C1 Sentence Structure 9 min read Difícil

Dependência em Japonês: Dependendo de... (いかん)

Use o «いかん» para dependências formais onde o resultado final está seriamente ligado a uma condição específica. É o nível ninja de dizer «いかんだ», «いかんでは» ou «いかんを問わず».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {いかん|いかん} to express that an outcome depends entirely on a specific condition or factor.

  • Attach to a noun directly: {結果|けっか}いかん
  • Often followed by {によって|によって} or {を問わず|をとわず}
  • Used primarily in formal, written, or business contexts
Noun + いかん + (によって/を問わず) + Verb/Result

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar fundo em uma estrutura que separa os estudantes de japonês de nível intermediário daqueles que realmente dominam a língua em nível C1: o いかん (如何). Se você já está trabalhando com documentos, textos acadêmicos ou comunicações corporativas de alto nível, com certeza já esbarrou nele.
Em português, quando queremos dizer que algo depende de uma condição, usamos expressões como dependendo de, conforme, ou a depender de. No japonês cotidiano, a gente usa muito o によって(によって) ou o 次第(しだい). Mas o いかん é diferente.
Ele carrega um peso de formalidade e uma carga semântica de
dependência crítica
.
Imagine que você está em uma reunião de diretoria ou lendo um contrato. Você não vai dizer simplesmente que algo acontece por causa de algo; você vai dizer que o resultado é *determinado* pelo estado ou pela natureza daquilo. O いかん é um substantivo, e ele traz uma seriedade que o によって(によって) não tem.
É como a diferença entre dizer
isso depende da sua nota
(comum) e
a continuidade do seu projeto está condicionada ao desempenho apresentado
(formal). O いかん é esse segundo caso. Ele sinaliza que estamos falando de algo que pode mudar o rumo de uma situação importante.
Se você quer soar como um profissional nativo em ambientes formais, dominar o uso do いかん é obrigatório.
### How This Grammar Works
Para entender o いかん, precisamos olhar para a origem dele. Ele vem do kanji 如何(いか), que significa como ou de que maneira, somado ao sufixo nominalizador ん. Literalmente, é como se disséssemos
o estado de como as coisas estão
.
Na gramática do português, a gente chama isso de um substantivo que exige um complemento nominal ou uma oração subordinada substantiva para fazer sentido. Ele funciona como o núcleo de uma locução prepositiva de dependência.
Em português, temos a estrutura a depender de. Em japonês, o いかん exige que o termo que o antecede seja um substantivo. Se você quiser usar um verbo ou um adjetivo, precisa transformá-lo em substantivo antes (nominalização).
É aí que entra o かどうか(かどうか). Por exemplo, se em português dizemos
dependendo se ele vai ou não
, em japonês não podemos ligar o いかん direto ao verbo 行く. Precisamos dizer 行くかどうかのいかん(いくかどうかのいかん).
O que torna o いかん especial é que ele não apenas indica uma causa, mas foca na *qualidade* ou na *natureza* daquele fator. Se eu digo 対応(たいおう)いかんでは, eu não estou apenas dizendo que a resposta importa; estou dizendo que o *tipo* de resposta (se foi rápida, se foi educada, se foi eficaz) é o fator determinante para o sucesso ou fracasso. É uma precisão que a gente busca em documentos oficiais e que o português traduz com termos como contingente a ou condicionado a.
### Formation Pattern
A estrutura básica é sempre [Substantivo] + (の) + いかん + [Partícula]. O の é opcional na escrita moderna, mas ajuda a dar aquela elegância clássica.
| Função | Estrutura | Exemplo em Português |
|---|---|---|
| Declarativa | ...いかんだ | O sucesso é determinado por... |
| Condicional | ...いかんでは | Dependendo da natureza de... |
| Concessiva | ...いかんを問わず | Independentemente de... |
Lembre-se: nada de colocar verbo direto! Se o verbo for 成功する (ter sucesso), você deve usar 成功するかどうかのいかん(せいこうするかどうかのいかん). A regra é rígida: o いかん é um substantivo, e substantivos pedem nominalização de orações.
### When To Use It
O いかん é o rei da formalidade. Você vai usá-lo em:
  1. 1Documentos Jurídicos e Contratos: Para definir cláusulas de rescisão ou validade. Exemplo: 違反(いはん)の内容(ないよう)いかんでは、契約(けいやく)を解除(かいじょ)する。 (Dependendo do teor da violação, o contrato será rescindido).
  2. 2Comunicados Oficiais: Quando uma instituição precisa anunciar que algo é incerto e depende de fatores externos. Exemplo: 天候(てんこう)いかんによっては、イベントを延期(えんき)します。 (Dependendo das condições climáticas, o evento será adiado).
  3. 3Regras de Seleção: Para dizer que algo não importa. O uso de いかんを問わず(いかんをとわず) é extremamente comum em editais. Exemplo: 国籍(こくせき)のいかんを問(と)わず、応募(おうぼ)可能です。 (Independentemente da nacionalidade, a inscrição é possível).
Não use isso com amigos no WhatsApp ou num bar. Se você usar いかん para falar do preço da cerveja, vai soar como um robô ou alguém tentando ser engraçado demais. Use-o para dar peso a decisões estratégicas.
### Common Mistakes
  1. 1Interferência do Português (O Dependendo de): Muitos alunos tentam traduzir dependendo de e usam o いかん para tudo. O erro é o registro. O português permite dependendo de em quase qualquer frase. O japonês não. Tentar usar いかん em contextos informais é uma gafe grave de registro.
  2. 2Confusão entre Condicional e Concessiva: Em português, dependendo de e independentemente de são opostos. O aluno, por pressa, acaba trocando いかんでは (dependendo) por いかんによらず (independentemente). Isso muda todo o sentido da frase. Se você disser
    o salário muda independentemente da experiência
    , você está dizendo que a experiência não importa, quando queria dizer que ela é o fator de mudança.
  3. 3Falta de Nominalização: No português, a gente diz
    depende de se ele vai
    . No japonês, o aluno esquece o かどうか(かどうか) e tenta colocar o verbo direto. O japonês é uma língua que exige que o substantivo seja o suporte do いかん. Ignorar isso é o erro mais comum de quem ainda pensa estruturalmente em português.
### Contrast With Similar Patterns
| Termo | Registro | Nuance Principal |
|---|---|---|
| いかん | Altíssimo | Determinação crítica pelo estado/natureza. |
| 次第(しだい) | Médio/Alto | Sequência temporal ou processual (assim que X, então Y). |
| によって(によって) | Neutro | Variação geral ou causa simples. |
Enquanto によって(によって) é versátil e 次第(しだい) foca no logo após, o いかん foca na
condição de existência
. Se o resultado é incerto e depende de variáveis qualitativas, o いかん é a sua escolha.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar いかん em e-mails de trabalho?
Sim, mas apenas em e-mails formais para superiores ou clientes externos. Se for um e-mail para um colega próximo, use 次第(しだい) ou によって(によって).
  1. 1O の antes de いかん é obrigatório?
Não é obrigatório na linguagem moderna, mas em contextos muito formais (como editais ou documentos oficiais), o uso do の confere uma seriedade extra e é bastante recomendado.
  1. 1Como diferenciar いかん de いかんせん?
São palavras totalmente diferentes. いかんせん é um advérbio que significa infelizmente ou
por mais que eu tente
. Não tem nada a ver com dependência. Não confunda!

Formation Table

Noun Grammar Resulting Phrase
理由
いかんを問わず
理由いかんを問わず
結果
いかんで
結果いかんで
交渉
いかんによっては
交渉のいかんによっては
努力
いかんだ
努力いかんだ
天候
いかんにかかわらず
天候のいかんにかかわらず
判断
いかんによる
判断いかんによる

Meanings

Indicates that the outcome of a situation is contingent upon a specific factor or condition.

1

Contingency

The result is decided by the state of the preceding noun.

“{交渉|こうしょう}のいかんで、{契約|けいやく}が{決|き}まる。”

“{成功|せいこう}するかは、{努力|どりょく}いかんだ。”

Reference Table

Reference table for Dependência em Japonês: Dependendo de... (いかん)
Padrão Significado Contexto de Uso
〜いかんだ
Depende de...
Fechamento formal de uma sentença.
〜いかんでは
Dependendo de..., [Resultado]
Estabelece uma condição para um possível desfecho.
〜いかんによっては
Dependendo de..., [Resultado Específico]
Versão mais específica do anterior.
〜いかんによらず
Independentemente de...
Regra que se aplica a todos, sem exceção.
〜いかんを問わず
Sem questionar o..., (Independentemente)
Linguagem jurídica ou regras bem rígidas.
理由のいかん
A natureza do motivo
Comumente usado em justificativas formais.
成否のいかん
Se terá sucesso ou não
Projetos de alto risco ou exames.
合否のいかん
Se passará ou não
Anúncios oficiais de resultados de provas.

Espectro de formalidade

Formal
結果は努力いかんにかかっている。

結果は努力いかんにかかっている。 (Business/Formal)

Neutro
結果は努力次第だ。

結果は努力次第だ。 (Business/Formal)

Informal
頑張り次第だよ。

頑張り次第だよ。 (Business/Formal)

Gíria
やる気次第。

やる気次第。 (Business/Formal)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

これは難しいです。

This is difficult.

2

結果によります。

It depends on the result.

3

理由は何ですか。

What is the reason?

4

頑張ります。

I will do my best.

1

結果いかんで決まる。

It is decided by the result.

2

理由いかんにかかわらず。

Regardless of the reason.

3

状況いかんによる。

It depends on the situation.

4

判断いかんだ。

It depends on the judgment.

1

交渉のいかんで契約が変わる。

The contract changes depending on the negotiation.

2

天候のいかんにかかわらず実施する。

We will hold it regardless of the weather.

3

努力のいかんで結果は変わる。

The result changes depending on the effort.

4

理由のいかんを問わず禁止です。

It is prohibited regardless of the reason.

1

本件のいかんについては、後日報告する。

Regarding the state of this matter, I will report later.

2

成績のいかんにかかわらず、全員が参加できる。

Regardless of grades, everyone can participate.

3

今後の対応いかんで、方針を見直す。

We will review the policy depending on future responses.

4

会議のいかんで、スケジュールを調整する。

We will adjust the schedule depending on the meeting.

1

理由のいかんを問わず、本規定は厳守されるべきである。

Regardless of the reason, these regulations must be strictly followed.

2

交渉のいかんによっては、撤退も視野に入れる。

Depending on the negotiation, we will consider withdrawal.

3

成功のいかんは、君の準備にかかっている。

The success depends on your preparation.

4

事態のいかんにかかわらず、冷静さを保つこと。

Regardless of the situation, stay calm.

1

その是非のいかんは、歴史が判断するであろう。

History will judge the right or wrong of it.

2

いかなる理由のいかんを問わず、許可は下りない。

Regardless of any reason, permission will not be granted.

3

事のいかんを精査した上で、回答する。

I will respond after scrutinizing the state of affairs.

4

結果のいかんを問わず、最善を尽くした。

Regardless of the result, I did my best.

Fácil de confundir

Japanese Dependency: Depending on... (いかん) vs 次第 (Shidai)

Both mean 'depending on'.

Erros comuns

✗

食べるいかん

✓

結果いかん

いかん must follow a noun.
✗

友達と話すいかん

✓

状況のいかん

Too formal for casual speech.
✗

いかんによって

✓

結果のいかんによって

Needs a preceding noun.
✗

いかんを問わず

✓

理由のいかんを問わず

Missing the noun modifier.

Padrões de frases

___のいかんを問わず、実行する。

Real World Usage

Corporate Email common

交渉のいかんによって、決定します。

Legal Contract very common

理由のいかんを問わず、返金不可。

News Report common

天候のいかんにかかわらず開催。

Academic Paper common

成功のいかんは、データに依存する。

Policy Announcement common

状況のいかんで変更あり。

Formal Speech occasional

努力のいかんを問わず、感謝します。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

O Choque de Registros

Nunca use «いかん» na mesma frase que gírias como 'マジで' ou '超'. Soa muito estranho, tipo usar terno com chinelo: «マジで？天気いかんで遊びに行かないの？»
🎯

A Frase 'Sem Desculpas'

Memorize a expressão «{理由|りゆう}のいかんを{問|と}わず». Ela é figurinha carimbada em editais e provas de N1: «理由のいかんを問わず、返金はいたしません。»
💬

Anúncios Oficiais

Empresas japonesas usam «いかん» em comunicados sérios nas redes sociais para passar autoridade sobre cancelamentos: «天候のいかんによらず、イベントは開催します。»

Smart Tips

Use いかん to sound professional.

結果によって変わる。 → 結果いかんで変わる。

Use いかんを問わず for clarity.

理由に関係なく。 → 理由のいかんを問わず。

Use noun + いかん.

交渉次第で。 → 交渉のいかんで。

Use いかんだ。

それは努力次第だ。 → それは努力いかんだ。

Pronúncia

i-kan

Pitch accent

いかん is usually flat or high-low.

Formal statement

Noun + いかん + だ ↓

Assertive and professional.

Memorize

Mnemônico

I-can (いかん) do it, depending on my effort!

Associação visual

Imagine a scale. On one side is a Noun (like 'Effort'), and on the other is the 'Outcome'. The word 'いかん' is the pivot point of the scale.

Rhyme

I-kan, I-kan, depending on the plan.

Story

The CEO stood up. He said, 'The project's fate rests on the negotiation.' He used the word 'いかん' to sound very serious. Everyone in the room nodded, knowing the stakes were high.

Word Web

理由結果交渉努力天候判断

Desafio

Write three sentences using 'いかん' regarding a fake business project.

Notas culturais

Used to show respect and distance.

Used in contracts to define conditions.

Used in papers to discuss variables.

Derived from classical Japanese 'いか（如何）' meaning 'how'.

Iniciadores de conversa

“

プロジェクトの成功は、何いかんだと思いますか？

Temas para diário

Write about a time a decision depended on a specific factor using いかん.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para completar a regra formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A expressão 'いかんを問わず' é uma locução fixa que significa 'independentemente de'.
Coloque as palavras em ordem para formar uma condição formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O padrão é [Substantivo] + いかんでは para mostrar que um resultado (reprovação) depende da condição (resultado do exame).
Encontre o erro na frase casual.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'いかん' é formal demais para decidir o almoço com amigos. '次第 (しだい)' é muito mais natural nesse contexto.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

理由の___を問わず、禁止です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いかん
いかん is the correct formal noun.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果いかんだ。
いかん is formal.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べるいかんで決まる。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果いかんで決まる。
Must be a noun.
Order the words. Sentence Building

いかん / 理由 / を問わず / の

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 理由のいかんを問わず
Correct order.
Translate. Tradução

Regardless of the result.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果いかんを問わず
Formal translation.
Match. Match Pairs

いかん = ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dependency
It denotes contingency.
Select the best fit. Múltipla escolha

___いかんで、方針が変わる。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 交渉
Only a noun fits.
Fill in.

天候の___にかかわらず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いかん
Standard phrase.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase formal. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o japonês usando 'いかん'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Qual destas opções é a mais formal? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine a frase com seu significado. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Coloque as palavras em ordem. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Encontre o uso incorreto. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o japonês. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Escolha a melhor opção para um telejornal. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine o contexto com a gramática correta. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it must follow a noun.

Yes, very formal.

いかん is more formal.

Only if it's a formal business text.

It means 'depending on'.

In formal writing, yes.

Yes, '天候のいかんにかかわらず'.

Yes, frequently.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

dependiendo de

Register.

French moderate

en fonction de

Noun vs phrase.

German moderate

abhängig von

Structure.

Japanese high

次第

Formality.

Arabic moderate

يعتمد على

Part of speech.

Chinese high

取决于

Verb vs Noun.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Reviravoltas dramáticas: Justo quando eu pensava... (~かと思いきや)
Next
Símiles literários: Como & Como se (~gotoku / ~gotoki)

Related Grammar Rules

A1

Ordem das palavras em japonês: Verbo no final (SOV)

### Overview Olha só! A estrutura das frases em japonês é bem diferente do que a gente está acostumado no português. Em...
A1

Polidez Japonesa: Usando ~Desu e ~Masu

Overview Imagine entrar em um Starbucks em Tóquio e gritar "DÁ CAFÉ" como um homem das cavernas. É basicamente assim que...
B1

Gramática Japonesa: Depende de... (~次第だ / shidai da)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu japonês para um nível de precisão muito m...
B1

Causa e Efeito: Graças a / Por culpa de (~おかげで / ~せいで)

Já tentou agradecer alguém em japonês e acabou insultando a pessoa? Misturar causas positivas e negativas é a receita pa...
C2

Forçado a: Substantivo + を余儀なくされる

Overview Imagine que uma queda repentina do servidor derruba seu aplicativo logo antes do grande lançamento. Você não es...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!