Significado
A bag that is difficult to carry.
Contexto cultural
It is considered a sign of good upbringing (tərbiyə) for a younger person to take a heavy bag from an elder without being asked. In the Baku Metro, people often offer to hold heavy bags for those who are standing if they themselves are sitting. Heavy bags are often associated with 'pay' (gifts/food) brought from the village to relatives in the city. There is a recurring public debate in Azerbaijan about the 'ağır məktəb çantası' and its effect on children's health.
Use 'lap'
To say 'really heavy', use 'lap ağır'. It sounds very natural in Azerbaijani.
Avoid 'çətin'
Never use 'çətin' for weight. It's the most common mistake for English speakers.
Significado
A bag that is difficult to carry.
Use 'lap'
To say 'really heavy', use 'lap ağır'. It sounds very natural in Azerbaijani.
Avoid 'çətin'
Never use 'çətin' for weight. It's the most common mistake for English speakers.
Politeness
Offering to carry an 'ağır çanta' is the fastest way to make friends with locals.
Gender roles
Men are traditionally expected to carry heavy bags for women in Azerbaijan.
Teste-se
Fill in the blank with the correct word for 'heavy'.
Mənim məktəb çantam çox ______.
'Ağır' is the correct word for physical weight in Azerbaijani.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct translation for 'The bag is heavy'.
To say 'The bag IS heavy', you need the predicate suffix '-dır'.
Match the Azerbaijani phrase to its English translation.
Match the following:
Ağır = Heavy, Çanta = Bag.
Complete the dialogue.
A: Bu çanta çox ağırdır! B: ________
If someone says their bag is heavy, the most natural response is to offer help.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Ağır vs Yüngül
Banco de exercicios
4 exerciciosMənim məktəb çantam çox ______.
'Ağır' is the correct word for physical weight in Azerbaijani.
Choose the correct translation for 'The bag is heavy'.
To say 'The bag IS heavy', you need the predicate suffix '-dır'.
Combine cada item a esquerda com seu par a direita:
Ağır = Heavy, Çanta = Bag.
A: Bu çanta çox ağırdır! B: ________
If someone says their bag is heavy, the most natural response is to offer help.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, but it means they are serious or dignified, not physically heavy (for that, use 'kök').
You can say 'çox ağır' or 'həddindən artıq ağır'.
No, it's a general word for bags, including handbags, backpacks, and grocery bags.
The opposite is 'yüngül' (light).
In archaic contexts, yes, but in modern Azerbaijani, it only means 'heavy' or 'serious'.
Ağır çantalar.
Adjective first: 'ağır çanta'.
Yes, 'ağır ürək' is used poetically, but 'ağır çanta' is literal.
You can say 'ağır çamadan'.
No, for heavy rain we say 'güclü yağış' (strong rain).
Frases relacionadas
Ağır yük
similarHeavy load
Yüngül çanta
contrastLight bag
Məktəb çantası
specialized formSchool bag
Əl çantası
specialized formHandbag
Çamadan
similarSuitcase
