Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 Min. Lesezeit

سیلابس

Q: How do I pluralize 'سیلابس'?

Use the standard Persian plural 'ها' to make 'سیلابسها'. The Latin plural 'syllabi' is never used in Persian.

silabes

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps سیلابس in 30 Sekunden

Erklärung سیلابس in your Level:

At the A1 level, think of 'سیلابس' (Syllabus) as a simple 'list of lessons'. In your first Persian classes, you might hear the teacher say this word when they show you what you will learn in the next few weeks. For an A1 learner, you don't need to worry about the complex academic rules. Just remember that it is a word borrowed from English, so it sounds very similar! It is a noun. You use it to talk about your school subjects. For example, 'این سیلابس من است' (This is my syllabus). It helps you know what the next lesson is. At this stage, just recognize the word when you see it on a piece of paper or hear your teacher mention it. It is a very useful word if you are studying in a Persian-speaking environment because it tells you what to study for your tests. It is pronounced 'si-la-bos'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'سیلابس' (Syllabus) in basic sentences about your studies. You might say things like 'سیلابس این کلاس آسان است' (The syllabus of this class is easy) or 'من سیلابس را خواندم' (I read the syllabus). At this level, you are learning how to describe things. You can use adjectives with 'سیلابس'. Is it long (طولانی)? Is it difficult (سخت)? Is it new (جدید)? You also begin to understand that this word is specifically for school and university. If you are taking a Persian language course, your teacher will give you a 'سیلابس'. You can use this word to ask questions, like 'آیا سیلابس را دارید؟' (Do you have the syllabus?). It is a great word to practice the Ezafe construction (the 'e' sound that connects words), like 'سیلابسِ کلاس' (the syllabus of the class).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should understand that 'سیلابس' (Syllabus) is an academic term used for the outline of a course. You can now use it to discuss your educational plans or your university life in more detail. You might talk about 'تغییر سیلابس' (changing the syllabus) or 'مطابق سیلابس' (according to the syllabus). At this stage, you start to see the word in university websites or course descriptions. You can use it in the past tense, for example: 'ترم گذشته سیلابس خیلی سنگین بود' (Last semester the syllabus was very heavy). You also start to recognize that while 'سیلابس' is common, some people might use the word 'سرفصل' instead. You can now use 'سیلابس' as a direct object with the marker 'را', like in 'من سیلابس را از سایت دانلود کردم' (I downloaded the syllabus from the site).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'سیلابس' is a word you use fluently in academic and professional discussions. You understand that it represents a structured pedagogical document. You can discuss the 'طراحی سیلابس' (design of a syllabus) or how a syllabus needs to be 'به‌روزرسانی' (updated). You are aware that this is a loanword and you can use it naturally in conversations with professors or colleagues. You might use it to compare different courses: 'سیلابس این دانشگاه با دانشگاه ما متفاوت است' (The syllabus of this university is different from our university). You also understand the bureaucratic importance of a syllabus in Iran, such as for 'تطبیق واحد' (credit transfer). At this level, you should be able to write a short paragraph explaining the contents of a syllabus or critiquing one for being too outdated or too theoretical.

At the C1 level, you use 'سیلابس' (Syllabus) with academic precision. You can participate in debates about educational policy, such as whether the 'سیلابس‌های مصوب' (approved syllabi) of the Ministry of Science are too rigid or if they should allow for more 'انعطاف‌پذیری' (flexibility). You understand the nuance between 'سیلابس' and 'برنامه درسی' (curriculum), using the former for specific course outlines and the latter for broader educational frameworks. You can use complex grammatical structures, such as: 'با وجود بازنگری در سیلابس‌ها، هنوز شکاف عمیقی بین دانشگاه و بازار کار وجود دارد' (Despite the revision of syllabi, there is still a deep gap between the university and the labor market). You also recognize the word in advanced academic texts and official government circulars, and you can use it to discuss the 'استانداردسازی' (standardization) of education across the country.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly command of 'سیلابس' and its role in the Persian sociolinguistic landscape. You can discuss the historical evolution of academic terminology in Iran, including why 'سیلابس' remains a dominant loanword despite efforts to promote native alternatives. You can use it in highly formal academic writing, peer reviews, or educational consulting. You might analyze a syllabus not just for its content, but for its 'رویکرد آموزشی' (pedagogical approach) or its 'پیامدهای اجتماعی' (social implications). You are comfortable using it in idiomatic or highly technical ways, such as discussing the 'سیلابس پنهان' (hidden curriculum/syllabus) in educational sociology. Your usage is indistinguishable from a native academic, and you can switch between 'سیلابس', 'سرفصل', and 'طرح درس' with perfect contextual awareness.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

سیلابس in 30 Sekunden

A syllabus is a roadmap for a course.
It is a common loanword in Persian academic settings.
It lists topics, resources, and grading rules.
It is synonymous with 'Sarfasl' but more comprehensive.

The word سیلابس (Syllabus) is a sophisticated loanword used predominantly in the academic and educational landscape of Iran and other Persian-speaking regions. While Persian has native terms like سرفصل (sarfasl) or برنامه درسی (barnameh darsi), the term سیلابس has carved out a specific niche, particularly within higher education and professional training institutes. It refers to the comprehensive document that outlines the goals, topics, readings, and assessment methods of a specific course. When a student in Tehran asks a professor for the سیلابس, they are looking for the roadmap of their semester. This word signifies a level of formality and structural organization. It is not just a list of topics; it is the pedagogical contract between the instructor and the learner.

Academic Context: In Iranian universities, the سیلابس is often approved by the Ministry of Science, Research, and Technology. It ensures that a 'Calculus 1' course in Isfahan covers the same fundamental ground as one in Shiraz.
Professional Usage: Outside of universities, language schools and coding bootcamps use سیلابس to market their efficiency. A 'modern syllabus' suggests a curriculum that is up-to-date with global standards.
Loanword Nuance: As a loanword, it carries a 'prestige' factor. Using سیلابس instead of برنامه can make a conversation sound more specialized and professional.

استاد هنوز سیلابس جدید را در سایت بارگذاری نکرده است.

Translation: The professor has not yet uploaded the new syllabus to the website.

Understanding the word سیلابس requires recognizing its role in the modernization of the Iranian educational system. During the 20th century, as Western educational models were adopted, many technical terms were imported directly. Unlike some loanwords that are eventually replaced by Persian equivalents through the work of the Academy of Persian Language and Literature, سیلابس has proven resilient because of its clarity and specific focus on the 'content outline' rather than the broader 'educational program' (Curriculum). In a B2 level conversation, you might use this word to discuss educational reforms, personal study plans, or job requirements that demand familiarity with a certain سیلابس.

آیا این سیلابس شامل مباحث پیشرفته هوش مصنوعی هم می‌شود؟

Translation: Does this syllabus also include advanced topics in Artificial Intelligence?

In summary, سیلابس is your go-to word for anything involving a course outline. It bridges the gap between everyday Persian and the technical language of the classroom. Whether you are a student or a teacher, mastering this word allows you to navigate the bureaucracies and expectations of the Persian academic world with ease. It is a word of structure, expectation, and academic rigor.

Using سیلابس correctly involves understanding its grammatical placement as a noun. In Persian, it functions like any other common noun, capable of taking the definite marker را (ra) when it is the direct object, or being part of an Ezafe construction to show possession or description. For example, سیلابسِ کلاس (the class's syllabus) or سیلابسِ دشوار (a difficult syllabus). Because it is an academic term, it is often paired with verbs like طراحی کردن (to design), تغییر دادن (to change), or مطالعه کردن (to study/read).

As a Direct Object: من تمام شب سیلابس را مرور کردم تا برای امتحان آماده شوم. (I reviewed the syllabus all night to prepare for the exam.)
In an Ezafe Construction: سیلابسِ این دوره بسیار فشرده و جامع است. (The syllabus of this course is very intensive and comprehensive.)
With Modal Verbs: ما باید سیلابس را بر اساس نیازهای بازار کار به‌روزرسانی کنیم. (We must update the syllabus based on the needs of the labor market.)

دانشجویان معترض بودند که امتحان خارج از سیلابس بوده است.

Translation: The students protested that the exam was outside of the syllabus.

A key aspect of using سیلابس is its association with the 'officiality' of a course. If you are describing a casual hobby, you might use 'list' (لیست) or 'topics' (موضوعات), but for a formal certification or a university credit, سیلابس is mandatory. Furthermore, in the context of the Persian language, pay attention to the pronunciation. Unlike English where the 'y' is a vowel, in Persian, it is treated as a consonant-vowel cluster 'si-la-bos'. This phonetic adaptation is crucial for sounding natural. When writing, remember that it is a single word, and though it looks long in Persian script, it is highly recognizable to educated speakers.

تطبیق واحدها بر اساس سیلابس دانشگاه مقصد انجام می‌شود.

Translation: Credit transfer is done based on the syllabus of the destination university.

Finally, consider the emotional weight of the word. For many students, the word سیلابس represents the workload they are about to face. Using it in a sentence like 'سیلابس سنگین است' (The syllabus is heavy) conveys a sense of academic pressure that is universally understood in Persian-speaking student culture. It is a word that moves beyond mere description into the realm of shared academic experience.

The most common environment to hear سیلابس is within the walls of an educational institution. If you walk through the corridors of the University of Tehran or Sharif University of Technology, you will hear students discussing the سیلابس of their upcoming exams or complaining about how a professor is deviating from the 'official syllabus'. It is the language of the 'Daneshjoo' (student) and the 'Ostād' (professor). However, its reach extends beyond the classroom into the digital world and the professional sphere.

In Online Learning: Persian e-learning platforms like Maktabkhooneh or Faradars always provide a downloadable سیلابس for each course. Before buying a course, users check the syllabus to see if it covers specific tools or libraries.
In Job Interviews: When applying for technical roles, an interviewer might ask: 'آیا با سیلابس دوره‌های سیسکو آشنایی دارید؟' (Are you familiar with the syllabus of Cisco courses?). Here, it refers to the standard body of knowledge required for certification.
In Educational News: News agencies reporting on education reforms often use the word سیلابس when discussing changes to the national curriculum or the introduction of new fields of study.

در وبینار امروز، سیلابس کامل دوره آموزشی تشریح خواهد شد.

Translation: In today's webinar, the full syllabus of the training course will be explained.

You will also encounter سیلابس in the context of international education. Iranians planning to study abroad often have to translate their university سیلابس to prove to foreign universities that the courses they took in Iran are equivalent to those abroad. In this context, the word takes on a bureaucratic importance, representing one's academic history and achievements. It is not just a piece of paper; it is a document of validation.

شورای عالی برنامه‌ریزی در حال بازنگری سیلابس رشته‌های علوم انسانی است.

Translation: The Supreme Planning Council is reviewing the syllabus of humanities majors.

In essence, سیلابس is a cornerstone of the Persian academic vocabulary. It is heard in the lecture halls, seen on the official websites of ministries, and read in the requirements for professional certifications. It is a word that signifies the transition of Iran's educational system into a globally recognized, structured format.

Despite its widespread use, there are several common pitfalls when using سیلابس in Persian. The most frequent mistake is confusing it with other related terms like برنامه (program/schedule) or کارنامه (report card). While all are related to education, they serve very different functions. Another mistake is grammatical, particularly in how it is pluralized or paired with verbs. Learners often struggle with the loanword nature of the word, sometimes trying to apply Arabic pluralization rules that don't fit.

Confusing Syllabus with Schedule: Many learners use سیلابس when they actually mean برنامه هفتگی (weekly schedule). A syllabus is the 'what', while a schedule is the 'when'. Don't say 'Syllabus of my classes' if you mean your timetable.
Misusing with 'Curriculum': While often used interchangeably in casual talk, in academic Persian, سیلابس is for a single course, while برنامه درسی (curriculum) refers to the entire degree program.
Incorrect Verb Pairing: Using نوشتن (to write) is acceptable, but for a syllabus, تدوین کردن (to compile/formulate) or طراحی کردن (to design) is much more professional.

اشتباه: من سیلابس خودم را گم کردم و نمی‌دانم ساعت چند کلاس دارم.

Correction: Use 'برنامه هفتگی' (weekly schedule) if you are talking about class times.

Phonetic errors are also common. Because it is a loanword, some speakers might try to pronounce it exactly like the English 'syllabus', but in Persian, the 'u' sound in the last syllable is often closer to an 'o' or 'a' depending on the speaker's accent. The standard Persian pronunciation is si-lā-bos. Furthermore, avoid using سیلابس in non-academic contexts where 'list' or 'content' would suffice. For instance, you wouldn't use سیلابس for a grocery list or a movie's plot summary.

اشتباه: استاد سیلابس‌ها را در کلاس پخش کرد. (Incorrect if only one syllabus was given to everyone).

Correction: Use the singular 'سیلابس' when referring to the document for that specific class.

By avoiding these common errors, your Persian will sound more natural and academically grounded. The key is to respect the word's specific academic boundaries and its adapted Persian phonology.

While سیلابس is the standard loanword, Persian offers a rich variety of synonyms and related terms that carry different nuances. Choosing the right one depends on the level of formality and the specific aspect of the education you are describing. Understanding these alternatives is essential for reaching a B2 or C1 level of proficiency, as it allows you to vary your vocabulary and avoid repetition.

سرفصل (Sarfasl): Literal meaning: 'Head of chapters'. This is the most common native alternative. It specifically refers to the list of topics or chapters covered in a course. While سیلابس includes grades and rules, سرفصل focuses on the content.
برنامه درسی (Barnameh Darsi): Literal meaning: 'Study program'. This is broader than a syllabus. It can refer to the entire curriculum of a four-year degree. Use this when talking about the educational system as a whole.
طرح درس (Tarh-e Dars): Literal meaning: 'Lesson plan'. This is more granular than a syllabus. It usually refers to the plan for a single day's lecture or a specific week's activities.

تفاوت سیلابس و سرفصل در این است که سیلابس جزئیات بیشتری درباره نحوه ارزیابی دارد.

Translation: The difference between a syllabus and 'sarfasl' is that the syllabus has more details about the evaluation method.

When comparing سیلابس to رئوس مطالب (Ra'us-e matāleb), the latter is used for any outline of points, not just in education. For example, a speaker at a conference might provide the 'رئوس مطالب' of their speech. In contrast, سیلابس is strictly pedagogical. Another term, محتوای آموزشی (Educational content), is much more general and refers to the materials themselves (videos, books, slides) rather than the outline document.

برای شرکت در آزمون، مطالعه سرفصل‌های اعلام شده الزامی است.

Translation: To participate in the exam, studying the announced 'sarfasls' (syllabus topics) is mandatory.

By mastering these nuances, you can navigate different levels of formality. Use سیلابس in a modern, university, or tech setting. Use سرفصل in official administrative contexts. And use برنامه درسی when discussing broad educational goals.

How Formal Is It?

Formell

"سیلابس مصوب باید در تمامی مراکز آموزشی اجرا گردد."

Neutral

"سیلابس این درس در سایت دانشگاه موجود است."

Informell

"سیلابسش خیلی سخته، فکر نکنم بتونم تمومش کنم."

Child friendly

"این برگه به ما می‌گوید که در مدرسه چه چیزهایی یاد می‌گیریم."

Umgangssprache

"سیلابس رو دور نزن، همه رو بخون!"

Wusstest du?

The word 'syllabus' in English actually originated from a 15th-century printing error of the Greek word 'sittyba'! Persian speakers adopted it directly from English academic terminology in the 20th century.

Aussprachehilfe

UK /ˈsɪləbəs/

US /ˈsɪləbəs/

In Persian, the stress is typically on the last syllable: si-la-BOS.

Reimt sich auf

اتوبوس (Otobus - Bus) کابوس (Kabus - Nightmare) فانوس (Fanus - Lantern) مانوس (Manus - Familiar) ناموس (Namus - Honor) جاسوس (Jasous - Spy) پاپوس (Papus - Papyrus) منحوس (Manhus - Sinister)

Häufige Fehler

Pronouncing the 'y' as 'ai' (like 'sailabus') - it should be 'ee' sound.
Forgetting the 's' at the end.
Adding an extra vowel between 'b' and 's'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to read because it looks like its English counterpart phonetically.

Schreiben 3/5

Requires remembering the spelling of 'سیلابس' which is fairly straightforward.

Sprechen 2/5

Easy to pronounce if you remember the 'si-la-bos' pattern.

Hören 2/5

Highly recognizable in academic contexts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

درس (Lesson) دانشگاه (University) کتاب (Book) استاد (Professor) برنامه (Program)

Als Nächstes lernen

سرفصل (Heading) واحد درسی (Course unit) پیش‌نیاز (Prerequisite) ارزشیابی (Evaluation) پایان‌نامه (Thesis)

Fortgeschritten

برنامه‌ریزی آموزشی (Educational planning) پداگوژی (Pedagogy) رویکرد آموزشی (Educational approach) استانداردسازی (Standardization) تطبیق واحد (Credit transfer)

Wichtige Grammatik

Loanword Pluralization

سیلابس + ها = سیلابس‌ها (Standard Persian plural).

Ezafe with Loanwords

سیلابسِ کلاس (The 'e' sound links the loanword to the possessor).

Direct Object Marker 'ra'

سیلابس را خواندم (The 'ra' marks the syllabus as the object).

Compound Verbs with Loanwords

سیلابس طراحی کردن (Using 'designing' as a light verb with the noun).

Prepositional Phrases

طبق سیلابس (Using 'according to' with the noun).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

این سیلابس کلاس است.

This is the class syllabus.

Simple 'Subject + Noun + Verb' structure.

سیلابس کجاست؟

Where is the syllabus?

Using a question word with the noun.

من سیلابس دارم.

I have a syllabus.

Verb 'to have' (داشتن) in the present tense.

سیلابس را بخوان.

Read the syllabus.

Imperative form of 'to read'.

این یک سیلابس جدید است.

This is a new syllabus.

Using an adjective with an indefinite noun.

سیلابس سه صفحه است.

The syllabus is three pages.

Using numbers to describe the noun.

نام استاد در سیلابس است.

The professor's name is in the syllabus.

Preposition 'در' (in).

سیلابس را به من بده.

Give me the syllabus.

Imperative with a direct object.

سیلابس این درس خیلی طولانی است.

The syllabus for this lesson is very long.

Ezafe construction and descriptive adjective.

آیا شما سیلابس را در سایت دیدید؟

Did you see the syllabus on the website?

Simple past tense question.

ما باید طبق سیلابس درس بخوانیم.

We must study according to the syllabus.

Using the prepositional phrase 'طبق' (according to).

او سیلابس را برای ما فرستاد.

He/She sent the syllabus to us.

Past tense with direct and indirect objects.

سیلابس شامل پنج بخش است.

The syllabus includes five sections.

Using the verb 'شامل شدن' (to include).

من سیلابس را پرینت گرفتم.

I printed the syllabus.

Compound verb 'پرینت گرفتن'.

سیلابس کلاس زبان ساده است.

The language class syllabus is simple.

Ezafe with multiple nouns.

چرا سیلابس را تغییر دادید؟

Why did you change the syllabus?

Question word 'چرا' with past tense.

استاد در جلسه اول سیلابس را توضیح داد.

The professor explained the syllabus in the first session.

Detailed sentence with time and location markers.

اگر سیلابس را داشته باشی، بهتر درس می‌خوانی.

If you have the syllabus, you will study better.

Conditional sentence (If clause).

سیلابس‌های این ترم خیلی سنگین به نظر می‌رسند.

This semester's syllabi seem very heavy.

Plural noun with a linking verb.

او مسئول تدوین سیلابس جدید است.

He is responsible for compiling the new syllabus.

Using the formal noun 'تدوین' (compilation).

من تمام مباحث سیلابس را مرور کرده‌ام.

I have reviewed all the topics in the syllabus.

Present perfect tense.

آیا سیلابس با منابع امتحان هماهنگ است؟

Is the syllabus coordinated with the exam resources?

Using 'هماهنگ' (coordinated/aligned).

سیلابس باید قبل از شروع کلاس آماده باشد.

The syllabus must be ready before the class starts.

Modal 'باید' with subjunctive.

در سیلابس ذکر شده که حضور در کلاس اجباری است.

It is mentioned in the syllabus that class attendance is mandatory.

Passive construction 'ذکر شده' (is mentioned).

طراحی یک سیلابس جامع نیازمند تجربه آموزشی زیادی است.

Designing a comprehensive syllabus requires a lot of teaching experience.

Gerund-like subject 'طراحی یک سیلابس'.

دانشجویان خواستار به‌روزرسانی سیلابس دروس فنی هستند.

Students are demanding an update to the technical course syllabi.

Using 'خواستار بودن' (to be demanding/requesting).

این سیلابس بر اساس استانداردهای بین‌المللی نوشته شده است.

This syllabus has been written based on international standards.

Passive voice in the past perfect.

تطبیق واحدها تنها در صورت شباهت سیلابس‌ها امکان‌پذیر است.

Credit transfer is only possible if the syllabi are similar.

Conditional phrase 'در صورت' (in case of).

سیلابس جدید بر مهارت‌های عملی بیش از تئوری تاکید دارد.

The new syllabus emphasizes practical skills more than theory.

Using 'تاکید داشتن' (to have emphasis).

برخی اساتید معتقدند که سیلابس فعلی بسیار قدیمی است.

Some professors believe that the current syllabus is very old.

Reporting verb 'معتقد بودن'.

سیلابس باید به گونه‌ای باشد که خلاقیت دانشجو را شکوفا کند.

The syllabus should be such that it flourishes the student's creativity.

Complex 'به گونه‌ای که' (in such a way that) structure.

عدم رعایت سیلابس توسط استاد باعث اعتراض دانشجویان شد.

The failure to follow the syllabus by the professor caused a student protest.

Noun phrase 'عدم رعایت' (non-observance).

بازنگری ساختاری در سیلابس‌های دانشگاهی ضرورتی انکارناپذیر است.

A structural review of university syllabi is an undeniable necessity.

Formal academic vocabulary like 'انکارناپذیر' (undeniable).

سیلابس‌ها باید با تحولات سریع تکنولوژی همگام شوند.

Syllabi must keep pace with rapid technological developments.

Using 'همگام شدن' (to keep pace/step).

انعطاف‌پذیری در سیلابس اجازه می‌دهد تا نیازهای فردی فراگیران لحاظ شود.

Flexibility in the syllabus allows for the individual needs of learners to be considered.

Passive subjunctive 'لحاظ شود'.

نقد سیلابس‌های موجود گامی موثر در جهت بهبود کیفیت آموزش است.

Critiquing existing syllabi is an effective step toward improving the quality of education.

Using 'در جهت' (in the direction of/towards).

سیلابس در واقع قرارداد نانوشته‌ای میان مدرس و دانشجوست.

The syllabus is actually an unwritten contract between the instructor and the student.

Metaphorical use of 'قرارداد' (contract).

تدوین سیلابس میان‌رشته‌ای مستلزم همکاری گروه‌های مختلف آموزشی است.

Compiling an interdisciplinary syllabus requires the cooperation of various educational departments.

Using 'مستلزم' (requiring/necessitating).

بسیاری از مفاهیم کلیدی در سیلابس جدید گنجانده شده‌اند.

Many key concepts have been included in the new syllabus.

Passive verb 'گنجانده شدن' (to be included/embedded).

ارزیابی مستمر سیلابس به پویایی نظام آموزشی کمک می‌کند.

Continuous evaluation of the syllabus helps the dynamism of the educational system.

Using 'پویایی' (dynamism).

سیلابس‌های آموزشی نباید صرفاً به انتقال دانش محدود شوند، بلکه باید پرسشگری را تقویت کنند.

Educational syllabi should not merely be limited to the transfer of knowledge, but should also strengthen inquiry.

'نه تنها... بلکه' (not only... but also) structure with formal verbs.

تحلیل گفتمان سیلابس‌های درسی می‌تواند لایه‌های پنهان ایدئولوژیک را آشکار سازد.

Discourse analysis of course syllabi can reveal hidden ideological layers.

Highly technical academic term 'تحلیل گفتمان' (discourse analysis).

عدم انطباق سیلابس‌ها با واقعیت‌های اجتماعی منجر به سرخوردگی فارغ‌التحصیلان می‌گردد.

The lack of alignment between syllabi and social realities leads to the frustration of graduates.

Formal 'گردیدن' instead of 'شدن'.

استانداردسازی سیلابس‌ها در سطح ملی، تضمین‌کننده عدالت آموزشی در مناطق محروم است.

Standardizing syllabi at the national level guarantees educational justice in underprivileged areas.

Using 'تضمین‌کننده' (guarantor) as a predicate.

سیلابس به مثابه یک نقشه راه، جهت‌گیری‌های کلان یک دوره آموزشی را ترسیم می‌نماید.

The syllabus, as a roadmap, delineates the macro-orientations of an educational course.

Formal literary 'به مثابه' (as/like) and 'ترسیم نمودن'.

تراکم مطالب در سیلابس نباید مانع از تعمق و تفکر انتقادی دانشجو شود.

The density of material in the syllabus should not prevent the student's contemplation and critical thinking.

Complex noun phrase 'تراکم مطالب' (density of materials).

در تدوین سیلابس‌های نوین، رویکردهای دانشجومحور جایگزین مدل‌های سنتی شده‌اند.

In the compilation of modern syllabi, student-centered approaches have replaced traditional models.

Using 'دانشجومحور' (student-centered).

سیلابس‌های فرسوده، مانعی جدی بر سر راه نوآوری و شکوفایی استعدادهای جوان هستند.

Outdated syllabi are a serious obstacle in the way of innovation and the flourishing of young talents.

Metaphorical use of 'فرسوده' (worn out/outdated).

Häufige Kollokationen

سیلابس درسی

طراحی سیلابس

مطابق سیلابس

خارج از سیلابس

به‌روزرسانی سیلابس

سیلابس جامع

تایید سیلابس

سیلابس پیشنهادی

بازنگری سیلابس

سیلابس سنگین

Häufige Phrasen

طبق سیلابس

— Following the syllabus exactly.

ما دقیقاً طبق سیلابس پیش می‌رویم.

سیلابس را بستن

— To finish teaching all topics in the syllabus.

استاد هنوز نتوانسته سیلابس را ببندد.

تغییرات سیلابس

— Modifications made to the course outline.

تغییرات سیلابس به نفع دانشجویان است.

سیلابس رسمی

— The official syllabus approved by authorities.

این سیلابس رسمی وزارت علوم است.

سیلابس عملی

— A syllabus focused on practical tasks.

این درس سیلابس عملی گسترده‌ای دارد.

سیلابس تئوری

— A syllabus focused on theoretical knowledge.

سیلابس تئوری این درس خسته‌کننده است.

سیلابس بین‌المللی

— A syllabus that follows international standards.

مدرک ما بر اساس سیلابس بین‌المللی است.

سیلابس فشرده

— An intensive syllabus with many topics in a short time.

دوره تابستانی سیلابس فشرده‌ای دارد.

سیلابس مصوب

— The legally approved syllabus for a subject.

سیلابس مصوب برای همه دانشگاه‌ها یکسان است.

در چارچوب سیلابس

— Within the framework of the syllabus.

سوالات باید در چارچوب سیلابس باشند.

Wird oft verwechselt mit

سیلابس vs کارنامه (Karnameh)

Karnameh is a report card (grades), while Syllabus is the course outline.

سیلابس vs برنامه (Barnameh)

Barnameh is a general schedule or program; Syllabus is specifically for course content.

سیلابس vs جزوه (Jozveh)

Jozveh refers to the student's notes or a pamphlet, not the official course outline.

Redewendungen & Ausdrücke

"از سیلابس عقب ماندن"

— To fall behind the planned course schedule.

به خاطر تعطیلات، ما از سیلابس عقب ماندیم.

Academic

"سیلابس را جویدن"

— To study the syllabus/content very thoroughly (slang).

او برای کنکور تمام سیلابس را جویده است.

Slang

"سیلابس را شخم زدن"

— To go through the syllabus in great detail.

استاد تمام سیلابس را در یک جلسه شخم زد.

Informal

"خارج از گود سیلابس"

— Discussing things not related to the course outline.

صحبت‌های استاد خارج از گود سیلابس بود.

Informal

"سیلابس را دور زدن"

— To skip parts of the syllabus or ignore it.

او سعی کرد با حذف مباحث سخت، سیلابس را دور بزند.

Informal

"روی خط سیلابس"

— Staying exactly on track with the plan.

خوشبختانه ما دقیقاً روی خط سیلابس هستیم.

Neutral

"سیلابس نانوشته"

— The hidden rules or expectations not in the document.

هر کلاسی یک سیلابس نانوشته دارد.

Academic

"سیلابس را قورت دادن"

— To memorize the syllabus perfectly.

تا هفته آینده باید سیلابس را قورت بدهی.

Slang

"در بند سیلابس بودن"

— To be strictly restricted by the syllabus.

او خیلی در بند سیلابس نیست و مطالب اضافی می‌گوید.

Literary/Formal

"سیلابس را پیاده کردن"

— To implement the syllabus in the classroom.

پیاده کردن این سیلابس کار راحتی نیست.

Neutral

Leicht verwechselbar

سیلابس vs سرفصل

They both mean course outline.

Sarfasl is the native Persian word and focuses on topic headings. Syllabus is the loanword and often includes more administrative detail.

سرفصل‌های کتاب را بخوان.

سیلابس vs برنامه درسی

Both relate to education.

Barnameh Darsi (Curriculum) is the broader set of courses. Syllabus is for one specific course.

برنامه درسی مهندسی برق چهار سال است.

سیلابس vs طرح درس

Both are plans for teaching.

Tarh-e Dars (Lesson Plan) is for a single session. Syllabus is for the whole semester.

معلم طرح درس امروز را نوشت.

سیلابس vs لیست

Both are lists.

List is general. Syllabus is specifically academic.

لیست خرید را نوشتم.

سیلابس vs چارت

Both show structure.

Chart usually refers to the visual sequence of courses in a degree program.

چارت درسی را از آموزش بگیر.

Satzmuster

این [Noun] است.

این سیلابس است.

من [Noun] را [Verb].

من سیلابس را دیدم.

[Noun] باید [Adjective] باشد.

سیلابس باید کامل باشد.

در [Noun] ذکر شده که...

در سیلابس ذکر شده که امتحان سخت است.

به دلیل [Noun]، ما [Verb].

به دلیل تغییر سیلابس، ما باید بیشتر درس بخوانیم.

[Noun] شامل [Number] بخش است.

سیلابس شامل چهار بخش است.

با نگاهی به [Noun] می‌توان دریافت که...

با نگاهی به سیلابس می‌توان دریافت که تمرکز بر تئوری است.

[Noun] به مثابه [Concept] عمل می‌کند.

سیلابس به مثابه یک قرارداد آموزشی عمل می‌کند.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in academic and professional training contexts.

Häufige Fehler

Using 'سیلابس' for a weekly timetable. → برنامه هفتگی (Barnameh Haftagi)
A syllabus is about content; a timetable is about time.
Pronouncing it 'Sailabus'. → Silābos
Persian pronunciation follows the spelling more literally.
Pluralizing as 'سیلابیس' (trying to make it sound Arabic). → سیلابس‌ها
Loanwords from English always take Persian plural endings.
Using it for a shopping list. → لیست (List)
'Syllabus' is strictly for educational contexts.
Saying 'سیلابس نوشتن' in a formal report. → تدوین سیلابس (Tadvin-e Syllabus)
'Tadvin' is the professional term for compiling academic documents.

Tipps

Learn the Synonyms

Knowing 'سرفصل' and 'سیلابس' equally will help you understand both professors and official documents.

Master the Ezafe

Always use the Ezafe (سیلابسِ...) when linking the word to the course name or an adjective.

Academic Tone

Using 'سیلابس' instead of 'لیست' makes you sound like a serious student.

Look for the Header

On university websites, look for the 'سیلابس' or 'سرفصل' tab to find course details.

Be Precise

When writing a CV, list the 'سیلابس' of courses you have mastered to show technical depth.

The 'Kharej az Syllabus' Excuse

Understand that students often use this phrase to protest difficult exam questions.

Listen for 'Bastan'

If a teacher says 'سیلابس را بستیم', it means they finished the course material.

The Academic Bus

Visualize a bus (syllabus) carrying all the knowledge (syllables) to your brain.

Don't over-loan

While 'سیلابس' is fine, try not to replace every Persian word with an English loanword in the same sentence.

Curriculum Vitae

In a CV, mention 'مطابق با سیلابس استاندار' to show your training is up to par.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'SILLY BUS'. Imagine a bus full of students driving along a road called 'Syllabus Road'. The road is a map showing them where to go for their studies.

Visuelle Assoziation

Visualize a long scroll of paper with the word 'سیلابس' written at the top in beautiful Persian calligraphy, with boxes being checked off as you learn.

Word Web

University Professor Topics Grading Semester Textbooks Exams Schedule

Herausforderung

Try to write your own 'Personal Persian Syllabus' for the next 30 days. Use the word 'سیلابس' at the top of the page.

Wortherkunft

Borrowed from English 'Syllabus', which comes from Modern Latin 'syllabus', and originally from a misreading of Greek 'sittyba'.

Ursprüngliche Bedeutung: A parchment label or table of contents.

Indo-European (via English loan).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but be aware that using too many loanwords can sometimes be seen as 'Westoxification' (Gharbzadegi) by very conservative linguists, though 'سیلابس' is generally accepted.

In English, 'syllabus' is standard. In Persian, it's a prestige loanword.

The Ministry of Science, Research and Technology (Iran) official website. University of Tehran course catalogs. Online learning platforms like Maktabkhooneh.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

University Enrollment

سیلابس را از کجا بگیرم؟
آیا سیلابس تغییر کرده؟
سیلابس این رشته سنگین است.
مطالعه سیلابس قبل از انتخاب واحد.

Exam Preparation

این بخش در سیلابس نیست.
سوالات خارج از سیلابس بود.
مرور کل سیلابس برای امتحان.
طبق سیلابس درس بخوانید.

Job Applications

آشنایی با سیلابس دوره‌های فنی.
آیا سیلابس شما معتبر است؟
سیلابس آموزشی برای کارمندان جدید.
تغییر سیلابس بر اساس نیاز بازار.

Online Courses

دانلود سیلابس دوره.
سیلابس را در ایمیل بفرستید.
سیلابس شامل ویدیوهای آموزشی است.
توضیح سیلابس در مقدمه.

Academic Meetings

بازنگری در سیلابس‌های قدیمی.
تصویب سیلابس جدید.
انتقاد از محتوای سیلابس.
هماهنگی سیلابس با استانداردهای ملی.

Gesprächseinstiege

"آیا سیلابس این درس را در سایت دیده‌ای؟ (Have you seen the syllabus for this course on the site?)"

"به نظر تو سیلابس این ترم خیلی سنگین نیست؟ (Don't you think this semester's syllabus is too heavy?)"

"استاد گفت که سیلابس را برای ما ایمیل می‌کند. (The professor said he will email the syllabus to us.)"

"چقدر از سیلابس را تا حالا خوانده‌ای؟ (How much of the syllabus have you read so far?)"

"آیا سوالات امتحان همیشه در چارچوب سیلابس است؟ (Are exam questions always within the framework of the syllabus?)"

Tagebuch-Impulse

امروز سیلابس کلاس جدیدم را گرفتم و فکر می‌کنم... (Today I got my new class syllabus and I think...)

اگر من استاد بودم، سیلابس این درس را اینگونه تغییر می‌دادم: (If I were a professor, I would change this course syllabus like this:)

چرا داشتن یک سیلابس دقیق برای یادگیری زبان مهم است؟ (Why is having a precise syllabus important for language learning?)

تجربه من از امتحانی که خارج از سیلابس بود. (My experience of an exam that was outside the syllabus.)

تفاوت سیلابس‌های دانشگاهی در کشور من و ایران. (The difference between university syllabi in my country and Iran.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

While used in some high schools, it is much more common in universities and professional institutes. Schools usually use 'برنامه درسی' or 'سرفصل'.

Use the standard Persian plural 'ها' to make 'سیلابس‌ها'. The Latin plural 'syllabi' is never used in Persian.

It is neutral to formal. It is the standard technical term in academic settings.

No, for a meeting agenda, use 'دستور جلسه' (Dastur-e jalseh).

No, a full 'سیلابس' usually includes grading criteria, dates, and required books as well.

In casual talk, no. In strict academic administration, 'سرفصل' is the official Persian term used by the Ministry.

Use the phrase 'خارج از سیلابس' (Kharej az syllabus).

It is spelled 'سیلابس' but often pronounced with a slight 'o' sound at the end: 'si-la-bos'.

Yes, it is very common for professional workshops to provide a 'سیلابس'.

In Afghanistan, 'مفردات' (Mufradat) or 'سرفصل' is more common, though 'سیلابس' is understood. In Tajikistan, 'برنامه' is more frequent.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen