Bedeutung
To keep a good relationship.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'asiallisuus' (professionalism/matter-of-factness). Coming to terms as friends is seen as a sign of a balanced, reliable person. There is a strong emphasis on 'co-parenting' (yhteisvanhemmuus). 'Tulla toimeen ystävinä' is often the social expectation for divorced parents. Conflict is often handled privately. If people 'tulevat toimeen ystävinä' after a conflict, it usually means the issue is truly settled and won't be brought up again. In cities like Helsinki, social circles are small. 'Tulla toimeen ystävinä' is a practical strategy to avoid awkwardness in shared social spaces like bars or gyms.
The Essive Secret
Whenever you describe a role (as a friend, as a doctor, as a teacher), use the essive case (-na/-nä). It makes you sound much more native than using 'kuin' (like).
Don't 'Go' to Action
Never say 'mennä toimeen'. Even though English says 'go along', Finnish always 'comes' (tulla) to a livelihood/action.
Bedeutung
To keep a good relationship.
The Essive Secret
Whenever you describe a role (as a friend, as a doctor, as a teacher), use the essive case (-na/-nä). It makes you sound much more native than using 'kuin' (like).
Don't 'Go' to Action
Never say 'mennä toimeen'. Even though English says 'go along', Finnish always 'comes' (tulla) to a livelihood/action.
The Finnish Silence
Sometimes 'tulla toimeen ystävinä' means you don't talk much, but when you do, it's polite. Finns don't feel the need to fill every silence to be 'friends'.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (essiivi).
Eron jälkeen he päättivät tulla toimeen ______.
Tarvitsemme monikon essiivin (-na), koska se kuvaa roolia.
Mikä verbi sopii fraasiin?
Me yritämme ______ toimeen ystävinä.
Fraasiverbi on aina 'tulla toimeen'.
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Kaksi kollegaa on riidellyt, mutta nyt he tekevät töitä yhdessä.
Vaikka 'ystävinä' on mahdollinen, 'kollegoina' on tarkempi tässä kontekstissa.
Täytä dialogi.
A: 'Oletko vielä tekemisissä ex-miehesi kanssa?' B: 'Joo, me ______ ______ ______ ______.'
Tämä on luonnollisin tapa vastata kysymykseen ex-kumppanista.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEron jälkeen he päättivät tulla toimeen ______.
Tarvitsemme monikon essiivin (-na), koska se kuvaa roolia.
Me yritämme ______ toimeen ystävinä.
Fraasiverbi on aina 'tulla toimeen'.
Tilanne: Kaksi kollegaa on riidellyt, mutta nyt he tekevät töitä yhdessä.
Vaikka 'ystävinä' on mahdollinen, 'kollegoina' on tarkempi tässä kontekstissa.
A: 'Oletko vielä tekemisissä ex-miehesi kanssa?' B: 'Joo, me ______ ______ ______ ______.'
Tämä on luonnollisin tapa vastata kysymykseen ex-kumppanista.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but it's more common to say 'tulla toimeen kollegoina'. Using 'ystävinä' implies a deeper personal bond.
Usually 'ystävinä' (plural) because it takes two to get along. Use 'ystävänä' only if you are describing your own individual role in a situation.
It is neutral. You can use it with friends, at work, or in a doctor's office.
The opposite is 'ei tulla toimeen' (not getting along) or 'olla riidoissa' (to be in a fight).
Yes, e.g., 'Tulemme toimeen sisaruksina' (We get along as siblings).
It is an adverbial form of the noun 'toimi', but in this phrase, it functions as an inseparable particle.
Me emme tule toimeen ystävinä.
Very common! Finnish pop music is full of songs about breakups and the struggle to stay friends.
No, it usually implies a functional, civil friendship rather than a very close one.
Yes! 'Kissa ja koira tulevat toimeen ystävinä.'
Verwandte Redewendungen
pysyä ystävinä
synonymTo stay friends.
tulla toimeen
builds onTo get along / to manage.
olla hyvissä väleissä
similarTo be on good terms.
sopia riidat
similarTo settle arguments.
tulla toimeen toimeentulollaan
contrastTo live on one's income.
