Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
A2 adjective 8 min de leitura

partiel

Exemplos partiel em 30 segundos
Explicação partiel in your Level:
At the A1 level, you might encounter 'partiel' in very simple contexts like 'temps partiel' (part-time). You should know that it means 'not all'. If you work 20 hours a week instead of 35, you work 'à temps partiel'. It is important to remember that it is an adjective, so it describes a noun. You won't use it often in basic conversation, but you will see it in job advertisements or on signs. Focus on the idea that 'partiel' comes from the word 'partie' (part). If you only have a part of something, it is 'partiel'. Keep it simple: 'Un succès partiel' is a small win, not a big, total win. You should also be aware that the feminine form is 'partielle', which you use with feminine words like 'une éclipse' or 'une réponse'. Even at this level, recognizing the word helps you understand schedules and basic news headlines.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you begin to use 'partiel' to describe situations more accurately. You can use it to talk about your work schedule: 'Je cherche un travail à temps partiel'. You also start to see it in news contexts, such as 'résultats partiels' during an election or 'chômage partiel' during economic changes. You should be comfortable with the agreement: 'un accord partiel' (masculine) vs 'une vue partielle' (feminine). At this stage, you are expected to understand that 'partiel' is the opposite of 'total' or 'complet'. You might also hear students talking about 'un partiel', which is a noun meaning a midterm exam. Don't let this confuse you! The adjective 'partiel' describes something, while the noun 'un partiel' is a thing you take at university. You can now use this word to qualify your statements, showing that you know things aren't always 100% finished or 100% successful.
At the B1 level, you should be able to integrate 'partiel' into more complex sentences and understand its nuances in professional or academic texts. You can discuss the pros and cons of 'le travail à temps partiel' or explain a 'succès partiel' in a project. You should also be aware of the adverb 'partiellement' (partially), which you can use to modify verbs: 'Le bâtiment a été partiellement détruit'. At this level, you should clearly distinguish between 'partiel' (incomplete) and 'partial' (biased). This is a common pitfall for intermediate learners. You will encounter 'partiel' in more technical contexts, like insurance ('invalidité partielle') or law ('abrogation partielle'). You can use it to provide more precise descriptions in your writing and speaking, moving away from simple words like 'petit' or 'pas fini'. It allows you to sound more professional and precise in your evaluations of situations.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, 'partiel' should be a standard part of your vocabulary for formal writing and debate. You can use it to discuss complex social issues, such as 'le chômage partiel' and its impact on the economy. You understand the legislative nuances of 'une réforme partielle'. You are expected to use the word with perfect grammatical agreement and placement. You can also use synonyms like 'fragmentaire' or 'incomplet' to vary your language. You should be able to understand 'partiel' when used in abstract contexts, like 'une vérité partielle' or 'une connaissance partielle du sujet'. At this level, you can also handle the noun usage ('les partiels') in discussions about the French education system without confusion. Your ability to use 'partiel' correctly in a variety of registers—from a casual conversation about exams to a formal report on project outcomes—demonstrates your growing mastery of the language's nuances.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, you use 'partiel' with academic precision. You can analyze the implications of a 'jugement partiel' (an incomplete judgment) versus a 'jugement partial' (a biased judgment) in a legal or philosophical essay. You recognize 'partiel' in sophisticated literature or high-level journalism where it might describe psychological states or complex political compromises. You are comfortable with related terms like 'partialité' (the noun for being biased) and 'impartialité' (neutrality), and you don't confuse them with the concept of being 'partiel' (incomplete). You can use 'partiel' to critique theories or arguments, noting where they provide only a 'vision partielle' of a problem. Your vocabulary is rich enough that 'partiel' is just one of many tools you use to describe the extent and limits of concepts, alongside words like 'subsidiaire', 'périphérique', or 'lacunaire'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a near-native grasp of 'partiel' in all its forms and contexts. You can use it in highly specialized fields, such as physics ('pression partielle'), law ('exécution partielle d'un contrat'), or linguistics. You understand the historical etymology of the word and how it relates to other 'part-' roots in Romance languages. You can play with the word in creative writing or use it in high-stakes professional negotiations where the difference between a 'total' and 'partiel' agreement has significant legal consequences. You can effortlessly switch between the adjective 'partiel' and the noun 'partiel', and you are never tripped up by the false friend 'partial'. Your usage is characterized by total accuracy in agreement, placement, and phonetics, even in the most complex and fast-paced communicative situations. You can also appreciate and use stylistic figures involving the word, such as litotes or irony, to express that something described as 'partiel' is actually significantly lacking.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

partiel em 30 segundos

  • Partiel means 'partial' or 'incomplete' in French. It describes something that is only a part of a larger whole.
  • Commonly used in 'temps partiel' (part-time) and 'chômage partiel' (furlough/partial unemployment).
  • Agreement is required: 'partiel' (masculine), 'partielle' (feminine). It usually follows the noun it modifies.
  • Do not confuse it with 'partial' (biased) or the noun 'un partiel' (a university midterm exam).
The French adjective partiel (feminine: partielle) primarily refers to something that is not whole, complete, or total. At its core, it describes a state of being limited to a part of a larger entity. In the context of English speakers learning French, it is a 'reliable' cognate for the English word 'partial' when 'partial' means 'incomplete.' However, learners must be cautious because 'partial' in English can also mean 'favoring one side' (biased), whereas in French, that specific meaning is usually reserved for the word partial (without the 'e' in the masculine form, though they sound similar).
Work Context
The term is ubiquitous in the professional world, specifically regarding 'temps partiel' (part-time work). It describes a contract where the hours are fewer than the legal standard of 35 hours per week in France.
Scientific/Natural Context
Used to describe phenomena like an 'éclipse partielle' (partial eclipse), where only a portion of the celestial body is obscured.
Economic/Political Context
The phrase 'chômage partiel' refers to a government-subsidized scheme where employees work reduced hours or not at all during economic crises, a term that became globally recognized during the COVID-19 pandemic.

La réussite de ce projet est un succès partiel car nous n'avons pas atteint tous les objectifs.

Understanding partiel requires recognizing that it is a quantitative measure rather than a qualitative judgment of fairness. If a building is destroyed, and only the roof remains, the destruction is partielle. If a student answers half the questions, the response is partielle. It is a word of nuance, used to temper absolute statements. In everyday life, you will encounter it in news reports about 'résultats partiels' (partial results) during elections, where early counts are released before the final tally.

Il a obtenu un remboursement partiel de ses frais de voyage.

L'obscurité était partielle durant le coucher du soleil.

Nous avons signé une convention à temps partiel.

Les députés ont voté une abrogation partielle de la loi.

Legal Usage
In legal documents, 'exécution partielle' means that only some obligations of a contract have been met.
Using partiel correctly involves understanding its placement and its agreement with the noun it modifies. As an adjective, it typically follows the noun. For example, 'une solution partielle' (a partial solution). The feminine form partielle adds an 'le' and is pronounced with a clear 'l' sound at the end, whereas the masculine partiel sounds like 'par-syel'.
Placement
It almost always follows the noun it describes. You would say 'un succès partiel' rather than 'un partiel succès'.
Agreement
Masculine Singular: partiel. Feminine Singular: partielle. Masculine Plural: partiels. Feminine Plural: partielles.

Elle travaille à temps partiel pour s'occuper de ses enfants.

In this sentence, partiel modifies 'temps' (time), which is masculine singular. If we were talking about views or perspectives, we might say 'des vues partielles' (partial views), where the adjective becomes feminine plural.

La vue partielle depuis la fenêtre est tout de même magnifique.

The word is frequently found in administrative and technical writing. For instance, in insurance, one might speak of 'invalidité partielle' (partial disability) or 'remboursement partiel' (partial refund). In these cases, it specifies the extent of a condition or action.

L'inventaire partiel a révélé plusieurs erreurs de stock.

Une éclipse partielle de lune sera visible ce soir.

Comparison with 'Incomplet'
While 'incomplet' and 'partiel' are synonyms, 'partiel' is often used for structured parts (like time or contracts), whereas 'incomplet' is used for things missing a necessary piece (like an incomplete set of keys).
You will hear partiel in several distinct environments in French-speaking countries. The most common is the workplace. France has strict labor laws, and 'le travail à temps partiel' is a well-defined legal status. If you are applying for jobs or talking to colleagues, you will hear this constantly. Another major area is the news and politics. During election cycles, TV anchors will announce 'les résultats partiels' as the votes are being counted. This creates a sense of anticipation because the 'résultats partiels' might differ significantly from the final outcome.
In the News
'Le gouvernement a annoncé un déconfinement partiel.' (The government announced a partial lifting of lockdown.) This was a very common phrase during the pandemic years.
In Education
As mentioned, 'les partiels' (the midterms) is the slang and official term for university exams. 'Tu as révisé pour ton partiel d'histoire ?' (Did you study for your history midterm?)

Le pont a subi un effondrement partiel après la tempête.

In the financial sector, you might hear about a 'remboursement partiel de la dette' (partial debt repayment). If you are watching a weather report or a science documentary, 'éclipse partielle' is a standard term. In daily conversation, people might use it to describe their understanding of a situation: 'Je n'ai qu'une connaissance partielle du dossier' (I only have a partial knowledge of the file). This implies that there is more to learn.

L'accès au centre-ville est partiel à cause des travaux.

Le juge a accepté une libération partielle sous caution.

Daily Life
'C'est une vérité partielle.' You might say this during a debate when someone is only telling part of the story.
The most frequent mistake for English speakers is confusing partiel with partial. While they look nearly identical, their meanings diverge in subtle but important ways. In English, 'partial' can mean both 'incomplete' and 'biased'. In French, these two meanings are split between two different words.
The 'Partial' vs 'Partiel' Trap
'Partiel' (with an 'e') = Incomplete. 'Partial' (without the 'e' in masculine) = Biased/Prejudiced. If you say 'un juge partiel', you are saying the judge only exists in part (which is nonsensical). You should say 'un juge partial'.
Gender Agreement Errors
Forgetting to change 'partiel' to 'partielle' for feminine nouns. 'Une solution partiel' is incorrect; it must be 'Une solution partielle'.

Incorrect: J'ai un travail à temps partielle. (Temps is masculine). Correct: J'ai un travail à temps partiel.

Another mistake is using partiel when particulier is intended. While 'partial' and 'particular' have different roots, beginners sometimes mix them up because they both start with 'part-'. Remember that particulier means 'specific' or 'private', while partiel means 'not total'.

Incorrect: Une vue partiel. Correct: Une vue partielle.

Confusion with 'Un Partiel'
Learners often forget that 'un partiel' is a noun meaning a midterm exam. Context is key: 'C'est un succès partiel' (adjective) vs 'J'ai réussi mon partiel' (noun).

Incorrect: C'est un partiel vérité. Correct: C'est une vérité partielle.

To enrich your French vocabulary, it is helpful to know words that are similar to partiel and how they differ in nuance. While partiel is a versatile word, sometimes a more specific term is better.
Incomplet
This is the closest synonym. Use 'incomplet' when something is missing a necessary component to be finished. 'Un dossier incomplet' means some papers are missing. 'Un succès partiel' means the success happened but wasn't total.
Fragmentaire
This implies that something is made of fragments or is very disconnected. 'Des informations fragmentaires' (sketchy or fragmentary information) suggests that the pieces don't quite fit together yet.
Inachevé
Specifically used for artistic or constructive works that were started but not finished. 'Une œuvre inachevée' (an unfinished work).

Le rapport est encore incomplet, il manque les graphiques.

If you want to express the opposite of partiel, you have several options depending on the context.
Total / Complet
The most direct opposites. 'Un succès total' or 'Un dossier complet'.
Intégral
Used when referring to the whole of something without any omissions. 'Le texte intégral' (the full text).

Nous avons reçu une réponse fragmentaire de la part de la direction.

L'obscurité était totale dans la grotte.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

C'est un travail à temps partiel.

It is a part-time job.

Temps is masculine, so we use partiel.

2

L'éclipse est partielle.

The eclipse is partial.

Éclipse is feminine, so we use partielle.

3

Il a un succès partiel.

He has a partial success.

Succès is masculine singular.

4

La réponse est partielle.

The answer is partial.

Réponse is feminine singular.

5

Nous avons des résultats partiels.

We have partial results.

Résultats is masculine plural, so we use partiels.

6

Je vois une vue partielle.

I see a partial view.

Vue is feminine singular.

7

C'est une aide partielle.

It is a partial help.

Aide is feminine singular.

8

Le ciel est partiellement bleu.

The sky is partially blue.

This uses the adverb form 'partiellement'.

1

Je cherche un contrat à temps partiel.

I am looking for a part-time contract.

Standard phrase: à temps partiel.

2

Le remboursement sera partiel.

The refund will be partial.

Remboursement is masculine.

3

Elle a fait une découverte partielle.

She made a partial discovery.

Découverte is feminine.

4

Les informations sont encore partielles.

The information is still partial.

Informations is feminine plural.

5

Il y a une fermeture partielle de la route.

There is a partial closure of the road.

Fermeture is feminine.

6

C'est un accord partiel entre les deux pays.

It is a partial agreement between the two countries.

Accord is masculine.

7

La maison a subi une destruction partielle.

The house suffered partial destruction.

Destruction is feminine.

8

Le professeur a donné une note partielle.

The teacher gave a partial grade.

Note is feminine.

1

L'entreprise a mis ses salariés en chômage partiel.

The company put its employees on partial unemployment (furlough).

Chômage partiel is a specific economic term.

2

Le projet a été un échec partiel.

The project was a partial failure.

Échec is masculine.

3

Nous n'avons qu'une connaissance partielle du problème.

We only have a partial knowledge of the problem.

Connaissance is feminine.

4

L'abrogation partielle de la loi a surpris tout le monde.

The partial repeal of the law surprised everyone.

Abrogation is feminine.

5

Il bénéficie d'une pension d'invalidité partielle.

He benefits from a partial disability pension.

Invalidité is feminine.

6

L'éclipse partielle de soleil a duré deux heures.

The partial solar eclipse lasted two hours.

Eclipse is feminine.

7

La ville a ordonné une évacuation partielle du quartier.

The city ordered a partial evacuation of the neighborhood.

Evacuation is feminine.

8

Les résultats partiels indiquent une avance du candidat.

The partial results indicate a lead for the candidate.

Résultats is masculine plural.

1

Cette réforme n'apporte qu'une solution partielle à la crise.

This reform only brings a partial solution to the crisis.

Solution is feminine.

2

La vérité est souvent partielle et subjective.

Truth is often partial and subjective.

Vérité is feminine.

3

L'auteur propose une vision partielle de l'histoire.

The author proposes a partial vision of history.

Vision is feminine.

4

Le remboursement partiel des frais est une pratique courante.

Partial reimbursement of costs is a common practice.

Remboursement is masculine.

5

Ils ont conclu une trêve partielle dans la région.

They concluded a partial truce in the region.

Trêve is feminine.

6

L'accès au site est restreint par une interdiction partielle.

Access to the site is restricted by a partial ban.

Interdiction is feminine.

7

L'analyse partielle des données ne permet pas de conclure.

The partial analysis of the data does not allow for a conclusion.

Analyse is feminine.

8

Le bâtiment a été sauvé par une rénovation partielle.

The building was saved by a partial renovation.

Rénovation is feminine.

1

L'exécution partielle du contrat peut entraîner des pénalités.

Partial execution of the contract can lead to penalties.

Exécution is feminine.

2

Le texte présente une synthèse partielle des recherches actuelles.

The text presents a partial synthesis of current research.

Synthèse is feminine.

3

L'autonomie partielle des régions est un sujet de débat.

The partial autonomy of the regions is a subject of debate.

Autonomie is feminine.

4

On observe une levée partielle du secret défense.

We observe a partial lifting of defense secrecy.

Levée is feminine.

5

La reconnaissance partielle de sa culpabilité a réduit sa peine.

Partial recognition of his guilt reduced his sentence.

Reconnaissance is feminine.

6

Le chercheur a publié ses résultats partiels dans une revue.

The researcher published his partial results in a journal.

Résultats is masculine plural.

7

L'intégration partielle des immigrés pose des défis sociaux.

The partial integration of immigrants poses social challenges.

Intégration is feminine.

8

Il existe une concordance partielle entre les deux témoignages.

There is a partial concordance between the two testimonies.

Concordance is feminine.

1

L'entropie d'un système peut être décrite par des équations aux dérivées partielles.

The entropy of a system can be described by partial differential equations.

Mathematical term: dérivées partielles.

2

La phénoménologie explore la nature partielle de toute perception.

Phenomenology explores the partial nature of all perception.

Nature is feminine.

3

Le traité prévoit une dénucléarisation partielle et progressive.

The treaty provides for partial and progressive denuclearization.

Dénucléarisation is feminine.

4

La validité partielle de cette théorie est remise en question.

The partial validity of this theory is being questioned.

Validité is feminine.

5

L'œuvre de Proust offre une restitution partielle du temps perdu.

Proust's work offers a partial restitution of lost time.

Restitution is feminine.

6

La souveraineté partielle des États membres est au cœur de l'UE.

The partial sovereignty of member states is at the heart of the EU.

Souveraineté is feminine.

7

L'étude souligne l'incidence partielle des facteurs génétiques.

The study highlights the partial incidence of genetic factors.

Incidence is feminine.

8

Le poète évoque une présence partielle, presque spectrale.

The poet evokes a partial, almost spectral presence.

Présence is feminine.

Colocações comuns

temps partiel
chômage partiel
éclipse partielle
résultats partiels
succès partiel
remboursement partiel
invalidité partielle
vue partielle
accord partiel
mobilisation partielle

Frases Comuns

À temps partiel

— To work fewer hours than a full-time job.

Je préfère travailler à temps partiel.

De manière partielle

— In a partial way; not fully.

Le problème a été résolu de manière partielle.

Vérité partielle

— A statement that is true but doesn't tell the whole story.

Ce n'est qu'une vérité partielle.

Réussite partielle

— Achieving some but not all goals.

Le lancement fut une réussite partielle.

Analyse partielle

— An analysis that only covers some aspects.

Son analyse partielle a ignoré les coûts.

Paiement partiel

— Paying only a portion of a bill.

Il a effectué un paiement partiel ce matin.

Accord partiel

— Agreement on some points but not all.

Les syndicats ont trouvé un accord partiel.

Fermeture partielle

— Closing only a part of a building or road.

La fermeture partielle du musée dure un mois.

Réponse partielle

— An answer that doesn't address everything.

Votre réponse partielle ne me suffit pas.

Échec partiel

— A situation that failed in some ways but succeeded in others.

Ce fut un échec partiel pour la mission.

Expressões idiomáticas

"N'avoir qu'une vue partielle"

— To not have the full picture of a situation.

Attention, tu n'as qu'une vue partielle de l'affaire.

neutral
"Se contenter d'un succès partiel"

— To settle for less than total victory.

Il ne faut pas se contenter d'un succès partiel.

neutral
"À demi-mot"

— Related concept: hinting at something partially without saying it all.

Il m'a fait comprendre son désaccord à demi-mot.

figurative
"Faire les choses à moitié"

— Related concept: to do things partially or poorly.

Il ne fait jamais les choses à moitié.

informal
"Rester sur sa faim"

— Related concept: to be partially satisfied but wanting more.

Ce film est bien mais on reste sur sa faim.

idiomatic
"Être entre deux eaux"
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!