Bedeutung
To listen carefully.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'active silence.' Being 'korvat höröllä' is seen as a positive trait of a good listener who doesn't interrupt. In Northern Finland, listening to nature (the wind, the reindeer) is vital for survival. The concept of 'ears pricked' has literal survival roots here. In meetings, Finns may not give much verbal feedback (like 'mm-hmm'), but they are 'korvat höröllä,' processing every detail deeply.
Use with 'pitää'
If you want to tell someone to stay alert for future info, say 'Pidä korvat höröllä!'
Not for physical ears
Don't use this to describe someone's physical features; it's strictly about the state of listening.
Bedeutung
To listen carefully.
Use with 'pitää'
If you want to tell someone to stay alert for future info, say 'Pidä korvat höröllä!'
Not for physical ears
Don't use this to describe someone's physical features; it's strictly about the state of listening.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Kun kuulimme salaisuuden, olimme kaikki korvat _______.
The idiom always uses the adessive form 'höröllä' to describe the state.
Mikä lause on oikein?
Valitse luonnollisin tapa käyttää idiomiamme.
The idiom requires the plural 'korvat' and the adessive 'höröllä'.
Missä tilanteessa 'olla korvat höröllä' on sopivin?
Valitse paras tilanne.
The idiom implies active, eager listening, which fits gossiping perfectly.
Täytä dialogi.
A: 'Haluatko kuulla, mitä tapahtui eilen?' B: 'Totta kai! Olen jo _________.'
Both 'korvat höröllä' and 'kuulolla' work, but 'korvat höröllä' is more idiomatic for gossip.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenKun kuulimme salaisuuden, olimme kaikki korvat _______.
The idiom always uses the adessive form 'höröllä' to describe the state.
Valitse luonnollisin tapa käyttää idiomiamme.
The idiom requires the plural 'korvat' and the adessive 'höröllä'.
Valitse paras tilanne.
The idiom implies active, eager listening, which fits gossiping perfectly.
A: 'Haluatko kuulla, mitä tapahtui eilen?' B: 'Totta kai! Olen jo _________.'
Both 'korvat höröllä' and 'kuulolla' work, but 'korvat höröllä' is more idiomatic for gossip.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
3 FragenNo, it's not rude, but it can imply you are being a bit nosy if used about eavesdropping.
Yes, if the tone is semi-casual. For example: 'Olemme korvat höröllä palautteen suhteen.'
'Kuunnella tarkasti' is more neutral/clinical. 'Olla korvat höröllä' adds a sense of eagerness or animal-like alertness.
Verwandte Redewendungen
olla kuulolla
similarTo be listening / staying tuned.
kuunnella herkeämättä
synonymTo listen without ceasing/intently.
olla pelkkänä korvana
synonymTo be all ears.
sulkea korvansa
contrastTo close one's ears / ignore.
