A1 Future & Conditional 17 min read Fácil

Futuro Próximo em Francês: Eu vou... (Futur Proche)

Olha só, você vai dominar o presente do verbo 'aller' e ter uma forma simples e garantida de falar sobre o futuro. É o seu atalho para o Futur Proche!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the 'Futur Proche' to talk about things you are about to do by combining 'aller' and an infinitive verb.

  • Conjugate 'aller' in the present tense: Je vais, tu vas, il va, etc.
  • Add the infinitive form of your main action verb directly after 'aller'.
  • For negative sentences, place 'ne' and 'pas' around the conjugated 'aller' verb.
Subject + Aller (present) + Verb (infinitive)

Overview

### Overview
Olha só, aprender o Futur Proche (Futuro Próximo) é um dos marcos mais legais quando a gente começa a estudar francês. Se você já estudou um pouquinho, sabe que as conjugações verbais em francês podem parecer um bicho de sete cabeças, mas aqui a gente tem uma exceção maravilhosa! O Futur Proche é o equivalente direto ao nosso ir + verbo em português.
Sabe quando você diz no WhatsApp para um amigo: Eu vou comer,
A gente vai sair
ou Você vai estudar? É exatamente isso! A grande vantagem é que, ao contrário do Futur Simple (que exige que você decore terminações específicas para cada pessoa), aqui você só precisa saber conjugar um único verbo: o aller (ir).
Em português, a gente usa o verbo auxiliar ir no presente + o infinitivo do verbo principal. O francês faz exatamente a mesma coisa. Isso é excelente para nós, brasileiros, porque a estrutura é quase um espelho.
Em português, a estrutura é: [sujeito] + [verbo ir conjugado] + [verbo principal no infinitivo]. Em francês, a estrutura é idêntica: [sujeito] + [verbo aller conjugado] + [verbo principal no infinitivo]. Por ser uma estrutura tão próxima da nossa língua materna, o Futur Proche é a ferramenta mais usada pelos franceses no dia a dia para falar de planos imediatos ou certezas.
É muito mais comum ouvir um francês dizendo Je vais faire do que a forma conjugada no futuro simples. Então, dominar isso é o seu passaporte para soar muito mais natural logo de cara.
### How This Grammar Works
Para entender como o Futur Proche funciona, pense nele como uma construção de dois blocos. O primeiro bloco é o verbo auxiliar aller (ir). Ele é o responsável por carregar a marca da pessoa (quem está falando) e do tempo (o presente).
O segundo bloco é o verbo principal, que fica quietinho no infinitivo. O pulo do gato aqui é entender que, nessa construção, o verbo aller perde o seu sentido literal de deslocamento físico e ganha um sentido gramatical de intenção futura.
Comparando com a nossa gramática, o aller funciona exatamente como o nosso verbo ir na perífrase verbal de futuro. A perífrase verbal é quando usamos um verbo auxiliar para ajudar o verbo principal a expressar uma ideia. Em Eu vou viajar, o vou não indica que eu estou caminhando, mas sim que a ação de viajar está no meu horizonte.
No francês, o aller faz o mesmo trabalho. A conjugação do aller é irregular, mas como você só precisa aprender esses seis formatos, é bem tranquilo de decorar.
| Português (Brasil) | Francês (Futur Proche) |
| :--- | :--- |
| Eu vou comer | Je vais manger |
| Você vai dormir | Tu vas dormir |
| Ele/Ela vai sair | Il/Elle va sortir |
| Nós vamos ganhar | Nous allons gagner |
| Vocês vão ver | Vous allez voir |
| Eles/Elas vão chegar | Ils/Elles vont arriver |
Note que o infinitivo em francês (o verbo terminado em -er, -ir, -re) nunca muda, não importa quem seja o sujeito. Isso é uma mão na roda, né? Diferente de outros tempos onde o verbo principal sofre várias mutações, aqui ele fica intacto. É uma estrutura muito eficiente e direta.
### Formation Pattern
A formação é muito lógica. Primeiro, você pega o sujeito. Depois, coloca o verbo aller conjugado no presente. Por fim, adiciona o verbo de ação no infinitivo.
Para as frases negativas, a gente usa a estrutura ne... pas. A regra de ouro aqui é: o ne e o pas abraçam apenas o verbo auxiliar aller. O verbo principal (o infinitivo) fica sempre do lado de fora dessa prisão. É tipo assim: Je ne vais pas manger (Eu não vou comer).
Para perguntas, a forma mais simples (e a que a gente usa no dia a dia) é apenas subir a entonação no final da frase, igualzinho a gente faz no Brasil: Tu vas manger ? (Você vai comer?). Se quiser algo mais formal, você pode usar o Est-ce que no começo: Est-ce que tu vas manger ?.
### When To Use It
O Futur Proche é usado em situações onde existe uma intenção clara ou uma evidência de que algo vai acontecer.
  1. 1Planos imediatos:
    Vou tomar um café agora
    . Em francês: Je vais prendre un café.
  2. 2Previsões baseadas em evidências: Sabe quando você olha para o céu carregado de nuvens pretas e diz vai chover? Em francês: Il va pleuvoir. Você não está adivinhando, você tem uma evidência física.
  3. 3Compromissos marcados: Se você tem um compromisso, mesmo que seja daqui a um mês, você usa o Futur Proche se a intenção for firme: Nous allons partir en vacances en juillet (Nós vamos sair de férias em julho).
É o tempo verbal da nossa rotina. Se você está no Uber e quer dizer para o motorista onde vai descer, você usa o Futur Proche. Se está no trabalho combinando um almoço, usa o Futur Proche. Ele traz uma sensação de proximidade e certeza que o futuro simples não passa.
### Common Mistakes
  1. 1Dupla conjugação: O erro mais clássico do brasileiro é tentar conjugar os dois verbos. Exemplo: Je vais mange. O aluno pensa eu vou (je vais) e como (mange). Mas no francês, o segundo verbo deve ficar no infinitivo. Lembre-se: o aller faz todo o trabalho de conjugação, o segundo verbo só observa!
  1. 1Posição da negação: Muitos alunos tentam colocar o pas depois do verbo principal, dizendo Je vais manger pas. Isso soa muito estranho. A regra é: a negação sempre envolve o verbo conjugado. Então, o pas deve vir logo depois do vais, vas, va, etc.
  1. 1Esquecer o verbo auxiliar: Às vezes, na pressa, o aluno tenta usar o infinitivo sozinho para indicar futuro, como Je manger demain. Isso não funciona! O francês precisa do auxiliar aller para entender que a frase está no futuro. Sem o aller, a frase fica sem sentido temporal.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o Futur Proche com o presente do indicativo ou com o Futur Simple. O presente em francês, assim como no português, pode indicar futuro se houver um marcador de tempo (ex: Je mange demain - Eu como amanhã), mas o Futur Proche é muito mais específico para intenções.
| Estrutura | Uso | Exemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| Presente | Ação atual ou rotina | Je mange (Eu como) |
| Futur Proche | Intenção ou plano iminente | Je vais manger (Eu vou comer) |
| Futur Simple | Futuro distante ou incerto | Je mangerai (Eu comerei) |
O Futur Simple é mais usado em textos literários ou contextos bem formais. No dia a dia, no bar, na faculdade ou no Instagram, o Futur Proche é o rei.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar o Futur Proche para eventos muito distantes?
Sim! O nome é próximo, mas o que importa é a sua intenção. Se você já comprou a passagem para viajar ano que vem, você pode dizer Je vais voyager l'année prochaine.
  1. 1O que acontece com verbos reflexivos?
O pronome reflexivo (me, te, se, nous, vous, se) sempre acompanha o verbo principal no infinitivo. Exemplo: Je vais me laver (Eu vou me lavar).
  1. 1Como eu faço a pergunta na forma formal?
Você inverte o sujeito com o verbo aller. Exemplo: Vas-tu travailler ? (Você vai trabalhar?). Lembre-se do hífen entre o verbo e o pronome.

Conjugation of 'Aller' (The Helper Verb)

Subject Aller (Present) Infinitive Verb Full Phrase
Je
vais
manger
Je vais manger
Tu
vas
manger
Tu vas manger
Il/Elle/On
va
manger
Il va manger
Nous
allons
manger
Nous allons manger
Vous
allez
manger
Vous allez manger
Ils/Elles
vont
manger
Ils vont manger

Meanings

The Futur Proche describes actions that are planned for the near future or are about to happen immediately.

1

Immediate intention

Plans you have made for the very near future.

“Je vais étudier ce soir.”

“Nous allons partir bientôt.”

Reference Table

Reference table for Futuro Próximo em Francês: Eu vou... (Futur Proche)
Sujeito Aller (Presente) Exemplo de Infinitivo Significado
je
vais
manger
Eu vou comer
tu
vas
étudier
Você vai estudar
il/elle/on
va
sortir
Ele/ela/a gente vai sair
nous
allons
danser
Nós vamos dançar
vous
allez
regarder
Vocês vão assistir
ils/elles
vont
partir
Eles/elas vão partir

Espectro de formalidade

Formal
Je vais manger.

Je vais manger. (Daily life)

Neutro
Je vais manger.

Je vais manger. (Daily life)

Informal
Je vais manger.

Je vais manger. (Daily life)

Gíria
Je vais me faire un truc à bouffer.

Je vais me faire un truc à bouffer. (Daily life)

Cenários de Uso do Futur Proche

Futur Proche

Planos Certos

  • voyager to travel
  • mariage wedding

Ação Imediata

  • partir to leave
  • manger to eat

Previsões Claras

  • pleuvoir to rain
  • gagner to win

Presente vs. Futur Proche

Presente (Agora)
Je mange Eu estou comendo
Tu dors Você está dormindo
Futur Proche (Intenção)
Je vais manger Eu vou comer
Tu vas dormir Você vai dormir

Construindo a Frase no Futuro

1

Você conjugou 'aller' no presente?

YES
Vá para o próximo passo.
NO
Verifique a tabela de 'aller' (je vais, tu vas...).
2

O segundo verbo está no infinitivo?

YES
Sucesso! Você criou uma frase no Futur Proche.
NO ↓

Infinitivos Comuns para o Futuro

🏠

Vida Diária

  • • dormir
  • • cuisiner
  • • travailler
📱

Social

  • • appeler
  • • sortir
  • • rencontrer
🚶

Movimento

  • • partir
  • • venir
  • • aller
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Je vais manger.

I am going to eat.

2

Tu vas dormir.

You are going to sleep.

3

Il va partir.

He is going to leave.

4

Nous allons jouer.

We are going to play.

1

Je ne vais pas sortir ce soir.

I am not going to go out tonight.

2

Est-ce que vous allez étudier ?

Are you going to study?

3

Ils vont acheter une voiture.

They are going to buy a car.

4

Elle va téléphoner à sa mère.

She is going to call her mother.

1

Je vais bientôt finir ce projet.

I am going to finish this project soon.

2

Nous allons nous marier en juin.

We are going to get married in June.

3

Tu vas regretter cette décision.

You are going to regret this decision.

4

On va voir ce qui se passe.

We are going to see what happens.

1

Il va falloir agir rapidement.

It is going to be necessary to act quickly.

2

Je vais faire en sorte que tout soit prêt.

I am going to ensure everything is ready.

3

Ils vont être surpris par la nouvelle.

They are going to be surprised by the news.

4

Nous allons devoir changer de stratégie.

We are going to have to change strategy.

1

Tout porte à croire qu'il va pleuvoir.

Everything suggests that it is going to rain.

2

Je vais m'atteler à cette tâche dès demain.

I am going to tackle this task starting tomorrow.

3

Elle va finir par comprendre la situation.

She is eventually going to understand the situation.

4

On va se retrouver face à un dilemme.

We are going to find ourselves facing a dilemma.

1

Il va de soi que nous allons réussir.

It goes without saying that we are going to succeed.

2

La situation va aller en s'améliorant.

The situation is going to improve.

3

Nous allons nous employer à résoudre ce conflit.

We are going to endeavor to resolve this conflict.

4

Cela va sans dire, ils vont nous soutenir.

It goes without saying, they are going to support us.

Fácil de confundir

French Near Future: I am going to... (Futur Proche) vs Futur Simple

Learners mix up 'Je vais manger' and 'Je mangerai'.

French Near Future: I am going to... (Futur Proche) vs Present Tense

Learners use the present tense for future events.

French Near Future: I am going to... (Futur Proche) vs Aller + à + Infinitive

Learners add 'à' because of English 'going to'.

Erros comuns

✗

Je vais mange

✓

Je vais manger

The second verb must be in the infinitive.
✗

Je mange vais

✓

Je vais manger

The helper verb 'aller' comes first.
✗

Je vais à manger

✓

Je vais manger

Do not add 'à' between the verbs.
✗

Je vais pas manger

✓

Je ne vais pas manger

Don't forget the 'ne' in formal writing.
✗

Vas-tu à manger ?

✓

Vas-tu manger ?

No preposition needed.
✗

Nous allons mangeons

✓

Nous allons manger

Only 'aller' is conjugated.
✗

Il va ne pas manger

✓

Il ne va pas manger

Negative structure is 'ne...pas' around 'aller'.
✗

Je vais avoir mangé

✓

Je vais manger

Don't use the perfect infinitive unless you mean 'going to have eaten'.
✗

J'allais manger

✓

J'allais manger

This is the 'futur proche dans le passé' (was going to), not the future.
✗

On va y aller manger

✓

On va manger

Redundant 'y aller'.
✗

Il va pour manger

✓

Il va manger

Do not use 'pour' to indicate purpose here.
✗

Cela va à être difficile

✓

Cela va être difficile

No preposition.
✗

Nous allons nous en aller

✓

Nous allons partir

Use 'partir' for leaving, 's'en aller' is for 'going away'.

Padrões de frases

Je vais ___ ce soir.

Est-ce que tu vas ___ demain ?

Nous n'allons pas ___ cette semaine.

Ils vont ___ pour le projet.

Real World Usage

Texting a friend constant

Je vais arriver dans 5 min.

Ordering food very common

Je vais prendre le menu.

Job interview common

Je vais apporter de la valeur.

Travel planning common

Nous allons visiter le Louvre.

Social media very common

Je vais poster une photo.

Food delivery app occasional

Je vais commander une pizza.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Dica do 'On'

No francês falado hoje em dia, quase todo mundo usa 'on va' em vez de 'nous allons'. É mais rápido, mais fácil de falar e soa super natural em conversas do dia a dia.
On va au cinéma ?
⚠️

A Armadilha do Infinitivo

Nunca, jamais, conjuge o segundo verbo! Esse é o erro mais comum. Pense no 'aller' como o 'motor' e o infinitivo como o 'passageiro' – o motor faz todo o trabalho, o passageiro só fica lá na forma original. Je vais manger, não Je vais mange.
💬

Deixando o 'Ne' de Lado

Em mensagens ou conversas com amigos, você vai ouvir muito 'Je vais pas...' em vez de 'Je ne vais pas...'. Para provas, use a versão completa, mas saber disso te ajuda a entender os nativos no Netflix ou nas redes sociais.
Je vais pas y aller.
(Eu não vou lá.)

Smart Tips

Use 'on va' instead of 'nous allons' in conversation.

Nous allons manger. → On va manger.

Use Futur Proche to show you have a solid plan.

Je mangerai demain. → Je vais manger demain.

You can drop the 'ne' to save time.

Je ne vais pas venir. → Je vais pas venir.

Remember to change the pronoun to match the subject.

Je vais se laver. → Je vais me laver.

Pronúncia

Nous allons-z-étudier.

Liaison

When 'allons' or 'allez' is followed by a vowel, link the sounds.

J'allais.

Elision

The 'e' in 'je' drops before a vowel.

Rising intonation

Tu vas manger ? ↗

Used for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Aller' as a taxi driver. He takes you to your destination (the infinitive verb).

Associação visual

Imagine a taxi with 'ALLER' written on the side. You hop in, and the driver takes you to a giant sign that says 'MANGER' (Eat).

Rhyme

Pour le futur, c'est très facile, je vais plus le verbe en infinitive.

Story

I am standing at the station. I see the 'Aller' train arriving. I jump on board with my suitcase labeled 'Manger'. We travel together to the future.

Word Web

AllerVaisVasVaAllonsAllezVontInfinitive

Desafio

Write down 5 things you are going to do today using 'Je vais'.

Notas culturais

The Futur Proche is the standard way to express future plans in both professional and casual settings.

Very similar usage, though 'on' is used more frequently than 'nous' for 'we'.

The structure is identical, often used in business contexts to show commitment.

The Futur Proche evolved from the Latin 'vado ad' (I go to).

Iniciadores de conversa

“

Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?

“

Est-ce que tu vas voyager cet été ?

“

Qu'est-ce que tu vas manger ce soir ?

“

Vas-tu regarder un film ce soir ?

Temas para diário

Write about your plans for tomorrow.
Describe what you are going to do to improve your French.
What are you going to change in your life next year?
If you could travel anywhere, what are you going to do there?

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'aller'.

Je ___ manger une pomme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vais
Para o sujeito 'je', a forma correta de 'aller' é 'vais'.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a forma correta de dizer 'Eles vão brincar':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils vont jouer.
'Ils' exige a forma 'vont', e o segundo verbo 'jouer' deve permanecer no infinitivo.
Encontre e corrija o erro no tempo futuro. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nous allons mangeons au restaurant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous allons manger au restaurant.
Você nunca deve conjugar o segundo verbo. Ele deve ser o infinitivo 'manger'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Conjugate 'aller' correctly.

Je ___ manger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vais
Je takes 'vais'.
Choose the correct infinitive form. Múltipla escolha

Nous allons ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: manger
The infinitive is 'manger'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je vais à partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais partir
Remove the 'à'.
Reorder the words. Sentence Reorder

pas / ne / vais / manger / je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne vais pas manger
Negative structure is 'ne...pas'.
Conjugate for 'Ils'. Conjugation Drill

Ils ___ manger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vont
Ils takes 'vont'.
Match the subject to the verb. Match Pairs

Tu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vas
Tu takes 'vas'.
Build a sentence. Sentence Building

Nous / aller / dormir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous allons dormir
Correct conjugation and infinitive.
Is this rule true? True False Rule

You conjugate the second verb in Futur Proche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only the first verb is conjugated.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase com 'aller' + 'finir'. Preencher as lacunas

Tu ___ bientôt tes devoirs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vas finir
Reorganize as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

vais / un / je / acheter / téléphone

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais acheter un téléphone.
Traduza 'Nós vamos dormir' para o francês. Tradução

We are going to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous allons dormir.
Corrija a colocação da negação. Error Correction

Je vais ne pas partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne vais pas partir.
Combine o inglês com o francês. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I'm going to work | Je vais travailler
Selecione a forma futura reflexiva correta. Múltipla escolha

I am going to shower (me doucher).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vais me doucher.
Preencha com a forma correta de 'aller' para 'elles'. Preencher as lacunas

Elles ___ voyager en France cet été.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vont
Traduza 'Você vai estudar?' (informal). Tradução

Are you going to study?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vas étudier ?
Coloque a negação em ordem. Sentence Reorder

pas / va / il / ne / chanter

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il ne va pas chanter.
Identifique a forma de 'ir'. Múltipla escolha

How do you say 'We are going to go'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous allons aller.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, if you feel the plan is certain or personal. It's very flexible.

Because it's typically used for events that are 'close' in time or 'close' to the speaker's intention.

In formal writing, yes. In casual speech, it is often omitted.

The infinitive remains the same. 'Je vais étudier'.

Yes, for the Futur Proche. Other tenses use 'avoir' or 'être'.

Yes. 'Je vais me laver'. The reflexive pronoun stays with the infinitive.

Very similar, but French uses it more frequently for all future plans.

Conjugating the second verb or adding 'à'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Voy a comer

Spanish requires the preposition 'a' between the verbs.

German low

Ich werde essen

German uses 'werden' instead of 'to go'.

English high

I am going to eat

English uses 'to be' + 'going' while French uses just 'aller'.

Japanese low

Taberu tsumori desu

Japanese uses an intention noun rather than a motion verb.

Arabic low

Sa-akulu

Arabic uses a prefix instead of a separate helper verb.

Chinese moderate

Wo yao chi

Chinese uses a modal auxiliary rather than a motion verb.

Learning Path

Prerequisites

Next
Pedidos educados e o 'seria' (Conditionnel Présent)

Vídeos relacionados

The Future Tense in French: futur proche or futur simple? 13:50 YouTube

The Future Tense in French: futur proche or futur simple?

Learn French With Alexa

Related Grammar Rules

A2

Futuro em Francês: Fazendo Planos (Futur Simple)

Overview Já reparou como os franceses parecem fazer grandes promessas sobre o futuro? Provavelmente é o `futur simple`....
B1

Desejos e Sonhos em Francês (Conditionnel Présent)

Overview Já estavas no Instagram e viste uma foto de uma casinha ensolarada na Provence, pensando: "Eu moraria lá num p...
A2

Condicional com 'pouvoir': Pedidos educados (pourrais)

### Overview Olha só! Aprender a ser educado em uma língua nova é um dos passos mais importantes para você se sentir co...
A2

Radicais irregulares do futuro em francês (être, avoir, aller, faire)

Overview Imagine que você está no topo da Torre Eiffel, pronto para postar uma foto. Você quer escrever: 'Eu estarei em...
A2

Os dois futuros franceses: Logo vs. Algum dia (Futur Proche vs. Futur Simple)

Overview Já sentiu que está vivendo em duas versões diferentes do futuro?...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!