When to Use the Passive Voice: Focus on Action
Grammar Rule in 30 Seconds
In Armenian, the passive voice shifts focus to the action by adding the magic suffix '-վ-' (-v-) to the verb stem.
- Add '-վ-' (-v-) before the infinitive ending: գրել (write) becomes գրվել (be written).
- The subject is the receiver of the action: Դուռը բացվում է (The door is being opened).
- Use it when the 'who' is unknown or less important than the 'what'.
Active vs. Passive Formation (Present Tense)
| Active Verb | Passive Verb | Meaning (Passive) |
|---|---|---|
|
Գրել (Grel)
|
Գրվել (Grvel)
|
To be written
|
|
Բացել (Bacel)
|
Բացվել (Bacvel)
|
To be opened
|
|
Սիրել (Sirel)
|
Սիրվել (Sirvel)
|
To be loved
|
|
Կարդալ (Kardal)
|
Կարդացվել (Kardatsvel)
|
To be read
|
|
Տեսնել (Tesnel)
|
Տեսնվել (Tesnvel)
|
To be seen
|
|
Լսել (Lsel)
|
Լսվել (Lsvel)
|
To be heard
|
|
Ուտել (Utel)
|
Ուտվել (Utvel)
|
To be eaten
|
|
Փակել (Pakel)
|
Փակվել (Pakvel)
|
To be closed
|
Meanings
The passive voice in Armenian is used to emphasize the action or the result rather than the person or thing performing the action. It is characterized by the insertion of the suffix '-վ-' (-v-) into the verb.
Unknown Agent
Used when we don't know who performed the action.
“Գանձը գտնվեց։ (The treasure was found.)”
“Ապակին կոտրվեց։ (The glass was broken.)”
Formal/Scientific
Used in academic or official contexts to remain objective.
“Փորձը կատարվում է լաբորատորիայում։ (The experiment is performed in the lab.)”
“Օրենքը ընդունվեց։ (The law was passed.)”
General Truths
Describing how things are generally done or perceived.
“Այստեղ հայերեն է խոսվում։ (Armenian is spoken here.)”
“Այդպես չի ասվում։ (It is not said that way.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + Passive Verb + է/են
|
Դուռը բացվում է։
|
|
Negative
|
Subject + չի/չեն + Passive Verb
|
Դուռը չի բացվում։
|
|
Question
|
Subject + Passive Verb + ՞ + է/են
|
Դուռը բացվո՞ւմ է։
|
|
Past Affirmative
|
Subject + Passive Verb + էր/էին
|
Դուռը բացվում էր։
|
|
Past Negative
|
Subject + չէր/չէին + Passive Verb
|
Դուռը չէր բացվում։
|
|
Perfect
|
Subject + Passive Participle + է/են
|
Դուռը բացվել է։
|
|
Future
|
Subject + Passive Future + է/են
|
Դուռը բացվելու է։
|
Espectro de formalidade
Դուռը բացվում է լիազորված անձի կողմից։ (Security vs Daily life)
Դուռը բացվում է։ (Security vs Daily life)
Դուռը բացվում ա։ (Security vs Daily life)
Դուռը բացվեց-գնաց։ (Security vs Daily life)
Passive Voice Usage Map
News/Media
- հայտարարվել to be announced
- զեկուցվել to be reported
Public Signs
- արգելվել to be forbidden
- թույլատրվել to be allowed
Active vs. Passive Focus
Should I use Passive?
Do you know who did it?
Is the object more important?
Exemplos por nível
Խանութը փակվում է։
The shop is closing.
Դուռը բացվում է։
The door is opening.
Հացը ուտվում է։
The bread is being eaten.
Անունը գրվում է այստեղ։
The name is written here.
Այս գիրքը շատ է կարդացվում։
This book is read a lot.
Նամակը չի ուղարկվել։
The letter was not sent.
Ճաշը պատրաստվում է խոհանոցում։
The dinner is being prepared in the kitchen.
Հարցը քննարկվո՞ւմ է։
Is the question being discussed?
Որոշումը կայացվեց երեկոյան։
The decision was made in the evening.
Շենքը կառուցվել է անցյալ տարի։
The building was built last year.
Նոր օրենքը կիրառվելու է շուտով։
The new law is going to be applied soon.
Սխալը ուղղվեց ուսուցչի կողմից։
The mistake was corrected by the teacher.
Այս տեսությունը հերքվում է փաստերով։
This theory is refuted by facts.
Հայտարարությունը հրապարակվել է պաշտոնական կայքում։
The announcement has been published on the official site.
Միջոցառումը կազմակերպվում է ամեն տարի։
The event is organized every year.
Արդյունքները կամփոփվեն վաղը։
The results will be summarized tomorrow.
Խնդիրը դիտարկվում է տարբեր տեսանկյուններից։
The problem is being viewed from different perspectives.
Այդ վարքագիծը խստորեն դատապարտվում է։
That behavior is strictly condemned.
Հին ձեռագրերը պահպանվում են Մատենադարանում։
Ancient manuscripts are preserved in the Matenadaran.
Նրա ներդրումը երբեք չի մոռացվի։
His contribution will never be forgotten.
Այս երևույթը պայմանավորված է պատմական գործոններով։
This phenomenon is conditioned by historical factors.
Լռությունը ընկալվեց որպես համաձայնություն։
The silence was perceived as agreement.
Տեքստը թարգմանվել է բնագրից։
The text has been translated from the original.
Ամեն ինչ արվեց հնարավորինս սեղմ ժամկետներում։
Everything was done in the shortest possible timeframe.
Fácil de confundir
Both use the -վ- suffix. 'Լվացվել' can mean 'to be washed' or 'to wash oneself'.
Some verbs look passive but are just naturally intransitive (e.g., 'փլվել' - to collapse).
Erros comuns
Դուռը է բացել
Դուռը բացվում է
Նամակը գրել է
Նամակը գրվել է
Ես բացվում եմ դուռը
Ես բացում եմ դուռը
Հացը ուտել է
Հացը ուտվում է
Գիրքը կարդացվում է ես
Գիրքը կարդացվում է իմ կողմից
Ճաշը եփում է
Ճաշը եփվում է
Մենք տեսնում ենք
Մենք տեսնվում ենք
Որոշումը կայացել է
Որոշումը կայացվել է
Padrões de frases
___-ը ___վում է ___ կողմից:
Այստեղ ___ է խոսվում:
Real World Usage
Հրադադարը խախտվել է (The ceasefire was violated).
Ծխելն արգելվում է (Smoking is forbidden).
Լուսանկարը տարածվել է (The photo was shared).
Աղը ավելացվում է վերջում (Salt is added at the end).
Իմ փորձը գնահատվում է (My experience is valued).
Հարցը լուծվեց (The issue was solved).
The 'Who' Test
-ալ Verbs
Politeness
Signs
Smart Tips
Check if it's reflexive (e.g., 'he washes himself') before assuming it's passive.
Decide if you mean the *action* (is being written right now) or the *state* (it is already written).
Pronúncia
The '-v-' sound
The 'v' (վ) should be clearly articulated but short, merging the stem and the ending.
Stress
The stress in Armenian usually falls on the last syllable of the verb, including the passive ending.
Passive Statement
Նամակը գրվո՜ւմ է։
Falling intonation at the end for a statement.
Memorize
Mnemônico
Think of the '-v-' as a 'Vacuum' that sucks the doer out of the sentence, leaving only the action!
Associação visual
Imagine a giant Armenian letter 'Վ' (V) acting as a shield, protecting the person who did the action so you can only see the result.
Rhyme
When the doer is out of view, add a -վ- to see it through!
Story
A mysterious letter was found (գտնվեց) in a room. The window was broken (կոտրվեց), but no one was there. The story is told (պատմվում է) by the objects themselves.
Word Web
Desafio
Look around your room and name 3 things that 'are done' (e.g., the light is turned on, the book is closed) using the -վ- suffix.
Notas culturais
The passive voice is often used to avoid direct confrontation. Saying 'The glass was broken' is more polite than 'You broke the glass'.
Armenian news is very formal and relies heavily on the passive voice to sound objective.
The -վ- suffix in Armenian has roots in the Indo-European mediopassive markers.
Iniciadores de conversa
Ի՞նչ է խոսվում քաղաքում։
Այս գիրքը շատ է կարդացվո՞ւմ։
Ի՞նչ լեզուներ են խոսվում քո երկրում։
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Նամակը ___ (գրել)։
Choose the passive sentence:
Find and fix the mistake:
Դուռը բացել է:
Match each item on the left with its pair on the right:
Գիրք / կարդալ / present
The suffix -վ- is used for both passive and reflexive verbs.
- Ի՞նչ լեզվով է այս գիրքը։ - Այն ___ հայերեն։
Sort: 1. Տեսնում եմ, 2. Տեսնվում է
Score: /8
Exercicios praticos
8 exercisesՆամակը ___ (գրել)։
Choose the passive sentence:
Find and fix the mistake:
Դուռը բացել է:
Match:
Գիրք / կարդալ / present
The suffix -վ- is used for both passive and reflexive verbs.
- Ի՞նչ լեզվով է այս գիրքը։ - Այն ___ հայերեն։
Sort: 1. Տեսնում եմ, 2. Տեսնվում է
Score: /8
Perguntas frequentes (8)
Most transitive verbs (verbs that take an object) can be made passive. Intransitive verbs like 'go' cannot.
Use the phrase `կողմից` (koghmits) after the person's name in the genitive case.
No, it can also be reflexive (doing something to yourself) or reciprocal (doing something to each other).
This is a historical linguistic development where the -աց- augment is needed for certain verb classes.
It's less common than in writing, but very common for certain set phrases and polite speech.
`Բացվում է` is the action (is being opened), while `բացված է` is the state (is open).
Yes! Just add the future ending: `գրվելու է` (it will be written).
In casual conversation, overusing it can sound a bit formal, but it's perfectly natural in many contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
be + past participle
Armenian is synthetic (suffix), English is analytic (auxiliary).
se + verb (passive reflexivo)
Spanish 'se' is a separate particle; Armenian '-v-' is a suffix.
werden + participle
German requires two words; Armenian requires one.
-reru / -rareru
Japanese passive can also express 'adversity' (something bad happened to me), which Armenian doesn't.
Internal vowel change (Majhul)
Arabic uses apophony; Armenian uses suffixation.
被 (bèi) + Agent + Verb
Chinese 'bèi' often implies a negative or unfortunate event.
