Brutal implies a sudden, harsh, or insensitive impact that lacks refinement or warning.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something sudden, violent, or lacking in gentleness.
- Used for both physical actions and harsh personality traits.
- Often implies a lack of tact or sensitivity.
Aperçu
Le terme « brutal » tire ses racines de la notion de rudesse bestiale. En français, il est utilisé pour souligner l'absence de douceur, de tact ou de progressivité. Il exprime une force qui frappe sans prévenir.
Modèles d'utilisation
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (brutale, brutaux, brutales). Il est souvent placé après le nom, mais peut parfois précéder un nom pour accentuer l'aspect émotionnel ou l'intensité d'un phénomène (ex: « une brutale réalité »).
Contextes courants
On le retrouve dans des situations variées. Dans le sport, il désigne une faute physique violente. Dans le langage courant, on parle d'un « réveil brutal » pour décrire une sortie de sommeil désagréable. Dans un cadre professionnel ou social, une « franchise brutale » désigne une honnêteté qui manque de tact et qui peut blesser autrui.
Comparaison avec des synonymes
Contrairement à « violent » qui insiste sur la force destructrice, « brutal » insiste sur le caractère soudain et le manque de finesse. « Rude » est plus doux et peut parfois être positif dans certains contextes (ex: un climat rude), alors que « brutal » conserve presque toujours une connotation négative ou péjorative.
Beispiele
Il a eu un réveil brutal à cause du tonnerre.
everydayHe had a rude awakening because of the thunder.
La crise économique a causé une baisse brutale des ventes.
formalThe economic crisis caused a sharp drop in sales.
Arrête d'être si brutal avec tes mots !
informalStop being so harsh with your words!
L'architecture brutaliste se caractérise par des formes massives.
academicBrutalist architecture is characterized by massive forms.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
brutalement honnête
brutally honest
un choc brutal
a sudden shock
Wird oft verwechselt mit
Violent implies high intensity and physical force or damage. Brutal focuses more on the suddenness and the lack of human sensitivity.
Rude in French means harsh or severe, often used for climate or tasks. It is less about suddenness than 'brutal' is.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is used in both formal and informal registers. It is highly descriptive and often carries a negative connotation of lacking nuance. When applied to people, it suggests a lack of emotional intelligence.
Häufige Fehler
Learners often use 'brutal' for 'rude' (impolite). While it can mean that, 'impoli' or 'grossier' are more accurate for bad manners. Remember that 'brutal' specifically requires a sense of suddenness or force.
Tips
Think of sudden impact
Associate 'brutal' with things that happen without warning. Use it when describing a sudden stop or a harsh transition.
Avoid using it for 'cruel'
While 'brutal' can mean cruel, it primarily focuses on the lack of refinement. Use 'cruel' if you want to emphasize the intent to cause suffering.
Social nuance in France
French people value 'politesse'. Describing someone as 'brutal' in their speech is a strong criticism of their social skills.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'brutus', meaning heavy, dull, or irrational. It evolved to describe the behavior of animals, then humans lacking reason.
Kultureller Kontext
In French culture, 'brutal' is often used to criticize a lack of 'tact'. A 'brutal' person is someone who ignores social niceties.
Merkhilfe
Think of a 'brute' hitting something suddenly. If it's a brute, it's brutal.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenOui, tout à fait. On dira par exemple 'un changement brutal de température' pour désigner une chute ou une hausse soudaine et inconfortable du mercure.
'Méchant' indique une intention de nuire, tandis que 'brutal' se concentre sur la manière d'agir, souvent sans réflexion ou avec un excès de force.
Dans la majorité des cas, oui. Cependant, il peut parfois être utilisé pour souligner l'efficacité radicale d'une solution, bien que cela reste une utilisation familière.
L'adverbe est 'brutalement'. Il sert à décrire une action qui se produit de manière soudaine et violente.
Teste dich selbst
Le changement de temps a été très ___ : il est passé du soleil à l'orage en dix minutes.
Le contexte indique un passage rapide et désagréable.
Ergebnis: /1
Summary
Brutal implies a sudden, harsh, or insensitive impact that lacks refinement or warning.
- Describes something sudden, violent, or lacking in gentleness.
- Used for both physical actions and harsh personality traits.
- Often implies a lack of tact or sensitivity.
Think of sudden impact
Associate 'brutal' with things that happen without warning. Use it when describing a sudden stop or a harsh transition.
Avoid using it for 'cruel'
While 'brutal' can mean cruel, it primarily focuses on the lack of refinement. Use 'cruel' if you want to emphasize the intent to cause suffering.
Social nuance in France
French people value 'politesse'. Describing someone as 'brutal' in their speech is a strong criticism of their social skills.
Beispiele
4 von 4Il a eu un réveil brutal à cause du tonnerre.
He had a rude awakening because of the thunder.
La crise économique a causé une baisse brutale des ventes.
The economic crisis caused a sharp drop in sales.
Arrête d'être si brutal avec tes mots !
Stop being so harsh with your words!
L'architecture brutaliste se caractérise par des formes massives.
Brutalist architecture is characterized by massive forms.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
