B2 noun Formell 1 Min. Lesezeit

شرکت تابعه

sherkat-e tabe'eh /səbˈsɪdiəri/
Practice it

A subsidiary is a company controlled by a parent company, often used for expanding business operations and managing risks.

Wort in 30 Sekunden

  • A company owned/controlled by a parent company.
  • Legally distinct but strategically directed.
  • Common in international business and finance.

Overview

شرکت تابعه (Subsidiary) یک واحد تجاری است که تحت مالکیت یا کنترل یک شرکت دیگر، که به آن شرکت مادر (Parent Company) گفته می‌شود، قرار دارد. این رابطه معمولاً از طریق داشتن اکثریت سهام شرکت تابعه توسط شرکت مادر ایجاد می‌شود. شرکت تابعه می‌تواند در کشور یا صنعت متفاوتی نسبت به شرکت مادر فعالیت کند و معمولاً از نظر حقوقی به عنوان یک شخصیت مستقل شناخته می‌شود، هرچند که تصمیمات استراتژیک اصلی آن توسط شرکت مادر هدایت می‌شود. این ساختار به شرکت‌های بزرگ اجازه می‌دهد تا فعالیت‌های خود را در بخش‌های مختلف یا مناطق جغرافیایی متنوع گسترش دهند و ریسک‌ها را مدیریت کنند.

این اصطلاح عمدتاً در متون اقتصادی، حقوقی، و تجاری به کار می‌رود. در مکالمات روزمره کمتر شنیده می‌شود مگر اینکه افراد درگیر مسائل مالی یا تجاری باشند. کاربرد آن معمولاً در گزارش‌های مالی، قراردادهای تجاری، تحلیل‌های بازار، و اخبار اقتصادی است. برای مثال، ممکن است بشنوید: “شرکت الف، شرکت ب را به عنوان شرکت تابعه خود خریداری کرد.” یا “شرکت تابعه ما در اروپا سودآوری خوبی داشته است.”

زمینه‌های رایج استفاده از این واژه شامل موارد زیر است: 1. مالکیت و ادغام شرکت‌ها: هنگام خرید یا ادغام شرکت‌ها، شرکت خریداری شده اغلب به شرکت تابعه شرکت خریدار تبدیل می‌شود. 2. ساختارهای سازمانی پیچیده: شرکت‌های بزرگ چندملیتی معمولاً دارای چندین شرکت تابعه در کشورهای مختلف برای مدیریت عملیات منطقه‌ای یا تخصصی هستند. 3. مالیات و مقررات: ایجاد شرکت‌های تابعه می‌تواند به شرکت مادر در مدیریت بهتر تعهدات مالیاتی و رعایت مقررات محلی کمک کند. 4. مدیریت ریسک: با جدا کردن بخش‌های مختلف کسب‌وکار در شرکت‌های تابعه، ریسک‌های احتمالی در یک بخش کمتر بر کل گروه تأثیر می‌گذارد.

شعبه بخشی از یک شرکت واحد است و شخصیت حقوقی مستقلی ندارد. در مقابل، شرکت تابعه یک شخصیت حقوقی جداگانه دارد، هرچند که تحت کنترل شرکت مادر است.

شرکت وابسته به شرکتی گفته می‌شود که با شرکت دیگر رابطه نزدیکی دارد، اما لزوماً تحت کنترل کامل آن نیست. این رابطه معمولاً از طریق مالکیت بخشی از سهام یا توافق‌نامه‌های همکاری شکل می‌گیرد. شرکت تابعه معمولاً بیش از ۵۰٪ سهام را داراست و کنترل را در دست دارد، در حالی که شرکت وابسته ممکن است این سطح از کنترل را نداشته باشد.

این اصطلاح کمتر رسمی است و به شرکتی اشاره دارد که به طور گسترده با یک شرکت بزرگتر در ارتباط است، اما ممکن است لزوماً یک شرکت تابعه یا وابسته رسمی نباشد. بیشتر بر جنبه وابستگی عملیاتی یا استراتژیک تأکید دارد.

Beispiele

1

شرکت تسلا اعلام کرد که شرکت تابعه جدیدی را برای تولید باتری در اروپا تأسیس خواهد کرد.

news

Tesla announced that it would establish a new subsidiary to produce batteries in Europe.

2

قوانین مربوط به مالیات شرکت‌های تابعه در کشورهای مختلف متفاوت است.

formal

Regulations concerning the taxation of subsidiaries vary across different countries.

3

اون شرکت کوچیکه رو خریدن و الان شده شرکت تابعه‌شون.

informal

They bought that small company, and now it's their subsidiary.

4

تحلیلگران در حال بررسی ساختار پیچیده شرکت‌های تابعه غول‌های فناوری هستند.

academic

Analysts are examining the complex subsidiary structure of technology giants.

Häufige Kollokationen

شرکت تابعه تماماً متعلق به Wholly-owned subsidiary
تأسیس شرکت تابعه Establish a subsidiary
مدیریت شرکت تابعه Manage a subsidiary
شرکت تابعه خارجی Foreign subsidiary

Häufige Phrasen

شرکت تابعه تماماً متعلق به

Wholly-owned subsidiary

ایجاد یک شرکت تابعه

To create a subsidiary

شرکت تابعه خارجی

Foreign subsidiary

Wird oft verwechselt mit

شرکت تابعه vs Branch

A branch is not a separate legal entity; it's an extension of the parent company. A subsidiary is a legally distinct company, even though it's controlled by the parent.

شرکت تابعه vs Affiliate

An affiliate has a close relationship with another company, often through partial ownership or strategic partnership, but lacks the control typically held by a parent company over a subsidiary.

Grammatikmuster

شرکت [نام شرکت]، شرکت تابعه [نام شرکت تابعه] را خریداری کرد. این شرکت دارای چندین شرکت تابعه در آسیا است. مدیریت شرکت تابعه باید گزارش‌های خود را به شرکت مادر ارائه دهد.

How to Use It

Nutzungshinweise

The term 'subsidiary' is primarily used in formal business, legal, and financial contexts. While understandable, it's less common in casual conversation unless discussing corporate structures or investments. Ensure clarity when differentiating between a subsidiary and a branch.

Häufige Fehler

Confusing a subsidiary (a separate legal entity) with a branch (part of the same entity). Misunderstanding the level of control a parent company has over its subsidiary, assuming complete operational autonomy when there is often strategic oversight.

Tips

💡

Understand Parent-Subsidiary Dynamics

Recognize that a subsidiary operates under the strategic direction of its parent company, even if it has its own legal identity.

💡

Identify Business Structure

When encountering business news, look for mentions of subsidiaries to understand the scale and structure of large corporations.

⚠️

Distinguish from Branches

Remember that a subsidiary is a separate legal entity, unlike a branch office which is part of the same company.

🌍

Global Business Operations

The concept of subsidiaries is crucial for understanding multinational corporations and their global operational strategies.

Wortherkunft

The word 'subsidiary' comes from the Latin 'subsidium,' meaning 'aid' or 'support.' This reflects how a subsidiary often supports the strategic goals of the parent company.

Kultureller Kontext

In many cultures, the structure of large corporations with numerous subsidiaries is a common sight, reflecting global capitalism and the drive for market expansion and efficiency.

Merkhilfe

Think of a 'sub'marine: it's part of a larger fleet (parent company) but operates somewhat independently underwater (its own market/operations). A subsidiary is 'under' the parent's command.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

شرکت مادر شرکتی است که مالکیت یا کنترل شرکت دیگری را در اختیار دارد. شرکت تابعه شرکتی است که تحت مالکیت یا کنترل شرکت مادر قرار دارد و به عنوان زیرمجموعه آن عمل می‌کند.

خیر، شرکت تابعه می‌تواند در هر کشوری ثبت شود و لزوماً نیازی نیست که در همان کشور شرکت مادر باشد. این امر به شرکت‌های مادر اجازه می‌دهد تا در بازارهای بین‌المللی فعالیت کنند.

معمولاً مالکیت بیش از ۵۰٪ سهام شرکت، کنترل آن را در اختیار شرکت مادر قرار می‌دهد و آن را به شرکت تابعه تبدیل می‌کند. اما تعریف دقیق ممکن است بسته به قوانین و توافقات متفاوت باشد.

شرکت تابعه معمولاً دارای حساب‌های بانکی و صورت‌های مالی مستقل است، اما تصمیمات مالی بزرگ و استراتژیک آن تحت نظارت و تأیید شرکت مادر قرار دارد. ممکن است برای تأمین مالی به شرکت مادر وابسته باشد.

Teste dich selbst

fill blank

شرکت "سامسونگ الکترونیکس" دارای تعداد زیادی ______ در سراسر جهان است که محصولات مختلفی را تولید می‌کنند.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: شرکت تابعه

شرکت سامسونگ الکترونیکس یک شرکت مادر است و شرکت‌های زیرمجموعه آن، شرکت‌های تابعه محسوب می‌شوند.

multiple choice

شرکت تابعه چیست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: شرکت تابعه (B)

گزینه ب به درستی تعریف شرکت تابعه را بیان می‌کند که تحت کنترل و مالکیت شرکت مادر است.

sentence building

شرکت / مادر / خود / تابعه / محسوب / این / شرکت / می‌شود.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: این شرکت، شرکت تابعه خود را شرکت مادر محسوب می‌شود.

جمله صحیح بیان می‌کند که شرکتی که شرکت دیگری را کنترل می‌کند، شرکت مادر آن است.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!