Bedeutung
To treat something with deserved respect.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'asiaosaaminen' (substance over style). Using 'tehdä oikeutta' shows you care about the true substance of the thing, not just its surface appearance. The phrase is a direct calque from the Swedish 'göra rättvisa', making it very natural for bilingual speakers.
The Compliment Hack
If you want to compliment a Finn's home or appearance without being too direct, use this phrase about a photo of it. It sounds sophisticated and sincere.
Case Sensitivity
Don't forget the -lle ending! Without it, the sentence sounds broken to a native ear.
Bedeutung
To treat something with deserved respect.
The Compliment Hack
If you want to compliment a Finn's home or appearance without being too direct, use this phrase about a photo of it. It sounds sophisticated and sincere.
Case Sensitivity
Don't forget the -lle ending! Without it, the sentence sounds broken to a native ear.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tämä valokuva ei tee ______ sinulle.
Lauseessa käytetään partitiivia 'oikeutta'.
Valitse oikea pääte sanalle 'maisema'.
Kamera ei tee oikeutta ______.
Tehdä oikeutta -rakenne vaatii allatiivin (-lle).
Mihin tilanteeseen sanonta sopii?
Milloin sanoisit: 'Tämä arvostelu ei tee oikeutta kirjalle'?
Sanontaa käytetään, kun kuvaus ei ole yhtä hyvä kuin kohde.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Tehdä oikeutta vs. Tehdä oikein
Aufgabensammlung
3 AufgabenTämä valokuva ei tee ______ sinulle.
Lauseessa käytetään partitiivia 'oikeutta'.
Kamera ei tee oikeutta ______.
Tehdä oikeutta -rakenne vaatii allatiivin (-lle).
Milloin sanoisit: 'Tämä arvostelu ei tee oikeutta kirjalle'?
Sanontaa käytetään, kun kuvaus ei ole yhtä hyvä kuin kohde.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenUsually no. It's for how they are *described* or *shown*. If they acted well, use 'hän toimi hienosti'.
Yes, but it means 'to perform an act of justice' (legal/moral), not 'to do justice to something's beauty'.
Verwandte Redewendungen
päästä oikeuksiinsa
similarTo be shown to its best advantage.
tehdä kunniaa
similarTo do honor to / pay tribute to.
antaa arvoa
relatedTo appreciate / give value to.
