Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 8 Min. Lesezeit

ترفيعی

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps ترفيعی in 30 Sekunden

Erklärung ترفيعی in your Level:

At the A1 level, the word 'tarfi\'i' is quite advanced, but you can understand it simply as 'related to a better job.' Think of it as a special word for when someone gets a higher position at work. You might not use it yourself yet, but you might see it in a simple story about a hard-working person who gets a 'promotional' letter. Just remember: it's about moving up! It comes from 'tarfi'' which means 'promotion.' If you know 'job' (kar) and 'good' (khub), 'tarfi\'i' is like saying 'related to a good change in a job.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For A2 learners, 'tarfi\'i' is an adjective that describes things about getting a promotion. In many offices in Iran, there are 'promotional exams' (emtehan-e tarfi\'i) that workers must take to get more money or a better title. You can start using it in simple phrases like 'promotional letter' (name-ye tarfi\'i). It is different from 'advertising' because it is usually about a person's rank at work. It's a formal word, so you'll see it in offices more than in a playground or a grocery store.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should recognize 'tarfi\'i' as a formal adjective used in business and administration. You will encounter it in contexts like 'promotional criteria' (meyar-haye tarfi\'i) or 'promotional steps' (paye-haye tarfi\'i). It is important to know that it modifies a noun. You use it when you want to talk about the system of advancement in a company. For example, 'The company has a new promotional policy.' This word helps you describe the professional world more accurately than just using 'good' or 'new.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are expected to use 'tarfi\'i' correctly in both professional and marketing contexts. You should understand the nuance between 'tarfi\'i' (promotional/rank-based) and 'tablighati' (advertising). In a B2 discussion about business strategy, you might talk about 'promotional tools' (abzar-haye tarfi\'i) used to elevate a brand's prestige. You should also be comfortable with the Ezafe construction required to use this adjective and understand its roots in the concept of 'elevation.' This is a key word for anyone working in an Iranian professional environment.

For C1 learners, 'tarfi\'i' is a tool for precise communication in administrative and academic Persian. You should be able to discuss complex 'promotional structures' (sakhtar-haye tarfi\'i) in government organizations or the 'promotional points' (emtiyazat-e tarfi\'i) needed for academic tenure. At this level, you should also recognize its use in legal documents and formal contracts. You can contrast it with 'erteqa'i' and understand why a writer chose one over the other based on the register and specific domain (e.g., bureaucratic vs. technical).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'tarfi\'i' is part of your sophisticated vocabulary for analyzing organizational psychology and marketing theory in Persian. You can use it to discuss the 'sociological impact of promotional hierarchies' or 'strategic promotional positioning' in a saturated market. You understand the historical and linguistic weight of the root 'رفع' and how it manifests in various formal Persian terms. Your usage of 'tarfi\'i' is seamless, and you can identify even the slightest misuse of the term in formal academic or legal discourse.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

ترفيعی in 30 Sekunden

An adjective meaning 'promotional' or 'related to advancement'.
Commonly used in professional, academic, and marketing contexts.
Derived from the Arabic root for 'raising' or 'elevating'.
Requires the Ezafe construction when used with a noun.

The Persian word ترفيعی (pronounced 'tarfi\'i') is an adjective derived from the Arabic root 'R-F-A' (رفع), which fundamentally pertains to the act of raising, elevating, or lifting something to a higher position. In modern Persian usage, this term serves a dual purpose, primarily functioning within the realms of professional career advancement and strategic marketing or product promotion. When used in a professional context, it describes anything related to a job promotion, such as a 'promotional exam' or a 'promotional letter.' In the world of business and commerce, it refers to activities or materials designed to elevate the status of a product or brand in the eyes of the consumer. Understanding this word requires a grasp of how status and hierarchy function in Iranian society, where 'tarfi'' (promotion) is not just a change in job title but a significant elevation in social and familial standing. Whether you are discussing a corporate strategy or a personal career milestone, 'tarfi\'i' encapsulates the essence of upward mobility and the systematic process of advancement.

Professional Advancement: Relates to the procedures, criteria, and documentation involved in moving an employee to a higher rank or grade within an organization.

مدارک ترفيعی خود را به واحد منابع انسانی تحویل دادم.

Translation: I submitted my promotional documents to the HR department.

In a marketing sense, 'tarfi\'i' is often used to describe campaigns that go beyond simple advertising. While 'tablighati' (advertising) focuses on visibility, 'tarfi\'i' implies a strategic effort to 'promote' or 'elevate' the brand's value proposition. This could include special offers, loyalty programs, or prestigious events that enhance the product's perceived quality. The suffix '-i' (ی) transforms the noun 'tarfi'' (promotion/elevation) into an adjective, allowing it to modify nouns like 'campaign,' 'period,' or 'criteria.' It is a word of high register, frequently appearing in formal contracts, corporate handbooks, and academic discussions about organizational behavior. In Iran's bureaucratic and educational sectors, 'tarfi\'i' points are often earned through research or years of service, making the word central to the lives of many professionals who seek to move up the 'rotbe' (rank) system.

Marketing Strategy: Refers to activities designed to increase the prestige or sales of a product through specific elevation techniques.

این شرکت از روش‌های ترفيعی نوآورانه‌ای استفاده می‌کند.

Translation: This company uses innovative promotional methods.

Using 'tarfi\'i' correctly requires placing it as an attributive adjective after the noun it modifies, following the standard Persian Ezafe construction. For instance, in the phrase 'dore-ye tarfi\'i' (promotional period), the 'e' sound at the end of 'dore' links it to the adjective. This word is most effective when discussing formal processes. If you are writing a business email or a formal report, 'tarfi\'i' adds a layer of professionalism that more common words might lack. It is commonly paired with nouns like 'hokm' (decree/order), 'paye' (grade), and 'siyasat' (policy). In the context of the Iranian civil service, the 'hokm-e tarfi\'i' is a highly sought-after document that officially confirms a salary increase and a higher rank.

Administrative Context: Used to describe the formal legal and bureaucratic steps required for career progression.

حکم ترفيعی او از ابتدای ماه آینده اجرا می‌شود.

Translation: His promotional decree will be implemented from the beginning of next month.

Furthermore, when discussing product promotion, 'tarfi\'i' implies a focus on the 'elevation' of the brand's image. Unlike 'arzun-forushi' (selling cheap/discounting), a 'tarfi\'i' campaign might involve high-end branding efforts. In academic writing, you might see it in phrases like 'paye-haye tarfi\'i' (promotional steps/grades) for university professors. It is important to distinguish between 'tarfi\'i' and 'tashviqi' (incentive/encouraging). While 'tashviqi' is about motivation, 'tarfi\'i' is about the structural move to a higher level. When constructing sentences, remember that 'tarfi\'i' is the adjective, whereas 'tarfi'' is the noun. Therefore, you cannot say 'man tarfi\'i gereftam' (I got promotional); you must say 'man tarfi'' gereftam' (I got a promotion) or 'man hokm-e tarfi\'i gereftam' (I got a promotional decree).

ما به یک برنامه ترفيعی جامع برای بازار جدید نیاز داریم.

Translation: We need a comprehensive promotional plan for the new market.

The word 'tarfi\'i' is a staple of the Iranian professional landscape. You will hear it most frequently in the hallways of government ministries, large corporate headquarters, and universities. In these settings, the discussion often revolves around 'paye-haye tarfi\'i' (promotional steps). For example, a university professor might discuss the number of articles required to achieve their next 'paye-ye tarfi\'i.' This specific usage highlights the word's connection to structured, merit-based advancement. Beyond the office, you will encounter 'tarfi\'i' in business news and marketing seminars. Analysts might critique a company's 'abzar-haye tarfi\'i' (promotional tools), debating whether digital ads or traditional media are more effective for raising a brand's profile.

در جلسه هیئت مدیره، بودجه ترفيعی سال آینده تصویب شد.

Translation: In the board meeting, next year's promotional budget was approved.

In the context of the military or police force in Iran, 'tarfi\'i' is also common. Promotions in rank are highly formalized, and the 'marateb-e tarfi\'i' (promotional ranks) are strictly defined by law. If you are watching an Iranian drama set in an office or a legal environment, listen for this word when characters discuss their career goals or bureaucratic hurdles. It carries a tone of seriousness and ambition. Unlike the English 'promo,' which can sound casual or like a 'teaser,' the Persian 'tarfi\'i' remains relatively formal. You wouldn't use it to describe a small discount at a grocery store; for that, Iranians use 'takhfif' (discount) or 'haraj' (sale). 'Tarfi\'i' is reserved for the 'big picture'—the strategic elevation of people and products.

Academic and Research: Relates to the points and rankings professors earn through publications and teaching to move up the academic ladder.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 'tarfi\'i' (promotional) with 'tablighati' (advertising). While they overlap in marketing, 'tablighati' is much broader and refers to any form of public notice or advertisement. 'Tarfi\'i' is more specific to the *act of promotion*—elevating the status. If you say 'filme tarfi\'i' when you mean a commercial, it might sound like a movie about someone getting a promotion! Instead, use 'tizere tablighati' for a commercial. Another common error is using 'tarfi\'i' as a noun. Remember, 'tarfi\'i' is the adjective; the noun is 'tarfi''. You don't 'get a tarfi\'i'; you 'get a tarfi'' or 'take a tarfi\'i exam'.

Confusing with 'Tashviqi': Learners often use 'tarfi\'i' when they mean 'tashviqi' (incentive). A 'tashviqi' bonus is to encourage work, while a 'tarfi\'i' step is a permanent rise in rank.

Incorrect: او یک ترفيعی گرفت. (He took a promotional.)
Correct: او ترفيع گرفت. (He got a promotion.)

Another nuance involves the word 'erteqa' (elevation/advancement). While 'erteqa'i' and 'tarfi\'i' are synonyms, 'erteqa'i' is often used for software (upgrading) or spiritual/intellectual growth, whereas 'tarfi\'i' is more common for organizational and bureaucratic ranks. Using 'tarfi\'i' for a computer software update would sound very strange to a native speaker. Similarly, don't confuse it with 'refahi' (welfare-related). Employees often get 'emtiyazat-e refahi' (welfare benefits like gym memberships), which are different from 'emtiyazat-e tarfi\'i' (points toward a promotion). Paying attention to these subtle distinctions will help you sound more like a native professional and less like a student relying on dictionary translations.

To enrich your Persian vocabulary, it is helpful to compare 'tarfi\'i' with its close relatives. Each has a specific 'flavor' and context. 'Erteqa'i' (ارتقایی) is perhaps the closest synonym, often used interchangeably in professional contexts, but it carries a slightly more modern or technical feel. 'Tablighati' (تبلیغاتی) is your go-to for anything related to advertising and commercials. 'Pishbordi' (پیشبردی) is the technical term for 'promotional' in modern marketing textbooks (Sales Promotion). Understanding these nuances allows you to choose the exact right word for your situation.

Comparison: Tarfi'i vs. Tablighati: 'Tarfi\'i' focuses on elevation of status/rank; 'Tablighati' focuses on spreading information/awareness.
Comparison: Tarfi'i vs. Tashviqi: 'Tarfi\'i' is about structural advancement; 'Tashviqi' is about motivation and rewards (like a bonus).

به جای 'کمپین تبلیغاتی'، گاهی از 'کمپین ترفيعی' برای اشاره به تلاش‌های برندسازی سطح بالا استفاده می‌شود.

Translation: Instead of 'advertising campaign,' sometimes 'promotional campaign' is used to refer to high-level branding efforts.

In more casual settings, you might hear 'pishraft' (progress), but this is a noun and lacks the formal adjectival quality of 'tarfi\'i.' For instance, 'pishraft-e kari' (career progress) is a common phrase, but 'hokm-e tarfi\'i' is the specific administrative term for the document that proves it. Another alternative is 'estekhdami' (employment-related), though this refers to the act of being hired rather than being promoted. By mastering 'tarfi\'i,' you unlock the ability to navigate the complex hierarchies of Iranian professional life with precision and linguistic grace.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The same root is used in grammar (Marfu') to describe the nominative case in Arabic and Persian grammar, where the vowel 'u' is considered 'raised'.

Aussprachehilfe

UK /tæɾfiːˈiː/

US /tæɹfiˈi/

Final syllable (i)

Reimt sich auf

تبلیغی (tablighi) تشویقی (tashviqi) تحقیقی (tahqiqi) تطبیقی (tatbiqi) تلفیقی (talfiqi) تصدیقی (tasdiqi) تعلیقی (ta'liqi) توفیقی (towfiqi)

Häufige Fehler

Pronouncing it as 'tar-fi' (omitting the final 'i').
Confusing the 'f' with a 'p' sound.
Not emphasizing the long 'i' sounds correctly.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 6/5

Requires understanding of formal Persian and Ezafe construction.

Schreiben 7/5

Spelling is straightforward, but usage in context requires precision.

Sprechen 5/5

Pronunciation is easy once you master the final 'i'.

Hören 6/5

Can be confused with similar sounding words in fast speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

کار بالا نامه مدیر حقوق

Als Nächstes lernen

انتصاب استعفا بازنشستگی رزومه قرارداد

Fortgeschritten

سلسله‌مراتب بروکراسی شایسته‌سالاری بهره‌وری مزایا

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

حکمِ ترفیعی (Hokm-e tarfi'i)

Adjective Placement

Adjectives follow nouns in Persian.

Substantive Adjectives

Using 'tarfi'i' to describe a class of things.

Word Formation with -i

Adding -i to nouns to form adjectives.

Formal Verb Agreement

Using plural verbs for formal singular subjects in promotional contexts.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

او یک نامه ترفیعی دارد.

He has a promotional letter.

Noun + Ezafe + Adjective

این یک خبر ترفیعی است.

This is promotional news.

Simple sentence with 'ast' (is)

آیا شما حکم ترفیعی گرفتید؟

Did you get a promotional decree?

Question form

او برای کارهای ترفیعی تلاش می‌کند.

He works for promotional tasks.

Plural noun + Adjective

این لیست ترفیعی است.

This is the promotional list.

Demonstrative pronoun + Noun

کتاب ترفیعی کجاست؟

Where is the promotional book?

Interrogative 'kojast'

من به دنبال مدارک ترفیعی هستم.

I am looking for promotional documents.

Present continuous sense

نام او در لیست ترفیعی بود.

His name was on the promotional list.

Past tense 'bud'

امتحان ترفیعی فردا برگزار می‌شود.

The promotional exam will be held tomorrow.

Passive-like construction 'bargozar mishavad'

او باید فرم‌های ترفیعی را پر کند.

He must fill out the promotional forms.

Modal verb 'bayad' + Subjunctive

سیاست‌های ترفیعی شرکت تغییر کرد.

The company's promotional policies changed.

Plural subject + Past tense

این یک فرصت ترفیعی عالی است.

This is a great promotional opportunity.

Adjective following another adjective

مدیر مدارک ترفیعی مرا امضا کرد.

The manager signed my promotional documents.

Object with 'ra'

ما به یک برنامه ترفیعی نیاز داریم.

We need a promotional plan.

Verb 'niyaz dashtan'

آیا معیارهای ترفیعی را می‌دانید؟

Do you know the promotional criteria?

Present tense question

او حقوق ترفیعی خود را دریافت کرد.

He received his promotional salary.

Possessive 'khod'

شورای عالی، آیین‌نامه ترفیعی جدید را تصویب کرد.

The High Council approved the new promotional regulations.

Compound noun 'ayin-name'

او تمام مراحل ترفیعی را با موفقیت پشت سر گذاشت.

He successfully completed all the promotional stages.

Idiomatic 'posht-e sar gozashtan'

این ابزارهای ترفیعی برای افزایش فروش موثر هستند.

These promotional tools are effective for increasing sales.

Plural adjective 'mo'asser hastand'

او به دلیل فعالیت‌های ترفیعی‌اش شناخته شده است.

He is known for his promotional activities.

Passive 'shenakhte shode ast'

گزارش ترفیعی سالانه باید تا جمعه آماده شود.

The annual promotional report must be ready by Friday.

Subjunctive 'amade shavad'

او در حال مطالعه منابع ترفیعی برای آزمون است.

He is studying the promotional resources for the test.

Present continuous

بودجه ترفیعی بخش بازاریابی افزایش یافته است.

The marketing department's promotional budget has increased.

Present perfect 'afzayesh yafte ast'

آیا این اقدامات ترفیعی با قوانین منطبق است؟

Are these promotional actions consistent with the laws?

Preposition 'ba' + 'motabaq'

استراتژی ترفیعی ما بر اساس نیازهای مشتری طراحی شده است.

Our promotional strategy is designed based on customer needs.

Passive 'tarrahi shode ast'

او برای کسب پایه‌های ترفیعی، مقالات متعددی منتشر کرد.

To gain promotional grades, he published numerous articles.

Infinitive 'kasb' for purpose

کمپین ترفیعی اخیر باعث بهبود جایگاه برند شد.

The recent promotional campaign improved the brand's position.

Causative 'ba'es-e ... shod'

او با دقت تمام جزئیات ترفیعی قرارداد را بررسی کرد.

He carefully reviewed all the promotional details of the contract.

Adverbial phrase 'ba deqqat'

نظام ترفیعی در این سازمان بسیار رقابتی است.

The promotional system in this organization is very competitive.

Adjective 'roqabati'

آن‌ها از هدایای ترفیعی برای جذب مشتری استفاده می‌کنند.

They use promotional gifts to attract customers.

Plural 'hedaya'

او به دنبال اصلاح ساختار ترفیعی در اداره است.

He is seeking to reform the promotional structure in the office.

Infinitive 'eslah'

این دوره ترفیعی شامل آموزش‌های مدیریتی پیشرفته است.

This promotional course includes advanced management training.

Present tense 'shamel ... ast'

تحلیل محتوای پیام‌های ترفیعی نشان‌دهنده تغییر در سلیقه مخاطب است.

Content analysis of promotional messages indicates a change in audience taste.

Complex subject-verb agreement

او بر لزوم بازنگری در معیارهای ترفیعی اعضای هیئت علمی تاکید کرد.

He emphasized the need to review the promotional criteria for faculty members.

Preposition 'bar' + 'takid kardan'

رویکردهای ترفیعی نوین، بر تعامل دوجانبه با مشتری استوار است.

Modern promotional approaches are based on bilateral interaction with the customer.

Adjective 'novin' and 'ostovar'

تخصیص بودجه به فعالیت‌های ترفیعی باید با احتیاط صورت گیرد.

The allocation of budget to promotional activities must be done with caution.

Formal 'surat girad'

او در رساله خود به بررسی ابعاد ترفیعی در بازارهای نوظهور پرداخت.

In his thesis, he examined the promotional dimensions in emerging markets.

Verb 'be ... pardakhtan'

ناهماهنگی در برنامه‌های ترفیعی می‌تواند به اعتبار برند آسیب بزند.

Incoherence in promotional programs can damage brand credibility.

Potential 'mishavad' + 'asib zanad'

او با تکیه بر سوابق ترفیعی خود، درخواست افزایش حقوق داد.

Relying on his promotional records, he requested a salary increase.

Participle 'ba tekiye bar'

این مستند به جنبه‌های ترفیعی فرهنگ در دوران معاصر می‌پردازد.

This documentary deals with the promotional aspects of culture in the contemporary era.

Complex prepositional phrase

پارادایم‌های ترفیعی در عصر دیجیتال به طور بنیادین دگرگون شده‌اند.

Promotional paradigms in the digital age have been fundamentally transformed.

Plural subject + Present perfect passive

تبیین مدل‌های ترفیعی پیچیده نیازمند داده‌های آماری دقیق است.

Explaining complex promotional models requires precise statistical data.

Gerund-like 'tabyin' as subject

او به نقد سیاست‌های ترفیعی مبتنی بر رانت در سازمان‌های دولتی پرداخت.

He critiqued rent-based promotional policies in government organizations.

Compound adjective 'mobtani bar rant'

درهم‌تنیدگی ابعاد ترفیعی و هویتی در برندسازی شخصی غیرقابل انکار است.

The intertwining of promotional and identity dimensions in personal branding is undeniable.

Abstract noun 'dar-ham-tanidegi'

او از منظر نشانه‌شناسی به واکاوی کدهای ترفیعی در تبلیغات محیطی پرداخت.

He analyzed promotional codes in outdoor advertising from a semiotic perspective.

Formal 'vakavi' (analysis)

اثربخشی آمیخته ترفیعی در گرو هماهنگی با سایر عناصر بازاریابی است.

The effectiveness of the promotional mix depends on coordination with other marketing elements.

Idiomatic 'dar gerov-e' (depends on)

او به تئوریزه‌کردن فرآیندهای ترفیعی در ساختارهای سلسله‌مراتبی دست زد.

He theorized promotional processes in hierarchical structures.

Compound verb 'dast zadan'

چالش‌های ترفیعی در بازارهای بین‌المللی ریشه در تفاوت‌های فرهنگی دارد.

Promotional challenges in international markets are rooted in cultural differences.

Metaphorical 'rishe dar ... darad'

Häufige Kollokationen

حکم ترفیعی

پایه ترفیعی

امتحان ترفیعی

بودجه ترفیعی

معیارهای ترفیعی

کمپین ترفیعی

مدارک ترفیعی

نظام ترفیعی

فرآیند ترفیعی

آیین‌نامه ترفیعی

Häufige Phrasen

کسب پایه ترفیعی

— To gain a promotional step or grade.

او در حال تلاش برای کسب پایه ترفیعی است.

در انتظار حکم ترفیعی

— Waiting for a promotion decree.

او ماه‌هاست در انتظار حکم ترفیعی است.

شرایط ترفیعی

— Promotional conditions or requirements.

شرایط ترفیعی امسال سخت‌تر شده است.

امتیاز ترفیعی

— Promotional points or credit.

این مقاله امتیاز ترفیعی خوبی دارد.

مسیر ترفیعی

— Promotional path or career ladder.

مسیر ترفیعی در این شرکت روشن است.

اقدامات ترفیعی

— Promotional actions or measures.

اقدامات ترفیعی جدیدی لازم است.

فرصت ترفیعی

— A promotional opportunity.

این بزرگترین فرصت ترفیعی اوست.

ابزار ترفیعی

— Promotional tool.

اینستاگرام یک ابزار ترفیعی قوی است.

هزینه‌های ترفیعی

— Promotional costs.

هزینه‌های ترفیعی باید مدیریت شوند.

ساختار ترفیعی

— Promotional structure.

ساختار ترفیعی نیاز به اصلاح دارد.

Wird oft verwechselt mit

ترفيعی vs ترفیع

This is the noun (promotion), while 'tarfi'i' is the adjective (promotional).

ترفيعی vs تبلیغاتی

More general, used for advertising, whereas 'tarfi'i' is about status elevation.

ترفيعی vs تشویقی

Relates to incentives/rewards rather than structural rank advancement.

Redewendungen & Ausdrücke

"پله‌های ترفیع را طی کردن"

— To climb the ladder of promotion step by step.

او به سرعت پله‌های ترفیع را طی کرد.

Formal

"در باغ ترفیع بودن"

— To be in a position where a promotion is likely (metaphorical).

او فعلاً در باغ ترفیع است.

Informal

"چشم به حکم ترفیع دوختن"

— To be eagerly waiting for a promotion decree.

همه چشم به حکم ترفیع دوخته‌اند.

Neutral

"نان ترفیع را خوردن"

— To benefit from the perks of a promotion.

او دارد نان ترفیعش را می‌خورد.

Informal

"ترفيع گرفتن با پارتی‌بازی"

— To get a promotion through nepotism.

او با پارتی‌بازی ترفیع گرفت.

Slang/Informal

"سقف ترفیع"

— The ceiling of promotion (glass ceiling).

او به سقف ترفیع در این اداره رسیده است.

Neutral

"موتور ترفیع"

— The driving force behind a promotion (e.g., hard work).

تلاش او موتور ترفیعش بود.

Metaphorical

"ترفيع آبکی"

— A promotion that isn't substantial or earned.

این یک ترفیع آبکی بود.

Slang

"درجا زدن در ترفیع"

— Stagnating and not getting promoted.

او سال‌هاست در ترفیع درجا می‌زند.

Neutral

"ترفيع زوری"

— A forced or unmerited promotion.

این ترفیع زوری به نفع کسی نیست.

Informal

Leicht verwechselbar

ترفيعی vs ارتقایی

Both mean promotional/elevating.

'Erteqa'i' is often used for software or general advancement; 'tarfi'i' is more bureaucratic.

آپدیت ارتقایی (Software update) vs حکم ترفیعی (Job promotion decree).

ترفيعی vs پیشبردی

Both used in marketing.

'Pishbordi' is a technical term for 'Sales Promotion'; 'tarfi'i' is broader.

پیشبرد فروش (Sales promotion) vs کمپین ترفیعی (Promotional campaign).

ترفيعی vs توسعه‌ای

Both imply growth.

'Tose'ei' is about expansion/development; 'tarfi'i' is about rank/elevation.

طرح توسعه‌ای (Development plan) vs نظام ترفیعی (Promotional system).

ترفيعی vs تکمیلی

Sometimes used in training.

'Takmili' means supplementary/completing; 'tarfi'i' means for promotion.

دوره تکمیلی (Supplementary course) vs دوره ترفیعی (Course for promotion).

ترفيعی vs انتصابی

Both relate to job changes.

'Entisabi' means by appointment; 'tarfi'i' means by promotion.

پست انتصابی (Appointed post) vs حکم ترفیعی (Promoted post).

Satzmuster

این [اسم] ترفیعی است.

این نامه ترفیعی است.

من [اسم] ترفیعی را می‌خواهم.

من حکم ترفیعی را می‌خواهم.

او باید [اسم] ترفیعی را [فعل].

او باید مدارک ترفیعی را امضا کند.

به دلیل [اسم] ترفیعی، [نتیجه].

به دلیل سیاست‌های ترفیعی، او خوشحال است.

با تکیه بر [اسم] ترفیعی، [اقدام].

با تکیه بر سوابق ترفیعی، او درخواست داد.

تبیین [اسم] ترفیعی مستلزم [نیاز].

تبیین مدل‌های ترفیعی مستلزم داده است.

Formal

احتراماً، [اسم] ترفیعی تقدیم می‌گردد.

احتراماً، گزارش ترفیعی تقدیم می‌گردد.

Question

آیا [اسم] ترفیعی آماده است؟

آیا لیست ترفیعی آماده است؟

Wortfamilie

Substantive

ترفیع (Promotion)

رفع (Raising)

مرفوع (Raised - Grammar)

Verben

ترفیع دادن (To promote)

ترفیع گرفتن (To be promoted)

Adjektive

ترفیعی (Promotional)

مرفوع (Elevated)

Verwandt

رتبه

درجه

مقام

ارتقا

پیشرفت

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in business and government sectors.

Häufige Fehler

Using 'tarfi'i' as a noun. → Using 'tarfi'' as a noun and 'tarfi'i' as an adjective.
You cannot say 'I got a tarfi'i.' You must say 'I got a promotion (tarfi')' or 'I got a promotional (tarfi'i) decree.'
Confusing 'tarfi'i' with 'tablighati'. → Using 'tablighati' for ads and 'tarfi'i' for rank elevation.
A TV commercial is 'tablighati', but a job advancement exam is 'tarfi'i'.
Omitting the Ezafe. → Adding the '-e-' sound between the noun and adjective.
It's 'name-ye tarfi'i', not 'name tarfi'i'.
Using 'tarfi'i' for software updates. → Using 'erteqa'i' for software.
Software is 'upgraded' (erteqa), while people are 'promoted' (tarfi').
Confusing 'tarfi'i' with 'tashviqi'. → Using 'tashviqi' for performance-based bonuses.
A bonus is 'tashviqi' (encouraging), but a higher rank is 'tarfi'i'.

Tipps

Context Matters

Use 'tarfi\'i' in your resume or when talking to HR to sound more professional and knowledgeable about Iranian work culture.

The Ezafe

Don't forget the short 'e' sound (Ezafe) between the noun and 'tarfi\'i'. It's 'hokm-e tarfi\'i', not 'hokm tarfi\'i'.

Synonym Choice

Choose 'tarfi\'i' for rank and 'tablighati' for ads. This distinction is key for B2 level and above.

Status in Iran

Remember that 'tarfi\'i' processes are often very formal in Iran. Mentioning them shows respect for the hierarchy.

End with 'i'

The final 'i' is like the 'ee' in 'see'. Make sure it's clear so people know it's an adjective.

Formal Letters

In formal letters, 'tarfi\'i' is the standard term. Avoid using more casual words like 'pishraft' in these documents.

News Keywords

In business news, 'tarfi\'i' is a keyword for company growth and employee benefits. Listen for it during economic segments.

Root Recognition

Recognizing the root 'رفع' (raise) will help you understand many other Persian words like 'raf'' (removing/lifting).

Brand Elevation

Use 'tarfi\'i' when discussing strategies that increase a brand's prestige, not just its sales numbers.

Professor Ranks

If you are in an academic setting, 'tarfi\'i' is the only word used for the yearly steps professors take.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Tarfi'i' as 'Top-Floor-y'. It's an adjective for things that get you to the top floor of the office building.

Visuelle Assoziation

Imagine a ladder with a gold document ('hokm') on the top rung. That document is 'tarfi\'i'.

Word Web

Promotion Rank Marketing Office Status Elevation Career Strategy

Herausforderung

Try to use 'tarfi\'i' in a sentence about your own career goals or a product you like. Write it down three times.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'R-F-A' (رفع) meaning to raise or lift. The Persian suffix '-i' (ی) is added to the noun 'tarfi'' to create the adjective.

Ursprüngliche Bedeutung: Pertaining to the act of raising or elevating something's physical or metaphorical height.

Semitic root with Indo-European suffixation.

Kultureller Kontext

Be careful using 'tarfi\'i' in casual settings; it might sound too stiff or bureaucratic.

The English 'promotional' is broader; 'tarfi\'i' is more formal and often implies a structural change.

The Iranian Civil Service Law (Qanun-e Modiriyat-e Khadamat-e Keshvari) uses this term extensively. University bylaws regarding faculty promotion. Business textbooks translated from English.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Office/Workplace

حکم ترفیعی
درخواست ترفیع
جلسه ترفیعی
مدارک ترفیع

Marketing

کمپین ترفیعی
ابزار ترفیعی
بودجه ترفیعی
استراتژی ترفیعی

University/Education

پایه ترفیعی
امتیاز ترفیعی
آیین‌نامه ترفیعی
کمیته ترفیع

Legal/Contracts

بند ترفیعی
شرایط ترفیعی
حقوق ترفیعی
ماده ترفیعی

Military

درجه ترفیعی
ترفیع رتبه
فرمان ترفیع
مراسم ترفیع

Gesprächseinstiege

"آیا از سیستم ترفیعی شرکت خود راضی هستید؟ (Are you satisfied with your company's promotional system?)"

"برای گرفتن پایه ترفیعی چه مدارکی لازم است؟ (What documents are needed to get a promotional grade?)"

"به نظر شما بهترین ابزار ترفیعی برای این محصول چیست؟ (What do you think is the best promotional tool for this product?)"

"آیا حکم ترفیعی شما صادر شده است؟ (Has your promotional decree been issued?)"

"چگونه می‌توان فرآیند ترفیعی را در اداره عادلانه‌تر کرد؟ (How can the promotional process be made fairer in the office?)"

Tagebuch-Impulse

در مورد اهداف ترفیعی خود در پنج سال آینده بنویسید. (Write about your promotional goals for the next five years.)

یک برنامه ترفیعی برای یک محصول خیالی طراحی کنید. (Design a promotional plan for an imaginary product.)

تجربه خود را از گرفتن یک حکم ترفیعی توصیف کنید. (Describe your experience of receiving a promotional decree.)

چرا نظام ترفیعی در یک سازمان اهمیت دارد؟ (Why is the promotional system important in an organization?)

تفاوت‌های بین یک کمپین تبلیغاتی و ترفیعی را شرح دهید. (Explain the differences between an advertising and a promotional campaign.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

'Tarfi'' is a noun meaning 'promotion.' 'Tarfi\'i' is an adjective meaning 'promotional.' For example, you 'get a tarfi'',' but you receive a 'hokm-e tarfi\'i'.

It's not common. For discounts, use 'takhfif' or 'haraj.' 'Tarfi\'i' is more for professional rank or high-level brand promotion.

Yes, it is very common in the military to describe ranks and the process of moving from one rank to another.

You say 'emtehan-e tarfi\'i' (امتحان ترفیعی).

The root (R-F-A) is Arabic, but the word 'tarfi\'i' with the '-i' suffix is used in Persian.

It refers to the specific steps or grades in a promotional system, common in Iranian universities and government jobs.

Usually, 'erteqa'i' is better for software (update/upgrade). 'Tarfi\'i' sounds more human/organizational.

As an adjective, it doesn't change for plural nouns (e.g., 'hokm-haye tarfi\'i').

Use 'tablighati' when you are talking about advertisements, commercials, or just making something known to the public.

Yes, in professional and formal environments, it is used daily.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen