Bedeutung
A difficult problem to solve.
Kultureller Hintergrund
The phrase is often linked to the concept of 'Sisu'. Being a 'vaikea pala' is a compliment in competitive contexts. In Finnish meetings, using this phrase is a way to be direct but polite about a problem without blaming anyone. Reflects the history of hard rye bread (reikäleipä) which was a staple and often very hard to chew. Commentators use this constantly to describe defensive tactics and resilient underdogs.
Add 'purtavaksi' for flair
Adding 'purtavaksi' makes you sound much more like a native speaker who understands the history of the language.
Don't use with 'on'
Remember it's 'olla vaikea pala', not 'omistaa vaikea pala'. Use the verb 'to be'.
Bedeutung
A difficult problem to solve.
Add 'purtavaksi' for flair
Adding 'purtavaksi' makes you sound much more like a native speaker who understands the history of the language.
Don't use with 'on'
Remember it's 'olla vaikea pala', not 'omistaa vaikea pala'. Use the verb 'to be'.
Respect the opponent
Calling an opponent a 'vaikea pala' is a very high form of respect in Finnish sports culture.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana idiomiin.
Tämä uusi projekti on ollut tiimillemme todella vaikea _______.
Idiomi on 'vaikea pala'.
Mikä seuraavista tarkoittaa samaa kuin 'vaikea pala'?
Hän on neuvotteluissa vaikea pala.
'Vaikea pala' tarkoittaa haastavaa tai kovaa vastustajaa.
Täydennä dialogi sopivalla muodolla.
A: 'Miten tentti meni?' B: 'Se oli todella ______ ______ purtavaksi.'
Subjekti-predikatiivi -rakenteessa käytetään nominatiivia.
Yhdistä tilanne ja oikea idiomi.
Tilanne: Suomen jääkiekkomaajoukkue pelaa maailmanmestaria vastaan ja puolustaa erittäin hyvin.
Sekä 'vaikea pala' että 'kova luu' sopivat kuvaamaan sitkeää vastustajaa.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenTämä uusi projekti on ollut tiimillemme todella vaikea _______.
Idiomi on 'vaikea pala'.
Hän on neuvotteluissa vaikea pala.
'Vaikea pala' tarkoittaa haastavaa tai kovaa vastustajaa.
A: 'Miten tentti meni?' B: 'Se oli todella ______ ______ purtavaksi.'
Subjekti-predikatiivi -rakenteessa käytetään nominatiivia.
Tilanne: Suomen jääkiekkomaajoukkue pelaa maailmanmestaria vastaan ja puolustaa erittäin hyvin.
Sekä 'vaikea pala' että 'kova luu' sopivat kuvaamaan sitkeää vastustajaa.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but it implies they are difficult to deal with or stubborn, not necessarily that they are a 'bad' person.
Yes, it's neutral enough for professional communication, especially when describing a project challenge.
'Vaikea' means difficult, 'kova' means hard. They are 95% interchangeable in this idiom.
Usually no. 'Se ei ole vaikea pala' is standard because it's a predicate complement.
Yes! That means 'a difficult piece to swallow', often used for bad news or hard truths.
Extremely common. You will hear it in news, sports, and daily life.
Only if you are talking about food being hard to chew. Otherwise, it's figurative.
Use 'Tämä oli helppo nakki'.
No, it's quite neutral and descriptive.
Yes, 'Tentti oli vaikea pala' is a perfect usage.
Verwandte Redewendungen
kova pala
synonymA hard piece.
kova pähkinä
similarA hard nut.
helppo nakki
contrastAn easy sausage (piece of cake).
paha rasti
similarA bad task/spot.
nielaista tyhjää
builds onTo swallow air (to be shocked).
