C1 Future & Conditional 18 min read Médio

Futuro depois de 'quand', 'dès que' e 'lorsque'

Se a ideia principal está no futuro, a parte do 'quando' também deve estar no futuro. Lembre-se dos pilares: quand, dès que e lorsque.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In French, when talking about the future, use the Future tense after 'quand', 'dès que', and 'lorsque' instead of the Present.

  • Use Futur Simple after 'quand' when referring to a future event: 'Quand tu viendras, nous mangerons.'
  • Use Futur Simple after 'dès que' for immediate succession: 'Dès que tu auras fini, appelle-moi.'
  • Use Futur Simple after 'lorsque' for temporal markers: 'Lorsque nous serons arrivés, nous visiterons le musée.'
Main Clause (Futur) + Conjunction (Quand/Dès que) + Subordinate Clause (Futur)

Overview

### Overview
Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico e quer dominar as nuances que separam um falante intermediário de um avançado (C1). Vamos falar sobre o uso do futuro em orações temporais introduzidas por conjunções como quand, dès que e lorsque.
Olha só: no português brasileiro, a gente é muito relaxado com a concordância temporal. Quando dizemos 'Quando eu chegar, eu te ligo', usamos o futuro do subjuntivo ('chegar') na oração subordinada e o futuro do presente ('ligo') na principal. Em francês, a lógica é outra, e é aqui que o bicho pega para quem vem do português.
Em francês, a regra é de ferro: se a ação é futura, ela precisa ser marcada como futura, ponto final. Não existe essa de usar o presente para indicar futuro em orações subordinadas temporais. Se você disser algo como 'Quand j'arrive, je t'appellerai', um francês vai te olhar como se você tivesse acabado de cometer um crime gramatical.
A estrutura exige uma 'concordância de tempos' rigorosa. O francês conceitua o tempo de forma muito mais linear e explícita. Enquanto no Brasil a gente deixa o contexto decidir o tempo verbal, o francês exige que você 'carimbe' o futuro em cada verbo da oração.
Para um nível C1, isso não é apenas uma regra, é uma forma de pensar. O falante nativo de francês sente um 'ruído' quando o tempo verbal não está alinhado. Dominar isso é o que vai fazer seu francês soar natural, preciso e, acima de tudo, elegante.
É a diferença entre falar 'o português de gringo' e falar como alguém que realmente entende a arquitetura da língua.
### How This Grammar Works
Para entender como isso funciona, precisamos comparar com a nossa gramática. No português, usamos o futuro do subjuntivo (que vem do infinitivo, como em 'quando eu fizer') para indicar uma condição futura. Em francês, o equivalente funcional é o futur simple ou o futur antérieur.
A regra de ouro é: a conjunção temporal (como quand, lorsque, dès que) funciona como um gatilho. Se a oração principal está no futuro, a oração subordinada que começa com essas conjunções TAMBÉM deve estar no futuro.
Vamos comparar:
| Português (Brasil) | Francês (C1) |
|---|---|
| Quando eu chegar, eu te avisarei. | Quand j'arriverai, je t'avertirai. |
| Assim que eu terminar, eu saio. | Dès que j'aurai fini, je partirai. |
Percebeu? No português, usamos 'chegar' (infinitivo flexionado) e 'terminar' (infinitivo flexionado). Em francês, o uso do presente (quand j'arrive) seria um erro crasso.
O francês utiliza o futur simple para ações futuras simples e o futur antérieur para ações que precisam estar concluídas antes da ação principal. Pense no futur antérieur como o nosso 'futuro composto'. Se eu digo 'Assim que eu tiver terminado, eu vou', em francês eu uso Dès que j'aurai fini, j'irai.
O aurai fini é o nosso 'tiver terminado'. A lógica é matemática: se a ação A precede a ação B no futuro, a ação A ganha o futur antérieur e a B ganha o futur simple. Isso traz uma precisão que a gente, muitas vezes, perde na fala coloquial brasileira, onde tudo vira um presente ou um futuro simples.
### Formation Pattern
A formação é bem tranquila se você já domina o futur simple e o futur antérieur. O segredo é a consistência. Abaixo, preparei uma tabela para você visualizar a estrutura:
| Estrutura | Exemplo em Francês | Tradução Equivalente |
|---|---|---|
| Quand + Futur Simple | Quand tu viendras | Quando você vier |
| Dès que + Futur Antérieur | Dès que tu auras fini | Assim que você tiver terminado |
| Lorsque + Futur Simple | Lorsque nous partirons | Quando nós partirmos |
Para formar o futur simple, basta pegar o infinitivo e adicionar as terminações -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Fácil, né? Já o futur antérieur é o auxiliar avoir ou être no futur simple + o participe passé.
Exemplo prático:
  • Quand + tu + finiras (futur simple) = Quand tu finiras
  • Dès que + tu + auras fini (futur antérieur) = Dès que tu auras fini
### When To Use It
Você deve usar esse padrão sempre que estiver falando de planos, promessas, instruções ou previsões. No trabalho, se você estiver escrevendo um e-mail para um chefe francês, dizer 'Quand vous recevez le rapport...' está errado. O correto é 'Quand vous recevrez le rapport...'.
Isso mostra profissionalismo e domínio da língua.
Use o futur simple nas subordinadas quando as ações são simultâneas ou quando a ação subordinada é o gatilho direto para a principal. Por exemplo: Quand il pleuvra, nous resterons à la maison. Aqui, o ato de chover e o ato de ficar em casa estão no mesmo plano temporal futuro.
Use o futur antérieur quando houver uma necessidade de conclusão. É o caso clássico de 'antes de fazer B, preciso ter terminado A'. Exemplo: Une fois que j'aurai validé le projet, je t'enverrai un mail.
Você não pode enviar o e-mail sem antes ter validado o projeto. Essa relação de anterioridade é crucial. Se você usar o futur simple onde deveria ser o futur antérieur, você perde essa nuance de 'conclusão da tarefa'.
Para um nível C1, essa precisão é o que define sua fluência.
### Common Mistakes
  1. 1Erro de Interferência (Presente pelo Futuro): O erro mais comum do brasileiro é dizer Quand je suis à Paris, je t'appellerai. Como no português dizemos 'Quando eu estou em Paris, eu te ligo' (embora o correto seria 'estiver'), o cérebro do brasileiro tende a manter o presente. O francês exige Quand je serai à Paris, je t'appellerai. O motivo? O cérebro do brasileiro busca a tradução literal do presente indicativo, ignorando a regra da concordância temporal francesa.
  1. 1Uso do Subjuntivo no lugar do Indicativo: Muitos brasileiros, por causa do nosso 'futuro do subjuntivo', tentam usar o subjonctif em francês nessas orações. Exemplo errado: Quand tu aies fini.... Isso está gramaticalmente incorreto em francês, pois após conjunções temporais como quand, usamos o indicativo. O erro ocorre porque o brasileiro associa a ideia de 'futuro incerto' ao subjuntivo, mas o francês trata o futuro com conjunções temporais como um fato certo (indicativo).
  1. 1Esquecer a Concordância do Particípio: No futur antérieur com o verbo être, o brasileiro esquece que o participe passé deve concordar com o sujeito (ex: serai allée). Como em português não temos essa concordância de gênero no verbo, o falante brasileiro ignora essa regra por falta de hábito, gerando uma marca de 'estrangeiro' que pode ser evitada com atenção.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir essas orações temporais com orações condicionais (com si).
| Estrutura | Tempo na Subordinada | Tempo na Principal |
|---|---|---|
| Temporal (Quand) | Futur | Futur |
| Condicional (Si) | Présent | Futur |
Olha a diferença: Quand tu viendras, nous mangerons (Quando você vier, comeremos - é uma certeza temporal). Agora: Si tu viens, nous mangerons (Se você vier, comeremos - é uma condição). O brasileiro confunde muito o si com o quand porque, na nossa fala, a gente usa 'se' e 'quando' quase como sinônimos.
Em francês, a diferença é radical: si nunca aceita o futuro depois dele, enquanto quand o exige.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar o presente depois de 'quand' de jeito nenhum? Não, se a oração principal estiver no futuro. O presente só é usado se a oração principal também estiver no presente (ex: Quand il pleut, je reste chez moi).
  1. 1'Dès que' e 'aussitôt que' são intercambiáveis? Sim, ambos indicam imediatismo, mas aussitôt que soa um pouco mais formal ou literário. No dia a dia, dès que é o rei.
  1. 1Por que o futur antérieur é tão importante no C1? Porque ele demonstra que você domina a cronologia dos fatos. Em contextos corporativos ou acadêmicos, usar o tempo correto mostra que você consegue organizar ideias complexas e sequenciais sem ambiguidade.

Futur Simple Endings

Pronoun Ending Example (Parler)
Je
-ai
parlerai
Tu
-as
parleras
Il/Elle
-a
parlera
Nous
-ons
parlerons
Vous
-ez
parlerez
Ils/Elles
-ont
parleront

Meanings

This rule dictates that temporal conjunctions indicating a future time must be followed by the future tense, unlike English which often uses the present tense.

1

Temporal sequence

Indicating an event that will happen after another future event.

“Dès que tu arriveras, nous partirons.”

“Quand je serai grand, je serai astronaute.”

Reference Table

Reference table for Futuro depois de 'quand', 'dès que' e 'lorsque'
Conjunção Tradução Tempo Exigido Nível de Uso
quand
quando
Futur Simple
Padrão / Casual
lorsque
quando
Futur Simple
Formal / Escrito
dès que
assim que
Futur Simple
Cotidiano
aussitôt que
logo que
Futur Simple
Intenso / Formal
une fois que
uma vez que
Futur Simple / Antérieur
Procedural
tant que
enquanto / contanto que
Futur Simple
Condicional / Persistente
après que
depois que
Futur Simple
Sequência Lógica

Espectro de formalidade

Formal
Lorsque vous arriverez, veuillez m'appeler.

Lorsque vous arriverez, veuillez m'appeler. (Social planning)

Neutro
Quand tu arriveras, appelle-moi.

Quand tu arriveras, appelle-moi. (Social planning)

Informal
Dès que t'arrives, appelle-moi.

Dès que t'arrives, appelle-moi. (Social planning)

Gíria
Dès que t'es là, fais signe.

Dès que t'es là, fais signe. (Social planning)

Conectores Temporais de Futuro

O Futuro

Quando

  • quand quando (geral)
  • lorsque quando (formal)

Assim que

  • dès que assim que
  • aussitôt que imediatamente

Lógica de Futuro: Português vs Francês

Lógica do Português
Quando eu *chegar*... Subjuntivo usado
Assim que ela *ligar*... Subjuntivo usado
Lógica do Francês
Quand j' *arriverai*... Futuro obrigatório
Dès qu'elle *appellera*... Futuro obrigatório

Qual Tempo Verbal Devo Usar?

1

A ação acontece no futuro?

YES
Continuar
NO
Use o Presente
2

É introduzida por 'Quand' ou 'Dès que'?

YES
Use Futur Simple
NO ↓

Categorias de Conjunções de Futuro

⏰

Ponto no Tempo

  • • quand
  • • lorsque
⚡

Imediato

  • • dès que
  • • aussitôt que
🔗

Condições

  • • tant que
  • • une fois que
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Quand je serai grand, je serai pilote.

When I am big, I will be a pilot.

1

Quand tu viendras, nous irons au cinéma.

When you come, we will go to the cinema.

1

Dès que j'aurai fini, je t'appellerai.

As soon as I finish, I will call you.

2

Lorsque nous serons arrivés, nous mangerons.

When we arrive, we will eat.

1

Aussitôt que le train partira, nous serons en route.

As soon as the train leaves, we will be on our way.

2

Une fois que tu auras lu ce livre, tu comprendras.

Once you have read this book, you will understand.

1

Quand bien même tu viendras, je ne serai pas là.

Even if you come, I won't be there.

2

Dès lors que vous aurez signé, le contrat sera valide.

Once you have signed, the contract will be valid.

1

Lorsque le soleil se couchera, nous entamerons la cérémonie.

When the sun sets, we will begin the ceremony.

Fácil de confundir

Future Tense with 'When' (Quand, Dès que, Lorsque) vs Si vs Quand

Learners mix up the tense requirements.

Erros comuns

✗

Quand je suis là, je t'appelle.

✓

Quand je serai là, je t'appellerai.

Using present for future.
✗

Dès que j'arrive, je t'appelle.

✓

Dès que j'arriverai, je t'appellerai.

Present tense usage.
✗

Si tu viendras, je serai content.

✓

Si tu viens, je serai content.

Mixing si/quand rules.
✗

Quand il aurait fini, il partirait.

✓

Quand il aura fini, il partira.

Unnecessary conditional.

Padrões de frases

Quand ___ , ___ .

Real World Usage

Texting very common

Dès que j'arrive, je t'écris.

Job Interview common

Dès que vous aurez reçu mon CV, je serai à votre disposition.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do 'Si'

Cuidado para não confundir! Nunca use o futuro depois de 'si' (se) para condições. Diga
Si je suis libre
e não Si je serai. O futuro é exclusivo para o 'quand'!
🎯

Toque Profissional

Quer impressionar em um e-mail de trabalho? Troque o 'quand' por 'lorsque'. Soa muito mais sofisticado:
Je vous répondrai lorsque je recevrai les documents.
💬

Atalho do Dia a Dia

Na correria das ruas, você vai ouvir nativos usando o presente, mas para o nível C1 e exames como o DALF, a regra do futuro é sagrada:
Dès que je pourrai, je viendrai.

Smart Tips

Use future in both clauses.

Quand je suis là... → Quand je serai là...

Pronúncia

parlerai -> /paʁləʁe/

Future endings

The -ai ending sounds like 'é'.

Rising

Quand tu viendras ? ↗

Question intonation.

Memorize

Mnemônico

Future follows 'When' in French, like a shadow following the sun.

Associação visual

Imagine a train with two cars. Both cars must be the same color (Future Tense) to stay on the track.

Rhyme

Quand, dès que, lorsque, futur simple, pas de risque.

Story

Pierre is planning his trip. He says, 'When I arrive (j'arriverai), I will call (j'appellerai) my mom.' He remembers the rule: two futures, one happy traveler.

Word Web

QuandDès queLorsqueAussitôt queUne fois queFutur Simple

Desafio

Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Quand' and 'Dès que'.

Notas culturais

Formal French strictly adheres to this rule in writing.

Spoken Quebecois may use present tense more freely.

Standard French rules apply in education.

Derived from Latin temporal clauses.

Iniciadores de conversa

“

Que feras-tu quand tu auras fini tes études ?

“

Dès que tu auras du temps libre, que feras-tu ?

Temas para diário

Décris tes projets pour l'été prochain.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do futuro.

Dès que tu ___ (arriver) à la gare, appelle-moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arriveras
Como 'dès que' se refere a um evento futuro, devemos usar o 'futur simple' (arriveras).
Qual frase está gramaticalmente correta para um plano futuro? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quand je serai riche, j'achèterai une île.
Ambas as ações estão no futuro, portanto, ambos os verbos devem estar no tempo futuro.
Encontre e corrija o erro no uso do tempo futuro. Error Correction

Find and fix the mistake:

Dès que je reçois ton message, je partirai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dès que je recevrai ton message, je partirai.
A ação de receber a mensagem ainda não aconteceu, então 'recevrai' é obrigatório.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

Quand tu ___ (venir), nous mangerons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viendras
Future after quand.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Lorsqu'elle ___ (avoir) son diplôme, elle cherchera un trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aura
Traduza esta frase para o francês. Tradução

Assim que eu terminar, eu me juntarei a você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dès que je finirai, je te rejoindrai.
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

seras / tu / Quand / prêt / on / partira / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quand tu seras prêt on partira.
Selecione a opção formal correta. Múltipla escolha

Lorsque nous ___ (terminer) le projet, nous célébrerons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terminerons
Corrija a incompatibilidade de tempo verbal. Error Correction

Tant que tu es là, tout ira bien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tant que tu seras là, tout ira bien.
Combine o início e o fim das frases. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Une fois que nous ___ (vendre) la maison, nous voyagerons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aurons vendu
Identifique o uso incorreto. Múltipla escolha

Qual destas está INCORRETA?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dès que je peux, je viens.
Traduza: Uma vez que você vir a placa, vire à direita. Tradução

Uma vez que você vir a placa, vire à direita.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Une fois que tu verras le panneau, tourne à droite.
Corrija o erro comum em reuniões de Zoom. Error Correction

Quand vous avez des questions, n'hésitez pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quand vous aurez des questions, n'hésitez pas.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

French requires future for future events.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Cuando + Subjuntivo

Subjunctive vs Indicative.

German low

Wenn + Präsens

Present vs Future.

English low

When + Present

Present vs Future.

Japanese none

Toki + Verb

Non-past vs Future.

Arabic low

Indama + Verb

Marker usage.

Chinese none

Dang... de shihou

Context vs Conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Presente Histórico Francês: Trazendo o Passado para o Agora
Next
Narrações Dramáticas no Passado (Infinitivo Histórico)

Vídeos relacionados

O Futuro Simples em Francês - Quando usar? YouTube

O Futuro Simples em Francês - Quando usar?

Francês com Mademoiselle
Quand, Lorsque, Dès que: O Futuro no Francês YouTube

Quand, Lorsque, Dès que: O Futuro no Francês

Quero Falar Francês

Related Grammar Rules

A1

Futuro Próximo em Francês: Eu vou... (Futur Proche)

### Overview Olha só, aprender o `Futur Proche` (Futuro Próximo) é um dos marcos mais legais quando a gente começa a es...
A2

Futuro em Francês: Fazendo Planos (Futur Simple)

Overview Já reparou como os franceses parecem fazer grandes promessas sobre o futuro? Provavelmente é o `futur simple`....
B1

Desejos e Sonhos em Francês (Conditionnel Présent)

Overview Já estavas no Instagram e viste uma foto de uma casinha ensolarada na Provence, pensando: "Eu moraria lá num p...
A2

Condicional com 'pouvoir': Pedidos educados (pourrais)

### Overview Olha só! Aprender a ser educado em uma língua nova é um dos passos mais importantes para você se sentir co...
A2

Radicais irregulares do futuro em francês (être, avoir, aller, faire)

Overview Imagine que você está no topo da Torre Eiffel, pronto para postar uma foto. Você quer escrever: 'Eu estarei em...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!