Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
سارافون

B1 noun #8,000 am häufigsten 12 Min. Lesezeit

سارافون

sarafon Top 8,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps سارافون in 30 Sekunden

Erklärung سارافون in your Level:

At the A1 level, you should learn 'sārāfon' as a basic vocabulary word for clothing. It is a 'sleeveless dress'. At this stage, you focus on simple descriptions. You might say 'sārāfon-e ghermez' (red sarafon) or 'sārāfon-e bozorg' (big sarafon). You learn it alongside words like 'pirāhan' (shirt/dress), 'sholvār' (pants), and 'kafsh' (shoes). The goal is to be able to identify the item in a picture or point to it in a shop. You use simple verbs like 'dāram' (I have) or 'mikhāham' (I want). For example: 'Man yek sārāfon-e ghashang dāram' (I have a beautiful sarafon). You should also know that it's a word used for women's and girls' clothing. It's a fun word to say because of its rhythmic 'ā' sounds. Imagine a little girl going to school; she might be wearing a navy blue sarafon. This helps you associate the word with a concrete image. Don't worry about complex grammar yet; just focus on the noun and its colors.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you begin to use 'sārāfon' in the context of shopping and daily routines. You can describe the fabric or the season. For example, 'In sārāfon barā-ye tābestān khonak ast' (This sarafon is cool for summer). You start using the verb 'pushidan' (to wear) in different tenses. 'Dirooz sārāfon-e ābi-am rā pushidam' (Yesterday I wore my blue sarafon). You also learn to use 'bā' (with) to describe outfits: 'Sārāfon bā bolūz-e sefid' (Sarafon with a white blouse). At this level, you can go to a store and ask for the price or ask to try it on: 'Mishavad in sārāfon rā pro konam?' (Can I try on this sarafon?). You are also becoming aware that 'sārāfon' is sleeveless, which is its main difference from a 'pirāhan'. You might hear your teacher say, 'Look at the girl in the sarafon' in a listening exercise. You can now use simple adjectives like 'arzān' (cheap) or 'gerān' (expensive) to talk about it.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you understand the cultural and stylistic nuances of the 'sārāfon'. You recognize it as a versatile layering piece essential for Iranian 'street style'. You can discuss why someone might choose a sarafon over a manteau. You use words like 'monāseb' (suitable), 'shik' (chic), and 'set kardan' (to match). You can describe patterns: 'sārāfon-e rāh-rāh' (striped) or 'sārāfon-e chārkhāneh' (plaid). You are comfortable using the word in the 'khayyati' (tailor) context, discussing 'andāze' (size) and 'ghad' (length). You might say, 'In sārāfon barā-ye ghadd-e man kami boland ast' (This sarafon is a bit long for my height). You also understand the use of 'sārāfon' in school uniforms. You can write a short paragraph about what you like to wear and include a description of a sarafon. This is the level where you start to feel the 'vibe' of the word—it's not just a dress; it's a style choice that implies layering and coordination.

At the B2 level, you can participate in detailed discussions about fashion and trends involving the 'sārāfon'. You can explain its etymological roots (from Russian) and how it adapted to Persian culture. You use more sophisticated vocabulary like 'tarkib' (combination), 'zarāfat' (elegance), and 'jelve' (appearance/effect). You can compare different styles: 'sārāfon-e majlesi' (formal) versus 'sārāfon-e dam-dasti' (everyday/casual). You might discuss the socio-cultural reasons why sarafons are popular in Iran, such as their utility in providing coverage while allowing for creativity. You can use conditional sentences: 'Agar in sārāfon rā bā yek kamarband-e pahm bepushi, khayli zibātar mishavad' (If you wear this sarafon with a wide belt, it becomes much more beautiful). You can follow fashion blogs or watch Iranian lifestyle shows where designers talk about the 'cut' (boresh) of a modern sarafon.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, your understanding of 'sārāfon' is deeply integrated with Persian literature and high fashion. You can analyze the use of the word in modern Persian poetry or prose where clothing is used as a metaphor for identity or social status. You can discuss the evolution of the sarafon from a traditional folk garment to a symbol of 'honari' (artistic) subculture in Tehran. You use advanced terminology like 'mifāz-e' (it suits/matches), 'estāyl' (style), and 'bāft' (texture). You can debate the impact of global fashion on the traditional Iranian sarafon. You might write an essay on 'The Role of Layering in Modern Middle Eastern Fashion' and use 'sārāfon' as a primary example. You understand the subtle differences in how the word is used across different Persian dialects and can pick up on the social class or background of a speaker based on how they describe their 'sārāfon'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly grasp of the word 'sārāfon' and its place in the linguistic and cultural history of the Persian-speaking world. You can discuss the linguistics of the word—its journey from the Persian 'sarāpā' to Russian 'sarafan' and back into modern Persian as 'sārāfon'. You can provide expert-level commentary on the textile industry in Iran, discussing how specific fabrics like 'Termeh' are used in high-end 'sārāfon' production. You can use the word in puns, wordplay, or complex metaphors. You are familiar with the archival history of the garment in Pahlavi-era fashion versus post-revolutionary trends. You can act as a translator for fashion industry professionals, capturing the precise technical nuances of a sarafon's construction. Your usage of the word is indistinguishable from a highly educated native speaker, including the ability to use it in various registers, from street slang to academic discourse on semiotics.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

سارافون in 30 Sekunden

A sleeveless dress or pinafore.
Worn over a blouse or shirt for layering.
Derived from Russian 'sarafan'.
Common in Iranian school uniforms and street style.

The Persian word سارافون (sārāfon) refers to a specific type of sleeveless dress, known in English as a sundress or, more accurately in many contexts, a pinafore dress. While the word has its roots in the Russian 'sarafan', its role in the Iranian wardrobe is distinct and multifaceted. Unlike a standard dress (pirāhan), a sarafon is almost always sleeveless, designed to be worn over another garment, such as a long-sleeved shirt, a turtleneck, or a delicate blouse. This layering aspect makes it a staple in Iranian fashion, particularly because it allows for stylish expression while adhering to modesty standards in public spaces.

Daily Usage: In everyday Persian, you will hear this word most frequently in clothing stores (boutiques) or when discussing seasonal wardrobes. It is a versatile item that bridges the gap between formal and casual wear.

این سارافون پشمی برای فصل زمستان بسیار مناسب و گرم است.

Translation: This wool sundress/pinafore is very suitable and warm for the winter season.

Historically, the sarafon entered the Persian lexicon through cultural exchanges with Russia. However, Iranians have adapted it to their own aesthetic. In the spring and summer, a sarafon made of light cotton or linen (khonak) is a favorite for indoor gatherings or private parties. In the autumn, heavier fabrics like corduroy (makhmal-e kabriti) or wool are used, often paired with boots and a coat. The beauty of the sarafon lies in its ability to transform based on what is worn underneath it. A simple white shirt makes it look academic or professional, while a lace blouse can make it look elegant for a celebration.

Cultural Nuance: In the context of the 'manteau' culture in Iran, the sarafon is often worn as an alternative to the traditional long coat. It provides a more feminine silhouette while still providing the necessary coverage when paired with a matching under-garment.

مادرم برای تولدم یک سارافون چارخانه زیبا دوخته است.

Translation: My mother has sewn a beautiful plaid pinafore for my birthday.

The term is also used in children's fashion. Little girls often wear sarafons over colorful tights and long-sleeved shirts, making it a very common word for parents and teachers. Because it doesn't have sleeves, it's easier for children to move in, and it's adjustable with straps (band), which makes it a practical choice for growing kids. In modern Iranian street style, designers have taken the sarafon to new heights, using traditional Persian fabrics like 'Termeh' or 'Galamkar' to create high-fashion versions of this humble garment.

دختربچه ها در مدرسه معمولاً سارافون سرمه ای می پوشند.

Translation: Little girls usually wear navy blue pinafores at school.

Styling Context: The sarafon is often 'set' (matched) with a 'shāl' (scarf) and 'kif' (bag). Fashionistas often discuss the 'ghad' (length) of the sarafon, whether it is 'boland' (long) or 'kūtāh' (short).

این سارافون کتان برای هوای گرم تابستان عالی است.

Translation: This linen sundress is excellent for the hot summer weather.

Ultimately, the word 'sārāfon' evokes a sense of comfort and modularity. It is a garment that changes with the seasons and the wearer's needs. Whether it is a formal velvet sarafon for a wedding or a simple denim one for a walk in the park, the word represents a specific silhouette that is deeply embedded in the modern Persian-speaking world's fashion consciousness.

Using the word سارافون (sārāfon) correctly involves understanding its role as a noun and the verbs that typically accompany it. The most common verb used with clothing is pushidan (to wear), but in conversational Persian, tan kardan (to put on) is also very frequent. When you are talking about the act of buying or choosing one, you might use kharidan (to buy) or entekhāb kardan (to choose).

Verbal Pairings: Common verbs: پوشیدن (to wear), درآوردن (to take off), ست کردن (to match), دوختن (to sew), پرو کردن (to try on).

آیا می توانم این سارافون را پرو کنم؟

Translation: Can I try on this sarafon?

When describing a sarafon, you will use adjectives for color, fabric, and style. In Persian, the adjective follows the noun with an 'ezafe' (the -e or -ye sound). For example, 'sārāfon-e ghermez' (red sarafon) or 'sārāfon-e katan' (cotton sarafon). If the sarafon has a pattern, you might use 'sārāfon-e gol-dār' (flowery sarafon) or 'sārāfon-e rāh-rāh' (striped sarafon). If it is a long one, it is 'sārāfon-e boland'.

Adjective Agreement: Remember the ezafe: سارافونِ زیبا (beautiful sarafon), سارافونِ من (my sarafon), سارافونِ ابریشمی (silk sarafon).

او همیشه سارافون های رنگ روشن می پوشد.

Translation: She always wears light-colored sarafons.

In more complex sentences, you might describe the combination of the sarafon with other clothes. This is where the preposition 'bā' (with) becomes important. 'Sārāfon bā shomiz' (sarafon with a blouse) is a standard phrase. You might also use the word 'zir' (under) to specify what is being worn beneath the sarafon: 'Zir-e sārāfon yek bolūz-e sefid pushid' (She wore a white blouse under the sarafon).

این سارافون با کفش های پاشنه بلند خیلی شیک می شود.

Translation: This sarafon becomes very chic with high-heeled shoes.

If you are talking about fashion trends, you might use the word in the context of 'mod' (fashion). 'Emshab sārāfon mod shode ast' (Sarafons have become fashionable tonight/lately). Or if you are at a tailor's, you might discuss the 'model' (design) or 'ghaleb' (fit/cut). 'Ghalebe in sārāfon kami tang ast' (The cut of this sarafon is a bit tight).

The Tailor's Shop: اندازه گرفتن (to measure), الگو (pattern), پارچه (fabric), خیاط (tailor).

خیاط برای دوختن این سارافون دو متر پارچه لازم دارد.

Translation: The tailor needs two meters of fabric to sew this sarafon.

Finally, consider the emotional or social context. Wearing a sarafon can imply a certain 'style' (tip). 'Tip-e sārāfon-i' might refer to a person who often wears this layered look, often associated with an artistic or intellectual vibe (tip-e honari). You might say, 'Sara be tip-e sārāfon-i alaghe dārad' (Sara is interested in the sarafon-style look).

در مهمانی دیشب، مریم یک سارافون سنتی پوشیده بود.

Translation: At the party last night, Maryam was wearing a traditional sarafon.

The word سارافون (sārāfon) is a living part of the Persian language, echoing through various social spheres. To truly master it, you need to know the environments where it naturally pops up. The most obvious place is the Bazaar or the Passage (modern shopping mall). In the bustling clothing sections of Tehran's Grand Bazaar or the chic shops in Tajrish, you will hear shopkeepers calling out their wares.

Shopping Mall Dialogue: Shopkeeper: 'Khānom, in sārāfon-hā-ye jadid-emūn ro didin?' (Ma'am, have you seen our new sarafons?)

قیمت این سارافون چند است؟

Translation: How much is the price of this sarafon?

Another key location is the khayyati (tailor shop). Iranian culture has a strong tradition of custom-made clothing. Women often take a piece of fabric to a tailor with a specific 'model' in mind. You'll hear technical discussions about the 'halghe-ye āstin' (armhole) of the sarafon—since it has no sleeves, the cut of the armhole is crucial for comfort and style.

At the Tailor: 'Mikhāham dūr-e yaghe-ye sārāfon-am dantel dāshte bāshad.' (I want the neckline of my sarafon to have lace.)

این سارافون را از روی مجله مد انتخاب کردم.

Translation: I chose this sarafon from a fashion magazine.

Social media is the modern frontier for this word. On Instagram, which is huge in Iran for fashion, influencers (mod-er-hā) post 'OOTD' (Outfit Of The Day) photos. They use hashtags like #سارافون_دخترانه (girls' sarafon) or #سارافون_شیک (chic sarafon). They discuss how to layer a sarafon over a 'shomiz' (blouse) for a 'khas' (special/unique) look. Hearing or reading the word in these digital spaces will expose you to the most current slang and stylistic preferences.

توی اینستاگرام یک سارافون خیلی قشنگ دیدم و سفارش دادم.

Translation: I saw a very beautiful sarafon on Instagram and ordered it.

TV and Cinema: In Iranian movies or TV series, costume designers use the sarafon to signify a character's personality—often used for artistic, home-oriented, or traditional characters.

بازیگر نقش اول فیلم، یک سارافون قرمز بلند پوشیده بود.

Translation: The lead actress of the movie was wearing a long red sarafon.

Lastly, you'll hear it in the context of 'jahiziyeh' (the dowry/trousseau a bride takes to her new home). When families are preparing for a wedding, they buy various types of clothing, including elegant sarafons for home use or formal parties. It's a word that signifies preparation, style, and domestic life all at once.

Learning سارافون (sārāfon) is generally straightforward, but English speakers often fall into a few traps due to the nuances of clothing terminology. The most common mistake is confusing a sārāfon with a pirāhan. While both are dresses, a pirāhan is a general term that usually implies a garment with sleeves. If you call a sleeveless pinafore a 'pirāhan', people will understand you, but it sounds less precise.

Mistake #1: The Sleeve Confusion: Calling a dress with sleeves a 'sārāfon'. By definition, a sarafon must be sleeveless. If it has even short sleeves, it's likely a 'pirāhan-e āstin-kūtāh'.

اشتباه: این سارافون آستین بلند است. (غلط)

Correction: A sarafon cannot have long sleeves. You mean 'pirāhan'.

Another mistake involves the 'layering' aspect. Because in the West a 'sundress' can be worn alone, learners might assume the same for a sarafon in Iran. In a public Iranian context, a sarafon is almost never worn alone; it is a layering piece. Confusing the social context of how the garment is worn can lead to cultural misunderstandings.

Mistake #2: Layering Logic: Assuming a sarafon is a standalone outfit. In Persian fashion discourse, it's usually part of a 'set'.

درست: من سارافون را روی شومیز می پوشم.

Translation: I wear the sarafon over a blouse.

Grammatically, learners sometimes forget the 'ezafe' when describing the sarafon. Saying 'sārāfon ghermez' instead of 'sārāfon-e ghermez' is a common A1/A2 level error. Also, be careful with the word 'jile' (vest). While a long vest might look like a sarafon, a 'jile' usually opens at the front with buttons or a zipper, whereas a 'sārāfon' is typically a pull-over or has a back zipper, behaving more like a dress.

Mistake #3: Sarafon vs. Jile: Confusing a long vest (jile-ye boland) with a sarafon. A sarafon is usually closed at the front (or mostly closed).

این یک جلیقه بلند است، نه یک سارافون.

Translation: This is a long vest, not a sarafon.

Finally, watch out for the plural. Some students try to use the Arabic-style plural 'sārāfon-āt', which is incorrect. In Persian, it's always 'sārāfon-hā'. Also, when using it in a sentence like 'I like sarafons', remember to use the plural: 'Man sārāfon-hā rā dūst dāram', or more naturally in conversation: 'Man az sārāfon khosham miyād' (using the singular for a general category).

اشتباه: من سارافون دوست دارم. (Better: من از سارافون خوشم می آید)

Note: In colloquial Persian, 'khosham miyād' is more common than 'dūst dāram' for clothes.

To expand your vocabulary, it is helpful to see where سارافون (sārāfon) sits in relation to other clothing items. The world of Persian fashion is rich with specific terms. Understanding the nuances between a sarafon and its 'cousins' will help you sound more like a native speaker and less like a textbook.

Sarafon vs. Pirāhan: Pirāhan is the general word for 'dress' or 'shirt'. A sarafon is a specific subset of pirāhan that is sleeveless and intended for layering.
Sarafon vs. Jile (Jalaghe): A jile (vest) is usually shorter and opens at the front. A sarafon is usually longer (waist-down or knee-length) and functions as a dress.
Sarafon vs. Mānto: A mānto is an overcoat worn in public. While a sarafon can be worn as a 'sārāfon-mānto', it is generally considered a more feminine and stylish alternative to the standard mānto.

او به جای مانتو، یک سارافون بلند با رویه پوشیده بود.

Translation: Instead of a manteau, she was wearing a long sarafon with a cardigan/outer layer.

If you are looking for alternatives, you might consider the word tonik (tunic). A tonic is usually shorter than a sarafon and has sleeves. Then there is the dāman (skirt). If you like the bottom half of a sarafon but want more flexibility, you might pair a 'dāman' with a 'bolūz' (blouse). Another related term is ovarl (overalls/jumpsuit), which is becoming popular in Iran, though it has pants instead of a skirt bottom.

Regional Variations: In some Afghan Persian (Dari) contexts, the word might be less common than 'pirāhan-e be-āstin' (sleeveless dress), but 'sārāfon' is widely understood across the Persian-speaking world due to media influence.

این سارافون شبیه لباس های سنتی روسی است.

Translation: This sarafon is similar to traditional Russian clothes.

In formal fashion design, you might encounter the term sārāfon-e majlesi. This refers to a high-end, elegant pinafore dress made of expensive fabrics like silk or brocade, often worn at weddings (tālār). This is distinct from the sārāfon-e khanegi (home sarafon), which is made of simple cotton and used for comfort while doing chores or relaxing at home.

برای عروسی برادرم، یک سارافون مجلسی گیپور خریدم.

Translation: For my brother's wedding, I bought a formal lace sarafon.

In summary, while 'sārāfon' is a specific term, it exists within a vibrant ecosystem of clothing words. Knowing when to use it versus 'pirāhan', 'jile', or 'mānto' will greatly improve your descriptive abilities in Persian.

How Formal Is It?

Wusstest du?

It's a linguistic 'boomerang' word: it started in Persian as 'sarāpā', went to Russia to become 'sarafan', and returned to modern Persian as 'sārāfon'!

Aussprachehilfe

UK /sɑːrɑːˈfɒn/

US /sɑːrɑːˈfɑːn/

The primary stress is on the last syllable: sārā-FON.

Reimt sich auf

آیفون (iPhone) تلفن (Telephone) نایلون (Nylon) ژتون (Token) بالکن (Balcony) پالتو (Coat - near rhyme) قانون (Law - near rhyme) کانون (Center - near rhyme)

Häufige Fehler

Pronouncing it like 'sara-foon' (long u).
Stressing the first syllable.
Making the 'a' sounds too short like in 'apple'.
Confusing the 'f' with a 'p' sound.
Omitting the 'n' at the end.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize due to distinct characters and Russian cognate.

Schreiben 3/5

Requires correct placement of 'alef' and 'vav'.

Sprechen 2/5

Rhythmic and easy to pronounce for English speakers.

Hören 2/5

Distinct sound, unlikely to be confused with other words.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

لباس (clothing) پوشیدن (to wear) زن (woman) دختر (girl) رنگ (color)

Als Nächstes lernen

شومیز (blouse) پارچه (fabric) خیاط (tailor) مد (fashion) آستین (sleeve)

Fortgeschritten

تلفیق (fusion) نساجی (textile) طراحی دوخت (fashion design) پوشاک (apparel) اتیکت (etiquette)

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

سارافونِ مریم (Maryam's sarafon)

Adjective Placement

سارافونِ بلند (Long sarafon)

Pluralization with -hā

سارافون‌ها (Sarafons)

Direct Object Marker 'rā'

سارافون را شستم (I washed the sarafon)

Compound Verbs with 'kardan'

پرو کردن سارافون (Trying on the sarafon)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من یک سارافون قرمز دارم.

I have a red sarafon.

Simple subject-object-verb structure.

آن سارافون آبی زیبا است.

That blue sarafon is beautiful.

Use of 'ān' (that) and 'ast' (is).

سارافون کجاست؟

Where is the sarafon?

Question word 'kojāst'.

مادر سارافون می خرد.

Mother buys a sarafon.

Present continuous/habitual tense.

این سارافون کوچک است.

This sarafon is small.

Adjective 'koochak' following the noun.

سارافون صورتی دوست داری؟

Do you like the pink sarafon?

Direct object with 'dūst dāri'.

من دو سارافون دارم.

I have two sarafons.

Plurality with numbers (noun stays singular).

سارافون روی صندلی است.

The sarafon is on the chair.

Preposition 'rū-ye'.

امروز سارافون نخی می پوشم چون هوا گرم است.

Today I am wearing a cotton sarafon because the weather is hot.

Use of 'chon' (because).

آیا این سارافون برای من بزرگ است؟

Is this sarafon big for me?

Question with 'āyā'.

او سارافون جدیدش را در مهمانی پوشید.

She wore her new sarafon at the party.

Past tense 'pushid' and possessive '-ash'.

باید یک سارافون برای مدرسه بخرم.

I must buy a sarafon for school.

Modal 'bāyad' with subjunctive.

سارافون من جیب ندارد.

My sarafon does not have pockets.

Negation 'nadārad'.

خواهرت سارافون گل دار می پسندد.

Your sister likes/prefers the flowery sarafon.

Verb 'pasandidan'.

این سارافون از آن یکی ارزان تر است.

This sarafon is cheaper than that one.

Comparative 'arzān-tar'.

می توانی سارافون مرا اتو کنی؟

Can you iron my sarafon?

Question with 'mi-tavāni'.

این سارافون را با یک شومیز سفید ست کردم.

I matched this sarafon with a white blouse.

Compound verb 'set kardan'.

سارافون های پشمی برای فصل پاییز خیلی مناسب هستند.

Woolen sarafons are very suitable for the autumn season.

Plural subject with plural verb.

او ترجیح می دهد سارافون های بلند بپوشد.

She prefers to wear long sarafons.

Verb 'tarjih dādan'.

طرح این سارافون خیلی سنتی و خاص است.

The design of this sarafon is very traditional and special.

Adjectives 'sonnati' and 'khās'.

می خواهم قد این سارافون را کمی کوتاه کنم.

I want to shorten the length of this sarafon a bit.

Subjunctive 'kootāh konam'.

سارافون لی همیشه مد است و هیچ وقت قدیمی نمی شود.

Denim sarafons are always in fashion and never get old.

Adverbial 'hich vaght'.

در این ویترین، سارافون های رنگارنگی وجود دارد.

In this shop window, there are colorful sarafons.

Existential 'voojūd dārad'.

قیمت سارافون های دست دوز معمولاً بیشتر است.

The price of handmade sarafons is usually higher.

Compound adjective 'dast-dūz'.

این سارافون با پارچه مخمل، جلوه ای بسیار شیک به شما می دهد.

This sarafon with velvet fabric gives you a very chic appearance.

Noun 'jelve' (appearance/effect).

بسیاری از طراحان ایرانی سارافون را به عنوان یک لباس مدرن بازآفرینی کرده اند.

Many Iranian designers have reinvented the sarafon as a modern garment.

Past perfect 'bāz-āfarini karde-and'.

ترکیب سارافون چارخانه با چکمه های چرمی استایل جذابی می سازد.

The combination of a plaid sarafon with leather boots creates an attractive style.

Subject is the 'tarkib' (combination).

اگرچه سارافون ریشه روسی دارد، اما در ایران بسیار محبوب شده است.

Although the sarafon has Russian roots, it has become very popular in Iran.

Conjunction 'agarche' (although).

برش های این سارافون به گونه ای است که اندام را کشیده تر نشان می دهد.

The cuts of this sarafon are such that they make the figure look taller.

Phrase 'be gūne-i ast ke'.

او برای مراسم عقد، یک سارافون ابریشمی با گلدوزی های ظریف سفارش داد.

For the wedding ceremony, she ordered a silk sarafon with delicate embroidery.

Prepositional phrase 'barā-ye marāsem'.

تنوع سارافون ها در بازار امسال نسبت به سال گذشته بسیار بیشتر شده است.

The variety of sarafons in the market this year has increased significantly compared to last year.

Comparison 'nesbat be'.

سارافون های جین به دلیل دوام بالا، برای استفاده روزمره عالی هستند.

Jean sarafons are excellent for daily use due to their high durability.

Phrase 'be dalil-e' (due to).

سارافون در پوشش زنان ایرانی، نمادی از تلفیق سنت و مدرنیته محسوب می شود.

The sarafon in Iranian women's clothing is considered a symbol of the fusion of tradition and modernity.

Passive construction 'mahsūb mi-shavad'.

ظرافت های به کار رفته در لبه دوزی این سارافون، نشان دهنده مهارت خیاط است.

The delicacies used in the hemming of this sarafon indicate the tailor's skill.

Complex noun phrase as subject.

استفاده از پارچه های سنتی مثل ترمه در دوخت سارافون، به آن هویتی ملی می بخشد.

Using traditional fabrics like Termeh in sewing a sarafon gives it a national identity.

Gerund-like usage 'estefāde az'.

در تحلیل نشانه شناختی لباس، سارافون می تواند بیانگر لایه های مختلف شخصیتی باشد.

In the semiotic analysis of clothing, the sarafon can represent different layers of personality.

Academic register.

برخی معتقدند که سارافون از طریق جاده ابریشم و تبادلات فرهنگی به پوشش ایرانی راه یافته است.

Some believe that the sarafon found its way into Iranian clothing through the Silk Road and cultural exchanges.

Reported speech 'mo'taghedand ke'.

طراحی سارافون های مینیمال در سال های اخیر، مورد استقبال نسل جوان قرار گرفته است.

Minimalist sarafon designs in recent years have been welcomed by the younger generation.

Passive voice 'mored-e esteghbāl gharār gerefte'.

این سارافون با الگوی هندسی پیچیده اش، نمونه ای بارز از هنر مدرن در پوشاک است.

This sarafon, with its complex geometric pattern, is a clear example of modern art in apparel.

Appositive phrase.

تغییرات ساختاری سارافون در طول دهه های مختلف، گویای تحولات اجتماعی در جامعه است.

The structural changes of the sarafon over different decades speak of social transformations in society.

Participle-like 'gūyā-ye'.

بازخوانی زیباشناختی سارافون در بافتار مد معاصر، مستلزم درک عمیق از تاریخچه پوشاک است.

The aesthetic re-reading of the sarafon in the context of contemporary fashion requires a deep understanding of the history of apparel.

Highly formal/academic vocabulary.

سارافون به مثابه یک فرم بصری، امکان بازی با حجم و لایه بندی را برای طراح فراهم می آورد.

The sarafon as a visual form provides the designer with the possibility of playing with volume and layering.

Preposition 'be masābe-ye' (as/in the capacity of).

تجلی مفاهیم فرهنگی در برش ها و تزیینات سارافون های اشرافی، موضوعی درخور پژوهش است.

The manifestation of cultural concepts in the cuts and decorations of aristocratic sarafons is a subject worthy of research.

Subject-predicate agreement in complex sentence.

دیالکتیک میان کارکرد و فرم در طراحی سارافون، منجر به پدید آمدن آثار هنری پوشیدنی شده است.

The dialectic between function and form in sarafon design has led to the emergence of wearable works of art.

Use of 'diyālektik'.

سارافون های سفارشی که با تکنیک های منسوخ شده دوخته می شوند، ارزشی نوستالژیک دارند.

Custom sarafons sewn with obsolete techniques have a nostalgic value.

Relative clause 'ke... mi-shavand'.

پارادوکس سادگی و پیچیدگی در یک سارافون خوش دوخت، جوهره استایل مینیمالیستی است.

The paradox of simplicity and complexity in a well-sewn sarafon is the essence of minimalist style.

Abstract noun 'pārādoks'.

تأثیرات متقابل مد روسیه و ایران در شکل گیری فرم نهایی سارافون غیرقابل انکار است.

The mutual influences of Russian and Iranian fashion in the formation of the final form of the sarafon are undeniable.

Adjective 'gheyr-e ghābel-e enkār'.

سارافون، فراتر از یک پوشش، بیانیه ای سیاسی-اجتماعی در دوره های خاص تاریخی بوده است.

The sarafon, beyond a covering, has been a socio-political statement in specific historical periods.

Phrase 'farātar az' (beyond).

Häufige Kollokationen

سارافون پوشیدن

سارافون نخی

سارافون پشمی

سارافون مجلسی

سارافون دخترانه

ست سارافون

سارافون بلند

سارافون کوتاه

دوختن سارافون

سارافون چارخانه

Häufige Phrasen

سارافون بهت میاد

— The sarafon suits you. Used to give a compliment.

این سارافون آبی خیلی بهت میاد.

زیر سارافونی

— A shirt or turtleneck worn specifically under a sarafon.

باید یک زیر سارافونی سفید بخرم.

سارافون مانتویی

— A long sarafon used as a substitute for a manteau.

او سارافون مانتویی را برای دانشگاه می پوشد.

مدل سارافون

— The design or pattern of a sarafon.

مدل سارافون تو خیلی جدید است.

سارافون بچه گانه

— Children's sarafon.

سارافون های بچه گانه خیلی بامزه هستند.

سارافون لی

— Denim sarafon.

سارافون لی هیچ وقت از مد نمی افتد.

سارافون دکمه دار

— A sarafon with buttons.

سارافون دکمه دار راحت تر پوشیده می شود.

سارافون بندی

— A sarafon with straps.

سارافون های بندی برای بچه ها عالی اند.

سارافون کتان

— Linen or heavy cotton sarafon.

سارافون کتان مشکی خیلی شیک است.

سارافون حریر

— Chiffon/Silk sarafon.

سارافون حریر برای مهمانی های شب مناسب است.

Wird oft verwechselt mit

سارافون vs پیراهن

Pirāhan is a general dress/shirt, usually with sleeves. Sārāfon is specifically sleeveless.

سارافون vs جلیقه

Jalaghe (vest) is usually short and opens at the front. Sārāfon is longer and dress-like.

سارافون vs پیش‌بند

Pish-band is an apron for cooking. While some sarafons look like aprons, they are fashion items.

Redewendungen & Ausdrücke

"سارافون به تن کردن"

— To put on a sarafon. A more poetic way of saying 'pushidan'.

او سارافون گل گلی اش را به تن کرد.

Literary

"از سارافون افتادن"

— To become old or worn out (referring to the garment).

این سارافون دیگر از سکه افتاده (قدیمی شده).

Informal

"سارافون ست کردن"

— To coordinate an outfit around a sarafon.

او تمام روز را صرف ست کردن سارافونش کرد.

Modern

"در قالب سارافون"

— In the shape/form of a sarafon.

این پارچه را در قالب سارافون بدوز.

Tailoring

"سارافون پوش و شیک"

— Someone who wears sarafons and is stylish.

او همیشه سارافون پوش و شیک است.

Colloquial

"به رنگ سارافون"

— Matching the color of the sarafon.

کیفش را به رنگ سارافونش انتخاب کرد.

Neutral

"سارافونِ بخت"

— A metaphorical 'dress of fortune' (rarely used, poetic).

سارافون بخت بر تن کرد.

Poetic

"اندازه ی سارافون"

— Exactly the size of the sarafon.

این پارچه دقیقاً اندازه ی سارافون است.

Neutral

"سارافونِ یادگاری"

— A keepsake sarafon.

این سارافون یادگاری مادربزرگم است.

Emotional

"سارافونِ نو، سال نو"

— New sarafon, new year (referring to Nowruz shopping).

با سارافون نو به استقبال سال نو رفت.

Cultural

Leicht verwechselbar

سارافون vs مانتو

Both are outer garments.

A manteau has sleeves; a sarafon does not.

او روی سارافونش مانتو پوشید.

سارافون vs تونیک

Both are long tops.

A tunic has sleeves and is usually shorter than a sarafon.

این تونیک است، سارافون نیست.

سارافون vs ماکسی

Both can be long dresses.

Maxi refers to length; sarafon refers to the sleeveless/layering style.

این یک سارافون ماکسی است.

سارافون vs دامن

Sarafons have a skirt part.

A skirt (dāman) starts at the waist; a sarafon covers the torso too.

دامن این سارافون خیلی کلوش است.

سارافون vs تاپ

Both are sleeveless.

A top is a short shirt; a sarafon is a full dress.

این تاپ نیست، قدش بلند است و سارافون محسوب می شود.

Satzmuster

من [Color] سارافون دارم.

من آبی سارافون دارم. (Incorrect grammar but A1 level attempt)

این سارافون برای [Person] است.

این سارافون برای مادرم است.

من سارافون را با [Clothing] می پوشم.

من سارافون را با بلوز سفید می پوشم.

به نظر من سارافون های [Material] خیلی [Adjective] هستند.

به نظر من سارافون های پشمی خیلی گرم هستند.

سارافون به عنوان یک [Noun]، در [Context] نقش مهمی دارد.

سارافون به عنوان یک پوشش سنتی، در مد امروز نقش مهمی دارد.

تلفیق [Concept] در طراحی سارافون، منجر به [Result] شده است.

تلفیق هنر مینیاتور در طراحی سارافون، منجر به خلق اثری بدیع شده است.

General

آیا [Subject] سارافون می پوشد؟

آیا سارا سارافون می پوشد؟

General

قیمت [Adjective] سارافون چقدر است؟

قیمت این سارافون چقدر است؟

Wortfamilie

Substantive

سارافون (sarafon)

سارافون‌دوز (sarafon-sewer)

Verben

سارافون پوشیدن (to wear a sarafon)

Adjektive

سارافونی (sarafon-like/style)

Verwandt

پیراهن (dress)

جلیقه (vest)

شومیز (blouse)

مانتو (manteau)

دامن (skirt)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in female fashion and school contexts.

Häufige Fehler

Sārāfon-āt → Sārāfon-hā
Don't use Arabic plural endings for this Russian-origin word.
Sārāfon bā āstin → Pirāhan
If it has sleeves, it's not a sarafon.
Sārāfon ghermez → Sārāfon-e ghermez
Missing the ezafe connection.
Pushidan sārāfon zir-e bolūz → Pushidan sārāfon rū-ye bolūz
The sarafon goes *over* the blouse, not under.
In sārāfon barā-ye mard ast. → In sārāfon barā-ye zan ast.
Sarafons are for women/girls.

Tipps

Layering is Key

Always pair your sarafon with a contrasting blouse or turtleneck for a classic Iranian look.

Check the Armholes

When buying, make sure the armholes (halghe-ye āstin) are comfortable for layering.

Use the Ezafe

Don't forget the 'e' sound: sārāfon-e man, sārāfon-e shik.

School Uniforms

If you see girls in navy blue sarafons, they are likely on their way to school.

Noun-Adjective Order

Remember adjectives come after the word 'sārāfon'.

Stress the End

Put the emphasis on 'FON' at the end of the word.

Custom Made

Consider getting a sarafon custom made; it's a very common practice in Iran.

Russian Connection

Impress your friends by mentioning its Russian origin!

Great Gift

A beautiful sarafon is a common and appreciated gift for girls in Iran.

Autumn Style

Corduroy sarafons are a major autumn trend in Tehran.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Sara' wearing a 'fun' dress. 'Sara-fun' sounds almost exactly like 'Sārāfon'.

Visuelle Assoziation

Imagine a dress that has had its sleeves 'cut off' to be worn over a shirt. The 'S' in Sarafon stands for 'Sleeveless'.

Word Web

Dress Sleeveless Pinafore Layering Russian Fashion Boutique Modest

Herausforderung

Try to describe three different colors of a sārāfon and what you would wear under each one in Persian.

Wortherkunft

Borrowed from the Russian word 'сарафан' (sarafan). The Russian word itself likely has Persian origins (sarāpā), meaning 'from head to toe'.

Ursprüngliche Bedeutung: A traditional Russian long, trapezoidal jumper dress (pinafore) worn by girls and women.

Indo-European (via Slavic/Russian).

Kultureller Kontext

It is a gendered term for female clothing. Using it for male clothing would be a mistake.

Equivalent to a 'pinafore' in British English or a 'jumper dress' in American English.

Modern Iranian designers like Shadi Parand often use sarafon shapes. Characters in the movie 'The Salesman' (Forushande) wear layered sarafons. Traditional Russian folk songs often mention the 'sarafan'.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Clothing Store

سایز این سارافون چنده؟
رنگ دیگه ای هم داره؟
میتونم پرو کنم؟
جنسش چیه؟

School

سارافون مدرسه کثیف شده.
باید سارافون بلند بپوشی.
دکمه سارافون افتاده.
سارافون فرم اجباریه.

Tailor Shop

میخوام برام سارافون بدوزی.
قد سارافون رو اندازه بگیر.
یقه سارافون رو باز کن.
این سارافون برام تنگه.

Home/Getting Ready

زیر سارافونیم کجاست؟
این سارافون به شالم میاد؟
سارافونت رو اتو کردم.
سارافون راحت بپوش.

Fashion Blog

جدیدترین مدل های سارافون
چطور سارافون را ست کنیم؟
سارافون مناسب فصل
ترکیب سارافون و بوت

Gesprächseinstiege

"ببخشید، شما سارافون های نخی هم دارید؟ (Excuse me, do you have cotton sarafons?)"

"به نظر تو این سارافون با کفش ورزشی خوب میشه؟ (Do you think this sarafon looks good with sneakers?)"

"من دنبال یک سارافون برای مهمانی تولد هستم. (I'm looking for a sarafon for a birthday party.)"

"چقدر خوب سارافونت رو با شومیزت ست کردی! (How well you matched your sarafon with your blouse!)"

"این سارافون رو از کجا خریدی؟ خیلی شیکه. (Where did you buy this sarafon? It's very chic.)"

Tagebuch-Impulse

امروز یک سارافون جدید خریدم. بنویسید که چه رنگی است و چرا آن را دوست دارید. (Today I bought a new sarafon. Write what color it is and why you like it.)

در مورد لباس های مورد علاقه تان در فصل تابستان بنویسید. آیا سارافون هم می پوشید؟ (Write about your favorite clothes in summer. Do you wear sarafons too?)

خاطره ای از دوران مدرسه و سارافون فرم خود بنویسید. (Write a memory from school days and your uniform sarafon.)

اگر طراح لباس بودید، یک سارافون خاص را چگونه طراحی می کردید؟ (If you were a fashion designer, how would you design a special sarafon?)

تفاوت سارافون و مانتو را از دیدگاه خود توضیح دهید. (Explain the difference between a sarafon and a manteau from your perspective.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, a sarafon can be short (mini), knee-length (midi), or long (maxi). The defining feature is that it is sleeveless.

In the Persian-speaking world, 'sārāfon' refers exclusively to women's or girls' clothing. Men wear 'jalaghe' (vests).

Yes and no. While it can mean sundress, in Iran it usually implies a garment worn *over* something else, unlike a sundress which is often worn alone.

It depends on the season. Cotton (nakhi) for summer, and wool (pashmi) or corduroy (makhmal-e kabriti) for winter.

It is a standard, neutral word used in all levels of society.

It comes from the Russian 'sarafan', which was a traditional folk dress.

Yes, if it is a 'sārāfon-e majlesi' made of elegant fabric like silk or lace.

Yes, 'jumper dress' (US) or 'pinafore' (UK) are the closest English equivalents.

Yes, many schools in Iran use a sarafon over a shirt as the official uniform.

The plural is 'sārāfon-hā'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen