Persécution refers to the deliberate, systematic oppression of people based on their identity or core beliefs.
Wort in 30 Sekunden
- Systematic and persistent mistreatment of a specific group or individual.
- Commonly motivated by religion, race, or political beliefs.
- Carries a heavy historical and legal weight in French.
Vue d'ensemble
Le terme 'persécution' provient du latin 'persecutio', qui signifie l'action de poursuivre. Dans le contexte moderne, il décrit une hostilité persistante et organisée. Contrairement à une simple injustice ponctuelle, la persécution implique une durée et une intention de nuire ou de supprimer l'autre en raison de ce qu'il est ou de ce qu'il croit. 2) Schémas d'usage : On l'utilise souvent au singulier pour le concept général ('la persécution religieuse') ou au pluriel pour désigner des actes spécifiques ('les persécutions subies par les minorités'). Le verbe associé est 'persécuter'. 3) Contextes communs : On retrouve ce mot principalement dans les récits historiques (les persécutions des premiers chrétiens), les rapports sur les droits de l'homme (demandeurs d'asile fuyant la persécution) et en psychologie (le délire de persécution). 4) Comparaison avec des mots similaires : La persécution est plus grave et systématique que le 'harcèlement', qui peut être individuel et moins idéologique. Elle diffère de l''oppression' par son caractère souvent plus violent et ciblé, alors que l'oppression peut être une structure sociale passive. Enfin, elle se distingue de la 'discrimination' qui est un traitement inégalitaire, alors que la persécution implique souvent une atteinte à l'intégrité physique ou morale.
Beispiele
Il souffre d'un sentiment constant de persécution.
everydayHe suffers from a constant feeling of persecution.
La persécution des minorités ethniques est condamnée par l'ONU.
formalThe persecution of ethnic minorities is condemned by the UN.
Arrête de me persécuter avec tes questions !
informalStop hounding me with your questions!
L'analyse historique des persécutions religieuses révèle des cycles de violence.
academicHistorical analysis of religious persecutions reveals cycles of violence.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
complexe de persécution
persecution complex
actes de persécution
acts of persecution
Wird oft verwechselt mit
'Poursuite' refers to a legal prosecution or a physical chase, whereas 'persécution' refers to systemic ill-treatment.
This is a false friend. The English 'prosecution' (legal) is 'poursuites judiciaires' in French. 'Persécution' is only for mistreatment.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is highly formal and carries a strong emotional and ethical weight. In everyday conversation, the verb 'persécuter' is sometimes used hyperbolically to mean 'to annoy someone' (e.g., 'Mon petit frère me persécute'), but the noun 'persécution' almost always retains its serious, heavy meaning.
Häufige Fehler
English speakers often use 'persécution' when they mean 'legal prosecution' (poursuites). Another mistake is using it for mild annoyances where 'agacement' or 'dérangement' would be more appropriate.
Tips
Use it for serious systemic issues
In French, reserve 'persécution' for grave situations involving human rights or historical events to maintain its impact.
Avoid confusing with legal prosecution
The French word for legal prosecution is 'poursuites judiciaires', not 'persécution'.
Historical weight in France
The term is deeply linked to French history, notably the persecution of Huguenots (Protestants) and events during WWII.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'persecutio', from the verb 'persequi' (to follow closely, to pursue with hostile intent). It entered the French language in the 12th century.
Kultureller Kontext
In France, the concept is often discussed in the context of 'Laïcité' (secularism) and the historical protection of individuals from religious persecution, as well as in the context of asylum law (droit d'asile).
Merkhilfe
Associate 'persécution' with 'persistent' and 'execution'. It is a persistent mistreatment that can lead to the execution of rights or lives.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenLe harcèlement est souvent une agression répétée dans un cadre personnel ou professionnel, tandis que la persécution a généralement une dimension idéologique, politique ou religieuse plus large.
Oui, on parle de 'délire de persécution' lorsqu'une personne est convaincue, à tort, que tout le monde cherche à lui nuire.
Les contraires les plus proches sont la tolérance, la protection ou la bienveillance, qui impliquent l'acceptation de la différence.
On l'appelle un persécuteur. La personne qui subit l'action est appelée le persécuté.
Teste dich selbst
De nombreux réfugiés demandent l'asile pour échapper à la ___ dans leur pays.
Le contexte de l'asile politique et des réfugiés appelle le terme 'persécution' pour désigner les mauvais traitements subis.
On parle souvent de persécution...
La religion est l'un des motifs historiques et contemporains les plus fréquents de persécution.
victimes / sont / de / ces / persécutions / minorités / atroces / .
Cette structure suit l'ordre Sujet + Verbe + Complément standard en français.
Ergebnis: /3
Summary
Persécution refers to the deliberate, systematic oppression of people based on their identity or core beliefs.
- Systematic and persistent mistreatment of a specific group or individual.
- Commonly motivated by religion, race, or political beliefs.
- Carries a heavy historical and legal weight in French.
Use it for serious systemic issues
In French, reserve 'persécution' for grave situations involving human rights or historical events to maintain its impact.
Avoid confusing with legal prosecution
The French word for legal prosecution is 'poursuites judiciaires', not 'persécution'.
Historical weight in France
The term is deeply linked to French history, notably the persecution of Huguenots (Protestants) and events during WWII.
Beispiele
4 von 4Il souffre d'un sentiment constant de persécution.
He suffers from a constant feeling of persecution.
La persécution des minorités ethniques est condamnée par l'ONU.
The persecution of ethnic minorities is condemned by the UN.
Arrête de me persécuter avec tes questions !
Stop hounding me with your questions!
L'analyse historique des persécutions religieuses révèle des cycles de violence.
Historical analysis of religious persecutions reveals cycles of violence.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
à côté
A2Next to; beside.
à côté de
A2Next to, beside.
À droite
A2To the right; on the right side.
À gauche
A2To the left; on the left side.
à la
A2To the (feminine singular), indicates direction or location.
à laquelle
B2To which; at which (feminine singular).
à mesure que
B2As; while; in proportion as.
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
