partiel
Partial; existing only in part; incomplete.
Partiel means incomplete, not whole, or only a portion of something.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something incomplete or existing only in part.
- Used for jobs, results, information, and more.
- Opposite of 'total' or 'complete'.
Summary
Partiel means incomplete, not whole, or only a portion of something.
- Describes something incomplete or existing only in part.
- Used for jobs, results, information, and more.
- Opposite of 'total' or 'complete'.
Think 'portion' or 'not all'
When you see 'partiel', remember it means only a piece or a section, not the whole thing.
Avoid confusion with 'partial'
While 'partial' is the direct English translation, ensure you understand its nuances in French contexts like 'temps partiel'.
Work-life balance context
The concept of 'travail partiel' (part-time work) is important globally for flexibility and work-life balance.
Beispiele
4 von 4Il a un emploi à temps partiel.
He has a part-time job.
L'accord trouvé n'est que partiel pour le moment.
The agreement reached is only partial for now.
J'ai juste eu un aperçu partiel de la ville.
I only got a partial glimpse of the city.
Les résultats de l'étude sont encore partiels.
The study results are still partial.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'party' that is only 'partial' - not everyone is there, so it's incomplete. Or, remember 'part' of something.
Overview
Le terme 'partiel' est un adjectif français courant qui décrit ce qui est incomplet, fragmentaire ou qui ne concerne qu'une portion d'un ensemble plus grand. Il s'oppose à 'total' ou 'complet'. Sa simplicité le rend utile dans de nombreuses situations, allant du quotidien aux contextes plus formels, bien qu'il soit généralement considéré comme neutre en termes de registre.
Cet adjectif s'emploie pour qualifier un nom. Il peut précéder ou suivre le nom, selon la nuance désirée, mais suit généralement le nom. Par exemple, on parle d'un 'travail partiel' (un emploi à temps partiel) ou d'une 'réponse partielle' (une réponse qui n'est pas complète). Il est souvent utilisé dans des contextes où une mesure, une action ou un état n'est pas entièrement réalisé ou rendu.
On retrouve 'partiel' dans divers contextes : le travail ('temps partiel' pour un emploi qui n'est pas à plein temps), les examens ('une note partielle' pour une partie d'un examen), les résultats ('un succès partiel' pour un résultat non total), les informations ('une connaissance partielle'), les phénomènes physiques ('un éclipse partielle'), ou encore les accords ('un accord partiel'). Il est très fréquent dans la vie professionnelle et académique.
Il est important de distinguer 'partiel' de mots comme 'limité' ou 'restreint'. 'Limité' suggère une contrainte ou une borne, tandis que 'restreint' implique une réduction volontaire ou une restriction. 'Partiel' se concentre sur l'idée d'incomplétude ou de portion. Par exemple, une 'vue partielle' est une vue qui ne montre qu'une partie, tandis qu'une 'vue limitée' pourrait être une vue entravée par un obstacle. 'Fragmentaire' est un synonyme proche, insistant sur le caractère de fragment ou de morceau.
Nutzungshinweise
The word 'partiel' is very versatile and can be used in many contexts. It's generally neutral in terms of formality. Be mindful of the common phrase 'temps partiel' for part-time employment.
Häufige Fehler
Learners might sometimes use 'partiel' when 'limité' or 'restreint' would be more precise, depending on whether the emphasis is on incompleteness or a specific constraint. Ensure correct gender and number agreement when using it as an adjective.
Merkhilfe
Think of a 'party' that is only 'partial' - not everyone is there, so it's incomplete. Or, remember 'part' of something.
Wortherkunft
The word 'partiel' comes from the Latin 'partialis', meaning 'of a part'. It evolved into Old French and then modern French, retaining its core meaning of relating to a part.
Kultureller Kontext
In many cultures, the concept of 'part-time' ('temps partiel') work is significant, offering flexibility for students, parents, or those seeking better work-life balance.
Beispiele
Il a un emploi à temps partiel.
everydayHe has a part-time job.
L'accord trouvé n'est que partiel pour le moment.
formalThe agreement reached is only partial for now.
J'ai juste eu un aperçu partiel de la ville.
informalI only got a partial glimpse of the city.
Les résultats de l'étude sont encore partiels.
academicThe study results are still partial.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
à temps partiel
part-time
un succès partiel
a partial success
une connaissance partielle
partial knowledge
Wird oft verwechselt mit
'Fragmentaire' emphasizes that something is made up of fragments or pieces, often suggesting a lack of coherence. 'Partiel' simply means not complete or only a portion.
'Limité' implies a restriction or boundary, suggesting something is confined or constrained. 'Partiel' focuses on incompleteness rather than a specific boundary.
Grammatikmuster
Think 'portion' or 'not all'
When you see 'partiel', remember it means only a piece or a section, not the whole thing.
Avoid confusion with 'partial'
While 'partial' is the direct English translation, ensure you understand its nuances in French contexts like 'temps partiel'.
Work-life balance context
The concept of 'travail partiel' (part-time work) is important globally for flexibility and work-life balance.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec le mot 'partiel'.
Il a obtenu une victoire ______ lors de la compétition.
La phrase suggère que la victoire n'était pas totale, donc 'partielle' est le mot le plus approprié.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Elle travaille à ______ temps pour pouvoir étudier.
'Temps partiel' est une expression idiomatique désignant un emploi à temps réduit.
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés.
Ordre des mots : une / information / partielle / j'ai
C'est la structure grammaticale correcte en français pour exprimer que l'information reçue n'est pas complète.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenOn utilise 'temps partiel' pour décrire un emploi où le nombre d'heures travaillées est inférieur à celui d'un emploi à temps plein. C'est une expression très courante dans le monde du travail.
'Partiel' et 'incomplet' sont souvent interchangeables et signifient tous deux non terminé. Cependant, 'partiel' peut aussi insister sur le fait que seule une partie est présente ou concernée, tandis qu''incomplet' met davantage l'accent sur ce qui manque.
Oui, on peut parler d'un 'accord partiel' ou d'une 'satisfaction partielle', ce qui indique que le sentiment ou l'accord n'est pas total. Par exemple, 'J'ai eu une satisfaction partielle' signifie que vous n'êtes pas entièrement satisfait.
Non, pas nécessairement. 'Partiel' décrit simplement un état ou une situation. Il peut être neutre, comme dans 'un travail partiel', ou indiquer une déception si le résultat attendu était total, comme dans 'un succès partiel'.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
absentéisme
B1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
acceptable
A2Acceptable; able to be tolerated or allowed.
accomplissement
A2An accomplishment, achievement.
acheteur
A2A person who buys things.
activement
A2Actively.
actuelle
A2Current, present (female)
actuel(le)
A2Current, present, existing or happening now.
adaptabilité
A2Adaptability.
adaptable
A2Adaptable; able to adjust to new conditions.
adapté
A2Adapted, suitable, appropriate.
