Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 12 Min. Lesezeit

convention collective

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps convention collective in 30 Sekunden
Erklärung convention collective in your Level:
At the A1 level, you don't need to know the complex legal details of a 'convention collective'. However, you should recognize it as a word related to work and jobs. Think of it as 'the big book of rules for my job'. You might see it on a document when you start a job in France. It is important to know that it is feminine: 'la convention collective'. You can remember it by associating it with 'le travail' (work) and 'les règles' (rules). At this stage, just knowing that it's a document that says how much you get paid and how many holidays you have is enough. You might hear a teacher say, 'In France, workers have rights,' and this word is part of those rights. It is a long word, but you can break it down: 'convention' (like a pact) and 'collective' (for everyone). If you see it on a piece of paper at work, don't be afraid! It's usually there to help you.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you should understand that 'la convention collective' is a specific document used in French companies. You should be able to use it in simple sentences like 'Je lis la convention collective' (I am reading the collective agreement) or 'La convention collective est sur la table' (The collective agreement is on the table). You are starting to learn about professional life, so you should know that this document contains information about your 'salaire' (salary) and your 'congés' (holidays). You might notice that every job has a different one. For example, a waiter in a restaurant and an engineer in an office follow different conventions. You should also recognize the abbreviation 'CC' which is sometimes used in informal notes. Remember that in France, these rules are very important and your boss must follow them. If you have a question about your work hours, you can ask: 'Où est la convention collective ?'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you are expected to understand the function of a 'convention collective' in the French labor system. You should know that it is an agreement between 'les employeurs' (employers) and 'les syndicats' (unions). You should be able to explain its purpose: 'Elle sert à améliorer les conditions de travail' (It serves to improve working conditions). At this level, you can use more complex verbs like 'prévoir' (to provide for) or 's'appliquer à' (to apply to). For instance: 'La convention collective prévoit une prime de fin d'année' (The collective agreement provides for a year-end bonus). You should also be aware that the convention collective can be 'plus favorable' (more favorable) than the national law (le Code du Travail). This is a key concept in French culture. You should be able to find the name of your convention on your 'bulletin de paie' (payslip) and discuss basic rights with your colleagues using this term.
At the B2 level, you should have a solid grasp of the 'hiérarchie des normes' (hierarchy of norms) in French labor law. You understand that the 'convention collective' sits between the law and the individual contract. You can participate in discussions about 'les négociations collectives' (collective bargaining) and understand news reports about 'la dénonciation d'une convention' (the termination of an agreement). You should be able to use technical terms like 'branche professionnelle' (industry sector) and 'accords d'entreprise' (company agreements) in conjunction with 'convention collective'. You can argue the benefits of a specific agreement: 'Grâce à notre convention collective de la métallurgie, nous bénéficions d'une meilleure protection sociale.' You should also understand the concept of 'extension'—when the government makes an agreement mandatory for all companies in a sector. Your vocabulary should include 'dispositions' (provisions) and 'clauses' (clauses) found within the document.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, you can analyze the nuances of a 'convention collective' and its legal implications. You understand the subtle differences between a 'convention' (which covers all topics) and an 'accord' (which covers specific ones). You can read and interpret the legal language within these documents, such as clauses regarding 'le temps de travail effectif' or 'les indemnités de licenciement'. You are capable of discussing the historical and political context of collective bargaining in France, including the role of different 'partenaires sociaux' (social partners). You can use the term in professional debates: 'L'articulation entre l'accord d'entreprise et la convention collective de branche est au cœur des réformes récentes.' You understand how 'jurisprudence' (case law) affects the interpretation of these agreements. Your use of the term is precise, and you can explain complex concepts like 'le principe de faveur' to non-experts.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a near-native understanding of the 'convention collective' and the entire ecosystem of French 'droit social'. You can draft professional summaries or legal opinions regarding the application of a specific agreement. You understand the international context, comparing the French system of 'conventions collectives' with systems in other countries (like 'collective bargaining' in the US or 'Tarifverträge' in Germany). You can navigate the most complex parts of the 'Code du Travail' that deal with the 'validité des accords' and 'la représentativité syndicale'. You are comfortable using highly formal and technical language: 'La caducité d'une convention collective n'entraîne pas automatiquement la disparition des avantages individuels acquis.' You can engage in high-level negotiations or academic research regarding labor relations, treating the 'convention collective' not just as a document, but as a dynamic instrument of social regulation.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

convention collective in 30 Sekunden

  • A collective agreement between employers and unions regulating an industry's work conditions.
  • Mandatory rules that often provide better benefits than the general French Labor Code.
  • Covers essential topics like minimum wages, vacation days, and notice periods for specific sectors.
  • Identifiable on payslips and essential for understanding your professional rights in France.

In the French labor market, the term convention collective refers to a written agreement negotiated between employers' organizations and trade unions. Unlike a standard employment contract which is individual, this document applies to an entire sector of activity (like banking, construction, or hospitality). It adapts the general rules of the Code du Travail (Labor Code) to the specific needs and constraints of a particular profession. For an English speaker, the closest equivalent is a 'Collective Bargaining Agreement' (CBA), but in France, its reach is far more systemic and often mandatory for all companies within a specific industry branch.

Legal Hierarchy
The convention collective usually offers more favorable terms than the law, such as extra vacation days, higher minimum wages for specific roles, or better maternity leave coverage. If a conflict arises between the law and the convention, the rule most favorable to the employee typically prevails.

Vérifiez votre bulletin de paie pour connaître l'intitulé de votre convention collective.

People use this term most frequently when discussing workers' rights, salary grids, or notice periods. When a French person starts a new job, one of their first questions might be: 'Quelle est la convention collective applicable ?' (Which collective agreement applies?). This is because the agreement dictates many aspects of daily work life that aren't spelled out in the general law. For instance, the 'Convention collective nationale des bureaux d'études techniques' (often called Syntec) is famous in the tech and consulting world for its specific rules regarding working hours and travel compensation.

Scope of Application
It covers working conditions, vocational training, social benefits, and recruitment procedures. Some are 'extended' (élargies) by the Ministry of Labor, meaning they apply to every single company in that sector, even if the employer didn't sign it.

La convention collective de la restauration prévoit des primes pour le travail le dimanche.

The term is also central to social dialogue. Negotiations to update these agreements happen periodically. You will hear labor leaders talk about 'défendre les acquis de la convention' (defending the benefits won in the agreement). It is a pillar of the French 'modèle social'. Without it, every employee would have to negotiate every single benefit individually, which would weaken the bargaining power of workers in less specialized roles.

The 'IDCC' Code
Every agreement has a unique four-digit identification number called the IDCC (Identifiant de la Convention Collective). This is how lawyers and HR professionals track which specific rules apply.

Grâce à notre convention collective, nous avons droit à une prime d'ancienneté.

In summary, the convention collective is the 'law of the industry'. It bridges the gap between the broad national labor code and the specific realities of a job. Whether you are a baker, a software engineer, or a nurse, your professional rights are largely defined by this document. Understanding its role is essential for anyone navigating the professional landscape in France or French-speaking countries like Belgium or Luxembourg, where similar systems exist.

Using convention collective correctly requires understanding its role as a noun phrase in various grammatical contexts. It is almost always preceded by a definite or indefinite article ('la' or 'une'). Because it is a formal legal term, it appears frequently in professional correspondence, administrative documents, and legal discussions. However, it is also common in casual office talk when discussing benefits or rights.

Subject of a Sentence
When the agreement itself dictates a rule: 'La convention collective définit les salaires minima.' (The collective agreement defines the minimum salaries.)

Est-ce que la convention collective prévoit des jours de congés pour un déménagement ?

In a professional setting, you will often use it with verbs like prévoir (to provide for/stipulate), consulter (to consult), négocier (to negotiate), or appliquer (to apply). For example, 'L'employeur doit appliquer la convention collective en vigueur.' (The employer must apply the current collective agreement.) If you are looking for specific information, you might say, 'Je vais me référer à la convention collective pour vérifier mon préavis.' (I will refer to the collective agreement to check my notice period.)

Object of a Preposition
Commonly used with 'selon' (according to) or 'conformément à' (in accordance with): 'Selon la convention collective, j'ai droit à une pause de vingt minutes.'

Nous sommes rattachés à la convention collective de la métallurgie.

When discussing different industries, the phrase is often followed by 'de la' or 'du' to specify the sector. 'La convention collective de l'immobilier' or 'La convention collective du commerce de gros'. If you are writing a formal letter to HR, you might say: 'Conformément aux dispositions de notre convention collective, je sollicite un congé parental.' (In accordance with the provisions of our collective agreement, I am requesting parental leave.)

Plural Usage
When talking about the system as a whole: 'Les conventions collectives sont essentielles pour protéger les travailleurs.' (Collective agreements are essential to protect workers.)

Les syndicats renégocient souvent les conventions collectives pour ajuster les salaires à l'inflation.

Finally, remember that in speech, people sometimes shorten it to just 'la convention' if the context is already clear. 'C'est marqué dans la convention' (It's written in the agreement). However, in any written or formal context, the full term 'convention collective' is preferred to avoid ambiguity with other types of conventions (like international treaties or business meetings).

The term convention collective is ubiquitous in the French professional world. You don't just hear it in courtrooms; you hear it in breakrooms, HR offices, and on the nightly news. In France, labor relations are highly structured around these agreements, making the term a staple of 'la vie active' (working life).

In the Office / Workplace
Employees discuss it when comparing their benefits. 'Dans ma boîte, la convention collective est super avantageuse.' (In my company, the collective agreement is very advantageous.) It's the reference point for any dispute about overtime or holidays.

Le délégué syndical a expliqué les changements de la convention collective pendant la réunion.

You will also hear it during job interviews. A candidate might ask, 'De quelle convention collective dépend le poste ?' (Which collective agreement does the position fall under?). This is a crucial question because it determines the minimum salary and the length of the 'période d'essai' (probationary period). For example, under the Syntec agreement, the probationary period for executives (cadres) is typically four months, renewable once.

In Legal and Administrative Contexts
Accountants (experts-comptables) and HR managers use it daily. They must ensure that the payroll software is updated with the latest 'grilles de salaires' (salary scales) defined by the convention collective. A failure to do so can lead to a 'Prud'hommes' (labor court) case.

L'inspection du travail a vérifié que la convention collective était bien affichée dans les locaux.

Even small business owners (auto-entrepreneurs or small SARL owners) must be aware of it if they hire their first employee. They often search for 'trouver ma convention collective' on government websites like service-public.fr. In France, the 'Code du Travail' is the base, but the 'Convention Collective' is the daily reality. If you are learning French for professional reasons, this is one of the top 50 terms you need to master to understand how the French economy functions at a human level.

In Education
Students in law, business, or HR management spend entire semesters studying 'le droit des conventions collectives'. It is considered a fundamental part of 'droit social'.

Le prof de droit nous a fait analyser une convention collective de la chimie.

To summarize, you will hear this word whenever there is a discussion about the rules of work. It is the language of rights, obligations, and the collective voice of workers in a specific industry. If you hear someone say 'C'est la convention !', they are usually ending an argument by pointing out that a specific rule is non-negotiable and legally binding.

For English speakers, the term convention collective presents several pitfalls, ranging from grammatical gender to conceptual confusion with other types of agreements. Understanding these common errors will help you sound more professional and precise in a French-speaking environment.

Gender Confusion
The most common mistake is using the masculine 'le'. It is always la convention collective. Because 'collective' ends in 'e', it might look feminine, but many learners still default to 'le' for long administrative words. Remember: La convention.

Incorrect: Le convention collective est important.
Correct: La convention collective est importante.

Another frequent error is confusing the 'convention collective' with the 'contrat de travail'. The contrat de travail is the personal document you sign with your boss. The convention collective is the general rulebook for the whole industry. You don't 'sign' the convention collective yourself; your union or industry body does. You 'depend on' it (dépendre de) or it 'applies to' you (s'appliquer à).

False Friend: 'Convention'
In English, a 'convention' is often a large meeting or conference (like a comic-con). In French, while it can mean a meeting, in a work context, it almost always means a formal legal agreement or treaty. Don't say 'Je vais à la convention collective' if you mean you are going to a professional conference!

Mistake: I am attending the collective agreement today.
Correction: Use 'congrès' or 'salon' for a meeting/convention.

Spelling is also a minor issue. Note the double 'l' in collective and the 'n' in convention. Some learners accidentally write 'conventtion' or 'colective'. Also, ensure you don't confuse it with 'convention de stage', which is the specific contract for interns. While they both use the word 'convention', they are very different legal animals.

Misunderstanding the Hierarchy
Learners often think the convention collective replaces the law. It doesn't. It complements it. You cannot have a convention collective that says you have zero days of vacation, because the law mandates five weeks. It can only give you more than the law, not less (with very few specific exceptions).

La convention collective est plus favorable que le Code du Travail.

Lastly, avoid using the term 'contrat collectif'. While logical in English ('collective contract'), it's not the standard French term. Stick to 'convention collective' or 'accord de branche' to be understood by HR professionals and colleagues alike.

To truly master the vocabulary of French labor relations, you need to know the words that orbit convention collective. These terms are often used interchangeably by mistake, but they have distinct legal and practical meanings.

Accord de Branche
This is a very close sibling. While a convention collective covers almost all aspects of work in a sector, an accord de branche usually focuses on one specific topic (like wages or training) for that same sector. Think of it as a specific update or addendum to the broader convention.

L'accord de branche sur le télétravail a été intégré à notre convention collective.

Another important term is Accord d'entreprise. This is an agreement negotiated specifically within one company. Since the 'Ordonnances Macron' (labor reforms), company agreements can sometimes take precedence over industry-wide conventions. If you work for a very large company like Total or L'Oréal, your accord d'entreprise might be more important to you than the national convention collective.

Statut (Status)
In the public sector (civil servants), they don't have a 'convention collective'. Instead, they have a 'statut'. For example, 'le statut de la fonction publique'. If you are talking to a teacher or a police officer, use 'statut' instead of 'convention'.

Contrairement au privé, les fonctionnaires sont régis par un statut et non par une convention collective.

You might also encounter Règlement intérieur (Internal Regulations). This is a document written by the employer alone (not negotiated) that sets out rules for safety, discipline, and hygiene. It's much more limited in scope than a convention collective. While the convention gives you rights (like extra pay), the règlement intérieur usually lists prohibitions (like no smoking in the office).

Usages (Customs)
Sometimes a benefit exists simply because the company has always given it, even if it's not in the convention collective. This is called an 'usage'. If a company always gives a Christmas bonus for 10 years, it becomes a legal 'usage' that is hard to remove.

Cette prime ne figure pas dans la convention collective, c'est un usage de l'entreprise.

Knowing these distinctions allows you to navigate the nuances of French labor law. Whether you are discussing your 'grille salariale' (salary scale) or 'préavis de démission' (resignation notice), using the exact term—whether it's the convention, an accord, or a statut—shows a high level of professional French proficiency.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The modern concept of the 'convention collective' in France was solidified by the law of 1919, but it was the Matignon Agreements of 1936 that made them a central part of French life.

Aussprachehilfe

UK /kɔ̃.vɑ̃.sjɔ̃ kɔ.lɛk.tiv/
US /kɔ̃n.vɑ̃n.sjɔ̃n kə.lɛk.tiv/
In French, stress is usually on the last syllable of the phrase: con-ven-tion col-lec-TIVE.
Reimt sich auf
Invention Attention Intention Direction Subjective Adjective Perspective Sélective
Häufige Fehler
  • Pronouncing the 'n' in convention as a hard English 'n' instead of a nasal vowel.
  • Pronouncing 'ti' as 'tee' instead of 'si'.
  • Stress on the first syllable.
  • Forgetting to pronounce the final 'v' in collective.
  • Treating 'collective' as if it were English 'collective' with an 'ive' sound like 'hive'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 7/5

Requires understanding of formal and legal French vocabulary.

Schreiben 6/5

Spelling is straightforward, but usage requires correct gender and prepositions.

Sprechen 5/5

Long phrase, but very common in professional speech.

Hören 6/5

Must distinguish from 'convention de stage' or other similar terms.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

Travail Contrat Règle Droit Entreprise

Als Nächstes lernen

Syndicat Salaire brut Préavis Indemnité Licenciement

Fortgeschritten

Hiérarchie des normes Partenaires sociaux Élargissement Dénonciation

Wichtige Grammatik

Adjective Agreement

Une convention (fem.) collective (fem.).

Preposition 'de' for Industry

La convention collective DE LA boulangerie.

Subjunctive after 'Il faut que'

Il faut que l'employeur respecte la convention collective.

Compound Noun Plurals

Les conventions collectives (both words take an 's').

Passive Voice in Legal Texts

La convention est signée par les syndicats.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

C'est ma convention collective.

This is my collective agreement.

Uses 'c'est' + feminine noun phrase.

2

La convention collective est longue.

The collective agreement is long.

Adjective 'longue' agrees with feminine noun.

3

Où est la convention collective ?

Where is the collective agreement?

Basic question structure.

4

Je regarde la convention collective.

I am looking at the collective agreement.

Present tense of an -er verb.

5

Elle est pour tous les employés.

It is for all employees.

Pronoun 'elle' refers to 'la convention'.

6

Ma convention collective parle du salaire.

My collective agreement talks about salary.

Possessive adjective 'ma' (feminine).

7

C'est une règle collective.

It is a collective rule.

Adjective 'collective' follows the noun.

8

Merci pour la convention collective.

Thank you for the collective agreement.

Preposition 'pour' followed by the noun.

1

Je dois lire ma convention collective.

I must read my collective agreement.

Modal verb 'devoir' + infinitive.

2

La convention collective donne cinq semaines de vacances.

The collective agreement gives five weeks of vacation.

Subject-verb agreement.

3

Est-ce que tu connais ta convention collective ?

Do you know your collective agreement?

Question with 'est-ce que'.

4

La convention collective est affichée au bureau.

The collective agreement is posted at the office.

Passive construction with 'être' + past participle.

5

Nous avons une nouvelle convention collective.

We have a new collective agreement.

Adjective 'nouvelle' before the noun.

6

Le patron respecte la convention collective.

The boss respects the collective agreement.

Simple present tense.

7

C'est écrit dans la convention collective.

It is written in the collective agreement.

Preposition 'dans' for location in a text.

8

Chaque métier a sa convention collective.

Each profession has its collective agreement.

Use of 'chaque' (each).

1

La convention collective prévoit des primes d'ancienneté.

The collective agreement provides for seniority bonuses.

Verb 'prévoir' is common in legal contexts.

2

Il est important de consulter la convention collective.

It is important to consult the collective agreement.

Impersonal construction 'Il est [adjective] de [infinitive]'.

3

La convention collective est plus avantageuse que la loi.

The collective agreement is more advantageous than the law.

Comparative 'plus ... que'.

4

Les syndicats ont signé la convention collective hier.

The unions signed the collective agreement yesterday.

Passé composé with 'avoir'.

5

Vérifiez votre catégorie dans la convention collective.

Check your category in the collective agreement.

Imperative mood for instructions.

6

La convention collective s'applique à tous les salariés.

The collective agreement applies to all employees.

Pronominal verb 's'appliquer à'.

7

Je ne trouve pas ma convention collective sur internet.

I can't find my collective agreement on the internet.

Negation 'ne ... pas'.

8

La convention collective définit la durée du préavis.

The collective agreement defines the length of the notice period.

Precise vocabulary: 'préavis'.

1

L'employeur a l'obligation d'informer les salariés sur la convention collective.

The employer has the obligation to inform employees about the collective agreement.

Noun 'obligation' followed by 'de' + infinitive.

2

Certaines clauses de la convention collective sont devenues obsolètes.

Certain clauses of the collective agreement have become obsolete.

Agreement of the past participle with the feminine plural subject.

3

La convention collective de branche peut être étendue par le ministre.

The industry collective agreement can be extended by the minister.

Passive voice with 'pouvoir être' + past participle.

4

Il faut vérifier si la convention collective contient une clause de non-concurrence.

One must check if the collective agreement contains a non-compete clause.

Indirect question with 'si'.

5

La dénonciation de la convention collective a provoqué une grève.

The termination of the collective agreement caused a strike.

Abstract noun 'dénonciation'.

6

Le maintien des avantages acquis est garanti par la convention collective.

The maintenance of acquired benefits is guaranteed by the collective agreement.

Complex subject phrase.

7

Les partenaires sociaux négocient actuellement la nouvelle convention collective.

The social partners are currently negotiating the new collective agreement.

Adverb 'actuellement' placement.

8

La convention collective régit les conditions de travail dans le secteur.

The collective agreement governs working conditions in the sector.

Formal verb 'régir'.

1

La primauté de l'accord d'entreprise sur la convention collective est un sujet délicat.

The primacy of the company agreement over the collective agreement is a sensitive subject.

Abstract legal terminology: 'primauté'.

2

La convention collective peut déroger à la loi dans certains domaines précis.

The collective agreement can deviate from the law in certain specific areas.

Verb 'déroger à' (to deviate/derogate from).

3

Le champ d'application de la convention collective est défini par son objet.

The scope of application of the collective agreement is defined by its purpose.

Technical term 'champ d'application'.

4

L'interprétation souveraine des juges peut modifier l'impact d'une convention collective.

The sovereign interpretation of judges can modify the impact of a collective agreement.

Complex noun phrase as subject.

5

La convention collective de la banque a été récemment harmonisée.

The banking collective agreement was recently harmonized.

Adverb 'récemment' modifying the past participle.

6

Il existe un conflit de normes entre le contrat et la convention collective.

There is a conflict of norms between the contract and the collective agreement.

Existential 'il existe' construction.

7

La convention collective prévoit une procédure de médiation obligatoire.

The collective agreement provides for a mandatory mediation procedure.

Use of 'prévoir' for legal requirements.

8

Les stipulations de la convention collective s'imposent à l'employeur.

The stipulations of the collective agreement are binding on the employer.

Formal term 'stipulations' and 's'imposer à'.

1

L'articulation des niveaux de négociation entre branche et entreprise redéfinit la convention collective.

The articulation of negotiation levels between industry and company redefines the collective agreement.

High-level abstract vocabulary.

2

La pérennité des accords collectifs dépend de la représentativité des signataires.

The sustainability of collective agreements depends on the representativeness of the signatories.

Formal term 'pérennité'.

3

La convention collective constitue une source autonome du droit du travail.

The collective agreement constitutes an autonomous source of labor law.

Legal philosophical concept.

4

Toute remise en cause de la convention collective suscite de vives tensions sociales.

Any challenge to the collective agreement sparks strong social tensions.

Idiomatic 'remise en cause'.

5

L'opposabilité de la convention collective aux tiers est strictement encadrée.

The enforceability of the collective agreement against third parties is strictly regulated.

Technical legal term 'opposabilité'.

6

L'évolution jurisprudentielle tend à renforcer l'effectivité de la convention collective.

Jurisprudential evolution tends to reinforce the effectiveness of the collective agreement.

Scientific/Legal register.

7

La convention collective est le fruit d'un compromis historique entre capital et travail.

The collective agreement is the fruit of a historical compromise between capital and labor.

Metaphorical formal language.

8

La subsidiarité de la convention collective face à l'accord d'entreprise est débattue.

The subsidiarity of the collective agreement compared to the company agreement is debated.

Philosophical/Legal term 'subsidiarité'.

Häufige Kollokationen

Appliquer la convention collective
Consulter la convention collective
Négocier une convention collective
Dénoncer une convention collective
Convention collective nationale (CCN)
Grille de la convention collective
Champ d'application de la convention
Extension d'une convention collective
Avantages de la convention collective
Rattachement à une convention collective

Häufige Phrasen

Selon la convention collective

— According to the rules of the agreement.

Selon la convention collective, j'ai droit à trois jours pour mon mariage.

Conformément à la convention collective

— In accordance with the agreement's terms.

Conformément à la convention collective, vous recevrez une prime.

Dépendant de la convention collective

— Falling under the jurisdiction of the agreement.

Je suis un cadre dépendant de la convention de la banque.

En vertu de la convention collective

— By virtue of/based on the agreement.

En vertu de la convention collective, le temps de trajet est indemnisé.

Hors convention collective

— Outside of the agreement's scope.

Ce bonus est un geste de la direction, il est hors convention collective.

La convention collective prévoit que...

— The agreement stipulates that...

La convention collective prévoit que le préavis est de trois mois.

Révision de la convention collective

— Updating or changing the agreement.

La révision de la convention collective est prévue pour l'année prochaine.

Signataire de la convention collective

— A party that signed the agreement.

La CFDT est signataire de cette convention collective.

Dénonciation de la convention collective

— The act of ending the agreement.

La dénonciation de la convention collective a surpris les salariés.

Mise en conformité avec la convention collective

— Bringing practices in line with the agreement.

Nous procédons à une mise en conformité avec la convention collective.

Wird oft verwechselt mit

convention collective vs Convention de stage

This is a specific contract for an internship, not the industry-wide agreement.

convention collective vs Accord d'entreprise

This is negotiated within one specific company, not the entire industry branch.

convention collective vs Code du Travail

The national law book, which is the base for all conventions.

Redewendungen & Ausdrücke

"C'est la convention !"

— That's the rule! (Used to end a discussion about a right or obligation).

Tu ne peux pas refuser ce congé, c'est la convention !

Neutral
"Être sous convention"

— To be covered by a specific agreement.

Nous sommes sous la convention de l'hôtellerie.

Neutral
"Sortir de la convention"

— To stop applying the agreement or to go beyond its rules.

L'entreprise veut sortir de la convention de branche.

Formal
"Défendre sa convention"

— To protect the benefits won in the agreement.

Les ouvriers sont prêts à faire grève pour défendre leur convention.

Neutral
"Faire sauter la convention"

— To cancel or destroy the collective agreement (aggressive).

La direction a essayé de faire sauter la convention.

Informal
"Passer à la convention supérieure"

— To move to a more favorable agreement.

Avec la fusion, nous passons à la convention supérieure.

Neutral
"La convention fait loi"

— The agreement has the force of law between the parties.

Dans cette affaire, c'est la convention qui fait loi.

Formal
"Une convention au rabais"

— An agreement with very poor benefits.

Les syndicats refusent de signer une convention au rabais.

Informal
"Se retrancher derrière la convention"

— To use the agreement as an excuse not to do more.

Le patron se retranche derrière la convention pour ne pas nous augmenter.

Neutral
"Tricoter une convention"

— To carefully negotiate and build an agreement piece by piece.

Ils ont mis deux ans à tricoter cette nouvelle convention.

Informal

Leicht verwechselbar

convention collective vs Contrat

Both are agreements.

A 'contrat' is individual; a 'convention' is for a whole group of people in an industry.

J'ai signé mon contrat, mais je dépends de la convention collective.

convention collective vs Accord

They are synonyms in some contexts.

A 'convention' usually covers all topics; an 'accord' often covers just one (like wages).

Nous avons signé un accord sur le télétravail au sein de la convention.

convention collective vs Loi

Both are rules.

A 'loi' comes from the government; a 'convention' is negotiated by bosses and workers.

La loi fixe le minimum, la convention donne plus.

convention collective vs Statut

Both define rights.

A 'statut' is for government workers; a 'convention' is for private sector workers.

Les profs ont un statut, les boulangers une convention.

convention collective vs Règlement

Both are office rules.

A 'règlement' is made by the boss alone; a 'convention' is a joint agreement.

Le règlement interdit de fumer, la convention fixe mon salaire.

Satzmuster

A1

C'est ma [Nom].

C'est ma convention collective.

A2

Je lis la [Nom].

Je lis la convention collective.

B1

La [Nom] prévoit que [Phrase].

La convention collective prévoit que j'ai une prime.

B2

Selon la [Nom], [Phrase].

Selon la convention collective, le préavis est de deux mois.

C1

L'application de la [Nom] est [Adjectif].

L'application de la convention collective est obligatoire.

C2

La [Nom] constitue le socle de [Concept].

La convention collective constitue le socle du dialogue social.

Mixed

Conformément à la [Nom]...

Conformément à la convention collective, je dépose mon préavis.

Mixed

Sous le régime de la [Nom]...

Sous le régime de la convention collective, nous sommes protégés.

Wortfamilie

Substantive

Convention
Collectivité
Collectivisme
Conventionnement

Verben

Conventionner
Collectionner
Collecter

Adjektive

Conventionnel
Collectif
Conventionné

Verwandt

Syndicat
Employeur
Négociation
Accord
Branche
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely high in professional/administrative contexts.

Häufige Fehler
  • Le convention collective → La convention collective

    The word 'convention' is feminine in French. Using 'le' is a very common gender error.

  • Convention de travail → Convention collective

    Learners often mix 'Contrat de travail' and 'Convention collective'. The correct term for the industry agreement is 'collective'.

  • Je signe la convention collective → Je dépends de la convention collective

    An individual employee doesn't sign the convention; they are simply covered by it because of their job.

  • Aller à une convention collective → Aller à un congrès / salon

    In English, 'convention' can mean a meeting. In French, in this context, it only means the legal document.

  • La convention collective est moins bien que la loi → La convention collective est plus favorable que la loi

    In the French hierarchy, the convention is almost always better than the baseline law.

Tipps

Check your payslip

Always look at the bottom of your payslip. The name of your convention collective is legally required to be there.

Favorability Principle

Remember the 'principe de faveur': if the law says one thing and the convention says something better, you get the better one!

Use it in interviews

Asking about the convention collective shows you are professional and know the French system well.

Use Legifrance

The official government website Legifrance.gouv.fr has the full text of every single French convention collective for free.

Learn the IDCC

If you are in HR or accounting, memorize the IDCC code for your sector. It's much faster for searching rules.

Talk to delegates

Your 'délégués syndicaux' (union reps) are the experts on your convention. Don't hesitate to ask them questions.

Don't confuse with 'Contrat'

Your contract is specific to you, but it must respect the limits set by the convention collective.

Feminine always

Say 'LA convention', even if it feels long. It's a key marker of good French.

1936 is the key

Knowing that these agreements mostly date back to the 1936 social movements helps you understand why French people are so attached to them.

International terms

When explaining it to Americans, call it a 'mandatory industry-wide union contract'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Convention' of people (unions/bosses) making a 'Collective' (group) deal. C.C. = Company Code.

Visuelle Assoziation

Imagine a big blue book with two hands shaking on the cover, protecting a group of workers under an umbrella.

Word Web

Travail Droits Patron Syndicat Loi Salaire Vacances Contrat

Herausforderung

Try to find the IDCC number of a famous French company's convention collective online.

Wortherkunft

From the Latin 'conventio' (agreement, assembly) and 'collectivus' (gathered together). 'Convention' entered French in the 12th century, while 'collective' appeared later to describe group actions.

Ursprüngliche Bedeutung: A meeting or agreement made by a group of people.

Romance (Latin roots).

Kultureller Kontext

Be aware that discussing unions and conventions can be politically charged in France, but it is a standard part of HR and professional life.

In the US/UK, this is called a 'Collective Bargaining Agreement' (CBA), but it is much less common and usually only applies to unionized workplaces.

The Matignon Agreements (1936) The Auroux Laws (1982) The Macron Ordinances (2017)

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Job Interview

  • De quelle convention dépendez-vous ?
  • Est-ce la convention Syntec ?
  • Quels sont les avantages conventionnels ?
  • La période d'essai suit-elle la convention ?

HR Meeting

  • Je voudrais consulter la convention.
  • La convention prévoit une prime.
  • Il y a une erreur par rapport à la convention.
  • La nouvelle convention est-elle appliquée ?

Union Meeting

  • Il faut défendre notre convention.
  • La direction veut dénoncer la convention.
  • Négocions une meilleure convention.
  • Les acquis de la convention sont menacés.

Legal Dispute

  • La convention n'est pas respectée.
  • C'est une violation de la convention.
  • Le contrat déroge à la convention.
  • La convention fait foi devant le juge.

Payroll/Accounting

  • Mettre à jour la grille conventionnelle.
  • Vérifier le code IDCC.
  • Appliquer les taux de la convention.
  • Calculer l'ancienneté selon la convention.

Gesprächseinstiege

"Savez-vous quelle convention collective s'applique à notre entreprise ?"

"Est-ce que votre convention collective est plus avantageuse que le Code du Travail ?"

"Avez-vous déjà lu l'intégralité de votre convention collective ?"

"Pensez-vous que les conventions collectives sont encore utiles aujourd'hui ?"

"Quels sont les principaux avantages de la convention collective de la métallurgie ?"

Tagebuch-Impulse

Décrivez l'importance de la convention collective dans votre vie professionnelle actuelle ou passée.

Imaginez que vous devez négocier une nouvelle convention collective. Quelles seraient vos trois priorités ?

Comparez le système des conventions collectives en France avec celui de votre pays d'origine.

Pourquoi est-il crucial pour un employé de connaître sa convention collective dès son embauche ?

Racontez une situation où la convention collective vous a aidé à faire valoir vos droits.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Vous pouvez la trouver sur votre bulletin de paie (code IDCC), sur le site Legifrance, ou en demandant à votre service RH. Elle doit aussi être affichée dans l'entreprise.

Oui, si l'entreprise entre dans son champ d'application et qu'elle est 'étendue' par le ministère, l'employeur doit l'appliquer obligatoirement.

En principe, non. Elle doit être plus favorable que le Code du Travail, sauf pour quelques exceptions très spécifiques prévues par la loi.

Elle est négociée par les syndicats de salariés (comme la CGT, CFDT) et les organisations d'employeurs (comme le MEDEF).

C'est l'Identifiant de la Convention Collective, un numéro à 4 chiffres qui permet d'identifier précisément quel texte s'applique à vous.

Non, une entreprise ne dépend généralement que d'une seule convention collective principale en fonction de son activité réelle.

Vous pouvez saisir le Conseil de Prud'hommes pour faire valoir vos droits et obtenir des régularisations (de salaire par exemple).

Généralement non, car les stagiaires ne sont pas des salariés. Cependant, certaines conventions prévoient des avantages pour eux.

CCN signifie 'Convention Collective Nationale'. C'est simplement le nom complet quand l'accord s'applique à toute la France.

Oui, elle est régulièrement renégociée par les partenaires sociaux pour s'adapter à l'évolution du coût de la vie et des métiers.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Write 'The collective agreement is here' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'I am reading the agreement' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The agreement provides for a bonus' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'According to the agreement, the notice period is two months' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explain in one sentence why a convention collective is 'extended' (étendue).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'My collective agreement' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'Where is the agreement?' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The unions signed the agreement' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'We depend on the banking agreement' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The termination of the agreement caused a strike' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'It is for the workers' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The salary is good' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'Check your payslip' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The agreement covers the whole sector' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The hierarchy of norms is complex' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'Rules are important' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'I have five weeks of vacation' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'It is more favorable than the law' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The partners are negotiating' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 'The scope of application is limited' in French.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce: 'La convention collective'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Où est ma convention collective ?'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'La convention collective prévoit une prime.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Nous dépendons de la convention collective du bâtiment.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'La dénonciation de la convention collective suscite des tensions.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'C'est collectif.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Je lis les règles.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'C'est plus favorable que la loi.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Les syndicats ont signé l'accord.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'L'extension de la convention est imminente.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Merci beaucoup.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Voici mon contrat.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Quel est votre salaire ?'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Le préavis est de deux mois.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'La hiérarchie des normes est un principe clé.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Le travail est dur.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'J'aime mon métier.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'Consultez la convention.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'C'est un avantage acquis.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'L'opposabilité aux tiers est totale.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write the phrase: 'La convention collective'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'C'est dans la convention.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'La convention prévoit une prime d'ancienneté.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Les partenaires sociaux négocient la branche.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'L'extension ministérielle de la convention collective.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Ma convention.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Elle est affichée.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Selon le texte.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Appliquer la règle.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Un conflit de normes.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Le travail.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'C'est long.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Une prime.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'Le préavis.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and write: 'La dénonciation.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!