Support means help, assistance, or aid, applicable to people, projects, or physical objects.
Wort in 30 Sekunden
- Help or assistance given to someone.
- Can be moral, material, or financial.
- Also refers to a physical object.
Overview
Le mot “support” en français est un nom masculin qui exprime l'idée d'aide, d'assistance ou de secours. Il est utilisé dans une grande variété de contextes, allant des relations personnelles aux situations professionnelles, en passant par le domaine technique. Sa polyvalence en fait un terme très courant dans la langue française.
On utilise “support” pour parler de l'action d'aider quelqu'un à surmonter une difficulté, à réaliser un projet, ou simplement à se sentir moins seul. Il peut aussi désigner l'objet physique sur lequel quelque chose repose ou est fixé. Le contexte permet généralement de distinguer ces différents sens.
Dans la vie quotidienne, on demande ou on offre du “support” à un ami qui traverse une période difficile. Au travail, un collègue peut apporter son “support” à un autre sur un dossier. Dans le domaine technique, un “support” peut être un objet servant à maintenir quelque chose en place (par exemple, un pied de micro, un support de téléphone). Dans le domaine informatique, on parle de “support technique” pour désigner l'aide apportée en cas de problème avec un logiciel ou un matériel.
Les mots “aide”, “assistance”, “soutien”, et “secours” sont souvent synonymes de “support”. “Aide” est un terme général pour toute forme d'assistance. “Assistance” est souvent plus formel ou technique. “Soutien” met l'accent sur la force ou l'encouragement donné. “Secours” implique une aide dans une situation d'urgence. “Support” peut englober toutes ces nuances, mais aussi le sens d'objet matériel.
Beispiele
Mes amis m'ont apporté un grand support pendant cette période difficile.
everydayMy friends gave me great support during this difficult time.
L'entreprise offre un support technique 24h/24.
formalThe company offers 24/7 technical support.
Tu peux compter sur mon support, quoi qu'il arrive.
informalYou can count on my support, no matter what.
La recherche nécessite un support financier substantiel.
academicThe research requires substantial financial support.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
avec votre support
with your support
en support de
in support of
support à domicile
home support
Wird oft verwechselt mit
'Soutien' often implies a stronger sense of backing, encouragement, or upholding, emphasizing the strength provided. 'Support' can be broader, including practical help or a physical base.
'Aide' is a very general term for help. 'Support' can imply a more continuous or substantial form of assistance, or specifically refer to a physical object.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'support' is very common in French. It can refer to abstract help (moral, financial, technical) or a concrete object. Context is crucial for understanding the intended meaning. Ensure you use the correct preposition when indicating what or who is being supported.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'support' (the noun) with the verb 'supporter' (to bear, to endure, to put up with), which has a different meaning. Also, ensure the gender is correct ('un support', 'le support').
Tips
Understand the dual meaning
Remember that 'support' can mean help/assistance or a physical object that holds something up.
Context is key
Pay attention to the context to understand whether 'support' refers to abstract help or a concrete object.
Importance of mutual support
In French culture, offering and receiving support, whether emotional or practical, is highly valued in personal and professional relationships.
Wortherkunft
The word 'support' comes from the Latin 'supportare', meaning 'to carry up', 'to bring up', or 'to sustain'. It entered French likely through influence from English or directly from Latin roots.
Kultureller Kontext
In France, mutual support is a cornerstone of social cohesion. Whether it's family, friends, or community initiatives, the idea of people helping each other is highly valued.
Merkhilfe
Think of 'support' as a 'port' for your 'sup'porting ideas or objects, helping them stand strong or enabling their function.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenOn utilise "support" pour parler de l'aide apportée à une personne, d'un encouragement, ou d'un objet qui sert de base. Par exemple, "J'ai besoin de ton support" ou "Ce tableau a besoin d'un support pour être accroché."
"Aide" est un terme plus général. "Support" peut impliquer une aide plus durable, un encouragement, ou même un objet physique. Les deux mots sont souvent interchangeables dans le sens d'assistance.
Oui, on peut dire "le support de la télé" pour désigner le meuble ou le système qui tient le téléviseur. On peut aussi parler du "support mural" pour un téléviseur fixé au mur.
Le "support technique" désigne l'aide fournie par des experts pour résoudre des problèmes liés à des produits technologiques, comme des ordinateurs, des logiciels ou des téléphones.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec le mot "support" ou une forme appropriée.
J'ai beaucoup apprécié ton ______ moral pendant mon examen.
Le mot 'support' convient ici pour exprimer l'aide morale reçue.
Choisissez la meilleure traduction pour la phrase suivante : "He gave me his full support."
He gave me his full support.
L'expression 'plein soutien' est la traduction la plus idiomatique et courante pour 'full support' dans ce contexte.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
besoin / d'un / J'ai / support / pour / ce / cadre
La phrase correcte est 'J'ai besoin d'un support pour ce cadre', indiquant qu'un objet est nécessaire pour tenir le cadre.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Support means help, assistance, or aid, applicable to people, projects, or physical objects.
- Help or assistance given to someone.
- Can be moral, material, or financial.
- Also refers to a physical object.
Understand the dual meaning
Remember that 'support' can mean help/assistance or a physical object that holds something up.
Context is key
Pay attention to the context to understand whether 'support' refers to abstract help or a concrete object.
Importance of mutual support
In French culture, offering and receiving support, whether emotional or practical, is highly valued in personal and professional relationships.
Beispiele
4 von 4Mes amis m'ont apporté un grand support pendant cette période difficile.
My friends gave me great support during this difficult time.
L'entreprise offre un support technique 24h/24.
The company offers 24/7 technical support.
Tu peux compter sur mon support, quoi qu'il arrive.
You can count on my support, no matter what.
La recherche nécessite un support financier substantiel.
The research requires substantial financial support.
Related Content
Im Kontext lernen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
