungshinweise
The verb is versatile and used in both formal and informal registers. It is essential to remember the 'به' preposition. It is often used in negative forms like 'ربطی ندارد' to mean 'it is irrelevant'.
Häufige Fehler
Students often forget the 'به' preposition or use it for physical assembly. Remember that 'ربط دادن' is primarily for logical or abstract relationships. Do not confuse it with 'وصل کردن' which is for physical objects.
Merkhilfe
Think of the word 'Rabet' (connector). Imagine a rope tying two ideas together in your mind.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'R-B-T' meaning to bind or tie. It evolved to represent the intellectual act of linking concepts.
Kultureller Kontext
The concept of 'Rabt' is deeply embedded in Persian logic. Debates often revolve around whether two things have a 'Rabt' (relation) or not.
Beispiele
او این موفقیت را به تلاشهای خودش ربط داد.
everydayHe attributed this success to his own efforts.
نمیتوان این دو پدیده را به یکدیگر ربط داد.
formalOne cannot relate these two phenomena to each other.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ربطی ندارد
It has nothing to do with it
چه ربطی دارد؟
What does that have to do with it?
Wird oft verwechselt mit
Used for physical connections like wires or objects. 'ربط دادن' is for abstract concepts.
Grammatikmuster
Use with logical connectors
Always use the preposition 'به' (to) after the object to complete the meaning. E.g., 'A را به B ربط داد'.
Avoid informal overuse
Don't use it to describe physical connections like plugging in a device. Use 'وصل کردن' instead.
Cultural nuance in arguments
In Persian arguments, people often say 'ربطی ندارد' (it's irrelevant) to dismiss a point. It's a very common defensive phrase.
Teste dich selbst
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
او سعی کرد این اتفاق را ___ شانس ربط بدهد.
فعل ربط دادن همواره با حرف اضافه «به» همراه است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenبله، اما بیشتر برای مفاهیم انتزاعی رایج است. اگر منظور اتصال فیزیکی دو سیم یا طناب باشد، معمولاً از «وصل کردن» یا «بستن» استفاده میشود.
این دو تقریباً مترادف هستند. «ارتباط دادن» کمی رسمیتر است و بیشتر در متون نوشتاری و گزارشهای رسمی به کار میرود.
خیر، گاهی برای اشاره به حدس و گمانهای نادرست نیز به کار میرود. مثلاً وقتی کسی میگوید «بیدلیل همه چیز را به هم ربط نده»، یعنی فرد در حال ایجاد ارتباط غیرمنطقی است.
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
