To deviate means to stray from a planned path, rule, or trajectory.
Wort in 30 Sekunden
- To move away from a set path or direction.
- Can be used for physical movement or abstract ideas.
- Often implies a departure from a norm or standard.
Vue d'ensemble
Le verbe 'dévier' provient du latin 'deviare' (de 'via', la voie). Il exprime l'idée d'un changement de cap ou d'une rupture avec une ligne conductrice. C'est un terme polyvalent qui marque une transition entre un état initial stable et une nouvelle direction imprévue. 2) Modèles d'utilisation : On peut dévier de sa trajectoire, dévier d'une règle, ou faire dévier quelque chose (transitif). Dans le langage courant, on dira souvent 'dévier de son chemin'. 3) Contextes courants : Au sens physique, on l'utilise pour la trajectoire d'un projectile, d'un rayon lumineux ou d'un cours d'eau. Au sens abstrait, il est fréquent dans le domaine professionnel ou moral, par exemple lorsqu'une discussion dévie de son sujet principal ou lorsqu'un individu dévie de la loi. 4) Comparaison : Contrairement à 'détourner', qui implique souvent une intention malveillante ou un changement brusque et forcé, 'dévier' est plus neutre. Il souligne davantage le résultat (le fait d'être hors trajectoire) que l'acte volontaire de changer de direction.
Beispiele
Le chauffeur a dû dévier de son itinéraire habituel.
everydayThe driver had to deviate from his usual route.
Cette étude ne doit pas dévier de son objectif initial.
academicThis study must not deviate from its initial objective.
Ne dévie pas du sujet, on parle de ton travail !
informalDon't get off track, we are talking about your work!
Le projectile a dévié vers la gauche.
formalThe projectile deviated to the left.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
dévier du droit chemin
to stray from the straight and narrow
une déviation routière
a road detour
Wird oft verwechselt mit
Détourner implies a more forceful or intentional change of direction, often used for objects or money.
Divaguer refers to wandering aimlessly or talking nonsense, whereas dévier refers to a specific path deviation.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Dévier is a neutral verb used in both formal and informal contexts. It is frequently followed by the preposition 'de' when indicating the original path or rule. In technical contexts, it is often used with inanimate subjects like light, projectiles, or rivers.
Häufige Fehler
Learners often use 'dévier' when they mean 'détourner' (to hijack or divert). Also, ensure correct conjugation of the participe passé. Remember that it implies an exit from a set path, not just a simple movement.
Tips
Think of the root word via
Remember that 'via' means road in Latin. Dévier literally means to move off the road.
Don't confuse with divaguer
While 'dévier' is about path, 'divaguer' refers to wandering mentally or speaking nonsense.
Use in traffic contexts
In France, you will see road signs for 'Déviation' when a main road is closed for construction.
Wortherkunft
From Latin 'deviare', composed of 'de-' (off/away) and 'via' (way/road). It entered French in the 14th century.
Kultureller Kontext
The word is very common in French administration and road signage. A 'déviation' is a standard term used by local governments to manage traffic during road works.
Merkhilfe
Think of a 'de-via' (off the road) action. If you are on a road and you 'de-via', you are now off the road.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenDévier est souvent involontaire ou neutre, décrivant un écart de trajectoire. Détourner implique une action plus active et souvent intentionnelle, comme détourner un avion ou un regard.
Oui, on peut dire qu'une personne dévie de ses principes ou de son comportement habituel. Cela suggère un changement de conduite inhabituel.
Il peut être les deux. On dit 'la voiture a dévié de la route' (intransitif) ou 'le vent a dévié la balle' (transitif).
Le nom est 'déviation'. On l'utilise couramment dans le domaine routier pour désigner un itinéraire alternatif.
Teste dich selbst
La voiture a ___ de sa trajectoire à cause du verglas.
Le participe passé avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde pas ici car le COD est après le verbe.
Ergebnis: /1
Summary
To deviate means to stray from a planned path, rule, or trajectory.
- To move away from a set path or direction.
- Can be used for physical movement or abstract ideas.
- Often implies a departure from a norm or standard.
Think of the root word via
Remember that 'via' means road in Latin. Dévier literally means to move off the road.
Don't confuse with divaguer
While 'dévier' is about path, 'divaguer' refers to wandering mentally or speaking nonsense.
Use in traffic contexts
In France, you will see road signs for 'Déviation' when a main road is closed for construction.
Beispiele
4 von 4Le chauffeur a dû dévier de son itinéraire habituel.
The driver had to deviate from his usual route.
Cette étude ne doit pas dévier de son objectif initial.
This study must not deviate from its initial objective.
Ne dévie pas du sujet, on parle de ton travail !
Don't get off track, we are talking about your work!
Le projectile a dévié vers la gauche.
The projectile deviated to the left.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr travel Wörter
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
