Talfiq signifies a thoughtful and often creative integration of diverse components into a new, cohesive entity.
Wort in 30 Sekunden
- Combining different elements into a unified whole.
- Often implies thoughtful integration for synergy.
- Used in arts, science, methods, and ideas.
Overview (مرور کلی)
کلمه «تلفیق» (talfiq) در زبان فارسی به معنای فرآیند ترکیب و ادغام دو یا چند عنصر، ایده، روش یا سیستم متفاوت به گونهای است که یک کل جدید، منسجم و اغلب کارآمدتر را تشکیل دهند. برخلاف ترکیب ساده که ممکن است تنها به معنی کنار هم قرار دادن باشد، تلفیق بر یک همآمیزی عمیقتر و هدفمندتر تأکید دارد که در آن اجزای مختلف به شکلی هماهنگ در هم تنیده میشوند و معمولاً به خلق چیزی نو یا ارتقاء یافته منجر میگردد. این واژه اغلب در زمینههایی به کار میرود که نیاز به یکپارچهسازی و همافزایی بین مفاهیم یا رویکردهای گوناگون وجود دارد.
Usage Patterns (الگوهای کاربرد)
تلفیق معمولاً با مفاهیم انتزاعی نظیر ایدهها، تئوریها، روشها، فرهنگها، هنرها و رویکردها به کار میرود و کمتر برای اشیاء فیزیکی ساده استفاده میشود. این کلمه اغلب با حروف اضافه «و» یا «با» همراه است، مانند «تلفیق X و Y» یا «تلفیق X با Y». استفاده از آن نشاندهنده یک فرآیند فکری و طراحیشده است که هدف آن ایجاد هارمونی و کارایی از طریق ادغام است. به عنوان مثال، میتوان گفت «تلفیق دانش نظری با تجربه عملی» یا «تلفیق سنت و مدرنیته».
Common Contexts (زمینههای رایج)
این واژه در حوزههای مختلفی کاربرد فراوان دارد:
هنر و معماری: تلفیق سبکهای مختلف، تلفیق هنر و صنعت، تلفیق معماری سنتی و مدرن.
علم و فناوری: تلفیق روشهای پژوهشی، تلفیق دادهها، تلفیق علوم مختلف (مانند بیوتکنولوژی که تلفیقی از زیستشناسی و فناوری است).
مدیریت و کسبوکار: تلفیق استراتژیها، تلفیق فرهنگهای سازمانی پس از ادغام شرکتها.
آموزش: تلفیق نظریه و عمل در برنامههای درسی، تلفیق آموزشهای حضوری و مجازی.
فرهنگ و اجتماع: تلفیق فرهنگهای مختلف در جوامع چندفرهنگی، تلفیق ارزشهای سنتی با نیازهای جدید.
Similar Words comparison (مقایسه با واژههای مشابه)
ترکیب (tarkib): «ترکیب» معنای کلیتری از کنار هم قرار دادن یا مخلوط کردن دارد و میتواند شامل موارد فیزیکی یا انتزاعی باشد (مانند ترکیب رنگها یا ترکیب مواد شیمیایی). «تلفیق» اما بر ادغام عمیقتر، هدفمند و اغلب خلاقانه برای ایجاد یک کل جدید و یکپارچه تأکید دارد.
ادغام (edgham): «ادغام» بیشتر به معنی در هم آمیختن یا یکی کردن است، بهویژه در مورد سازمانها، سیستمها یا دادهها. «ادغام» میتواند رسمیتر و ساختاریتر باشد، در حالی که «تلفیق» بیشتر به همآمیزی ایدهها و رویکردها اشاره دارد که نتیجه آن اغلب یک محصول یا مفهوم جدید است.
یکپارچهسازی (yekparchehsazi): این واژه به معنی تبدیل اجزای مختلف به یک کل یکپارچه و منسجم است، اغلب با هدف افزایش کارایی یا همخوانی. «یکپارچهسازی» میتواند نزدیکترین معنی به «تلفیق» را داشته باشد، اما «تلفیق» ممکن است حس خلاقیت و نوآوری بیشتری را در فرآیند ترکیب القا کند.
Beispiele
تلفیق سنت و مدرنیته در معماری جدید شهر دیده میشود.
everydayThe integration of tradition and modernity is seen in the city's new architecture.
مدیریت صحیح منابع انسانی مستلزم تلفیق مهارتهای فردی با اهداف سازمانی است.
formalProper human resource management requires the integration of individual skills with organizational goals.
وقتی دو تا دوست با سلیقههای مختلف با هم کار میکنن، یه جور تلفیق جالبی از ایدههاشون پیش میاد.
informalWhen two friends with different tastes work together, an interesting integration of their ideas emerges.
پژوهشهای میانرشتهای بر تلفیق رویکردهای مختلف برای دستیابی به درکی جامعتر تأکید دارند.
academicInterdisciplinary research emphasizes the integration of different approaches to achieve a more comprehensive understanding.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تلفیق نظری و عملی
integration of theory and practice
تلفیق دادهها
data integration
تلفیق هنرها
synthesis of arts
Wird oft verwechselt mit
Tarkib means a general combination or mixture, which can be simple or complex, and applies to both physical and abstract entities. Talfiq specifically implies a thoughtful, often harmonious integration or synthesis of distinct elements, typically abstract concepts, to create a new, coherent whole.
Edgham refers to a merger or amalgamation, often used for organizations, systems, or data. While it also means integration, it carries a sense of formal joining or absorption, whereas talfiq emphasizes the blending and synthesis of ideas or approaches, often resulting in something novel.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Talfiq is generally used in formal and academic contexts. It denotes a deliberate and often sophisticated process of bringing together distinct elements, usually abstract concepts, to form a harmonious whole. It's less common in casual conversation and rarely used for simple physical mixtures.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'تلفیق' interchangeably with 'ترکیب' when a simple mixture is intended. 'تلفیق' implies a deeper, more thoughtful integration, often to create something new or improved. Another error is applying it to purely physical, unblended combinations, where 'ترکیب' would be more appropriate.
Tips
Emphasize thoughtful blending
Talfiq suggests a careful, deliberate integration rather than just mixing. It implies a synthesis where elements come together harmoniously to form a new whole.
Avoid using for simple mixtures
This word is generally not used for simple physical mixing like ingredients in a recipe. It's reserved for more abstract concepts, methods, or systems that undergo a deep integration.
Appreciated in Persian discourse
The concept of synthesis and creating harmony from diversity, as embodied by 'talfiq', is often valued in Persian intellectual and artistic discourse. It reflects a holistic approach to problem-solving and creation.
Wortherkunft
The word 'تلفیق' (talfiq) comes from Arabic. It is derived from the root ف-ل-ق (f-l-q), which relates to splitting or cleaving, but in its verbal form 'لَفَّقَ' (laffaqa), it means to patch together, to fabricate, or to combine. In Persian, its meaning has evolved to specifically denote the harmonious integration or synthesis of distinct elements.
Kultureller Kontext
In Persian culture and discourse, the concept of 'تلفیق' often carries a positive connotation, suggesting creativity, synthesis, and the ability to find common ground or create harmony from diverse elements. It is valued in arts, philosophy, and practical problem-solving, reflecting a holistic approach.
Merkhilfe
Think of 'Talfiq' as 'Talented Fusing.' You're not just mixing; you're skillfully blending different ideas or elements to create something superior and harmonious.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenتلفیق به معنای ترکیب کردن دو یا چند چیز متفاوت (مانند ایدهها، روشها یا سبکها) به گونهای است که یک کل جدید، منسجم و اغلب بهبود یافته را تشکیل دهند. این فرآیند شامل ادغام هوشمندانه و هدفمند است.
در حالی که "ترکیب" میتواند به سادگی کنار هم قرار دادن یا مخلوط کردن اشاره کند (هم برای اشیاء فیزیکی و هم مفاهیم)، "تلفیق" بر یکپارچهسازی عمیقتر، هماهنگ و اغلب خلاقانه تأکید دارد، به خصوص در مورد مفاهیم انتزاعی، با هدف ایجاد یک کل جدید و کارآمد.
تلفیق بیشتر در زمینههایی مانند هنر، معماری، علم، فناوری، مدیریت، آموزش و مطالعات فرهنگی کاربرد دارد. هر جا که نیاز به همآمیزی و همافزایی بین رویکردهای گوناگون باشد، این واژه استفاده میشود.
هدف از تلفیق معمولاً دستیابی به یک نتیجه بهتر، جامعتر یا نوآورانهتر است. اگرچه تضمینی برای برتری مطلق وجود ندارد، اما فرآیند تلفیق با نیت ایجاد چیزی مطلوبتر و کارآمدتر انجام میشود.
Teste dich selbst
کلمه مناسب را برای پر کردن جای خالی انتخاب کنید.
این پروژه نیازمند ___ علم و هنر است تا به بهترین نتیجه برسد.
در اینجا منظور از کنار هم قرار دادن هوشمندانه و ادغام علم و هنر است که کلمه 'تلفیق' به خوبی این معنی را میرساند.
کدام گزینه بهترین توصیف برای 'تلفیق' است؟
کدام یک از عبارات زیر به بهترین شکل معنی 'تلفیق' را بیان میکند؟
تلفیق بر ادغام هدفمند و هماهنگ تأکید دارد که منجر به یک کل جدید میشود.
با استفاده از کلمه 'تلفیق' جملهای بسازید که نشاندهنده ترکیب موفق دو ایده باشد.
جملهای با کلمه 'تلفیق' بسازید:
این جمله به خوبی نشان میدهد که چگونه ادغام دو ایده میتواند منجر به یک راهکار جدید و موفق شود.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Talfiq signifies a thoughtful and often creative integration of diverse components into a new, cohesive entity.
- Combining different elements into a unified whole.
- Often implies thoughtful integration for synergy.
- Used in arts, science, methods, and ideas.
Emphasize thoughtful blending
Talfiq suggests a careful, deliberate integration rather than just mixing. It implies a synthesis where elements come together harmoniously to form a new whole.
Avoid using for simple mixtures
This word is generally not used for simple physical mixing like ingredients in a recipe. It's reserved for more abstract concepts, methods, or systems that undergo a deep integration.
Appreciated in Persian discourse
The concept of synthesis and creating harmony from diversity, as embodied by 'talfiq', is often valued in Persian intellectual and artistic discourse. It reflects a holistic approach to problem-solving and creation.
Beispiele
4 von 4تلفیق سنت و مدرنیته در معماری جدید شهر دیده میشود.
The integration of tradition and modernity is seen in the city's new architecture.
مدیریت صحیح منابع انسانی مستلزم تلفیق مهارتهای فردی با اهداف سازمانی است.
Proper human resource management requires the integration of individual skills with organizational goals.
وقتی دو تا دوست با سلیقههای مختلف با هم کار میکنن، یه جور تلفیق جالبی از ایدههاشون پیش میاد.
When two friends with different tastes work together, an interesting integration of their ideas emerges.
پژوهشهای میانرشتهای بر تلفیق رویکردهای مختلف برای دستیابی به درکی جامعتر تأکید دارند.
Interdisciplinary research emphasizes the integration of different approaches to achieve a more comprehensive understanding.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
