constatation
The action of observing or noting a fact; a finding.
A 'constatation' is the formal recognition of an existing fact or situation without initial judgment.
Wort in 30 Sekunden
- The act of observing or establishing a factual reality.
- Commonly used in formal, legal, and scientific reporting.
- Focuses on objective facts rather than personal interpretations.
Summary
A 'constatation' is the formal recognition of an existing fact or situation without initial judgment.
- The act of observing or establishing a factual reality.
- Commonly used in formal, legal, and scientific reporting.
- Focuses on objective facts rather than personal interpretations.
Using 'Faire une constatation' in formal writing
In academic or professional French, use this phrase to introduce evidence before starting your analysis.
Don't confuse with 'Conclusion'
A 'constatation' is what you see; a 'conclusion' is what you think about what you saw.
The 'Constat Amiable' in France
In France, if you have a car accident, you must fill out a 'constat amiable', which is the official 'finding' of facts for insurance.
Beispiele
4 von 4C'est une simple constatation, je ne cherche pas à vous critiquer.
It's a simple observation; I'm not trying to criticize you.
L'huissier a dressé une constatation des dégâts après l'inondation.
The bailiff drew up a finding of the damages after the flood.
Ma constatation, c'est que t'es jamais à l'heure !
My observation is that you're never on time!
La constatation empirique des faits précède la théorisation.
The empirical finding of facts precedes theorization.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the English word 'constant'. A 'constatation' is when you establish that something is 'constantly' or 'currently' true as a fact.
Aperçu général
Le terme 'constatation' désigne l'acte intellectuel ou matériel de noter ce qui est. Il s'agit d'une étape fondamentale de la connaissance où l'on reconnaît un fait sans nécessairement chercher à l'expliquer ou à le juger immédiatement. C'est le passage de l'ignorance à la reconnaissance d'une réalité tangible.
Schémas d'usage
On utilise très souvent ce nom avec le verbe 'faire'. L'expression 'faire une constatation' est la structure la plus courante. On peut également parler d'aboutir à une constatation après une longue période d'observation. Il est fréquent de voir ce mot suivi de la préposition 'de' (la constatation de la hausse des prix) ou d'une subordonnée introduite par 'que' (la constatation que le projet avance).
Contextes communs
Ce mot est polyvalent mais possède des ancrages forts dans certains domaines. En droit et dans l'administration, il s'agit d'un acte officiel (constatation d'un délit). En médecine, on parle de la constatation d'un symptôme ou d'un décès. Dans le débat public, on l'utilise pour souligner des tendances sociales (la constatation d'un déclin démographique). Enfin, dans la vie quotidienne, il peut exprimer une prise de conscience parfois teintée d'émotion (une constatation amère).
Comparaison avec des mots similaires
Bien que proche de l' 'observation', la constatation marque souvent le point final d'un examen ; c'est le résultat fixé. Contrairement à une 'conclusion', qui est le fruit d'un raisonnement logique ou d'une déduction, la constatation se limite à rapporter ce qui est visible ou prouvable directement. Par exemple, on fait la constatation qu'il pleut (fait brut), et on en tire la conclusion qu'il faut un parapluie (raisonnement).
Nutzungshinweise
The word is generally neutral to formal. In professional environments (law, medicine, science), it is the standard term for recording data. In casual conversation, it can sound slightly clinical or detached unless paired with emotional adjectives.
Häufige Fehler
English speakers often confuse it with 'statement'. While a 'constatation' can be stated, it refers to the act of finding the fact, not just the act of speaking it. Also, avoid using 'constat' when you mean the mental process of noticing.
Merkhilfe
Think of the English word 'constant'. A 'constatation' is when you establish that something is 'constantly' or 'currently' true as a fact.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'constat', meaning 'it is established' or 'it is clear'. It shares roots with 'constant' and 'statut'.
Kultureller Kontext
In French logic and rhetoric (Cartesian influence), the 'constatation des faits' is the mandatory first step of any serious argument or scientific paper.
Beispiele
C'est une simple constatation, je ne cherche pas à vous critiquer.
everydayIt's a simple observation; I'm not trying to criticize you.
L'huissier a dressé une constatation des dégâts après l'inondation.
formalThe bailiff drew up a finding of the damages after the flood.
Ma constatation, c'est que t'es jamais à l'heure !
informalMy observation is that you're never on time!
La constatation empirique des faits précède la théorisation.
academicThe empirical finding of facts precedes theorization.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Force est de faire la constatation que...
One is forced to observe that...
Une simple constatation
A mere observation
Wird oft verwechselt mit
'Constat' usually refers to the official document or a summary report, while 'constatation' is the act of noticing.
A 'remarque' is often a casual comment or a spoken observation, whereas 'constatation' is more formal and objective.
Grammatikmuster
Using 'Faire une constatation' in formal writing
In academic or professional French, use this phrase to introduce evidence before starting your analysis.
Don't confuse with 'Conclusion'
A 'constatation' is what you see; a 'conclusion' is what you think about what you saw.
The 'Constat Amiable' in France
In France, if you have a car accident, you must fill out a 'constat amiable', which is the official 'finding' of facts for insurance.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec le mot correct.
Le médecin a procédé à la ___ des blessures du patient.
On utilise le nom féminin 'constatation' après l'article 'la' pour désigner l'action médicale.
Choisissez le synonyme le plus proche dans un contexte scientifique.
La constatation des résultats expérimentaux est cruciale.
Dans un contexte scientifique, observer et constater les faits sont des actions très proches.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
amère / fait / une / nous / avons / constatation / .
La structure sujet + verbe + complément est la plus naturelle, avec l'adjectif après le nom.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenLe 'constat' est souvent le document écrit ou le bilan final (comme un constat d'accident), tandis que la 'constatation' est l'action même d'observer ou le résultat de cette observation.
Oui, on peut faire la constatation d'un changement d'humeur ou d'un sentiment, bien que le mot garde une connotation assez clinique ou objective.
Il est neutre par nature, mais il est souvent associé à des adjectifs comme 'amère' ou 'alarmante' selon le contexte de ce qui est observé.
L'opposé serait le déni (ignorer volontairement un fait) ou la supposition (imaginer quelque chose sans preuve).
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
