In 15 Sekunden
- The universal Hindi way to say everything is okay.
- Works as both a reassuring statement and a quick question.
- Perfect for small talk, health updates, and work status.
Bedeutung
It is the ultimate 'don't worry' phrase. It means everything is okay, under control, or just fine in your world.
Wichtige Beispiele
3 von 6Meeting a neighbor
Haan uncle, sab thik hai.
Yes uncle, everything is fine.
At a restaurant
Khana accha hai, sab thik hai.
The food is good, everything is fine.
In a professional meeting
Project par kaam chal raha hai, sab thik hai.
Work is going on the project, everything is fine.
Kultureller Hintergrund
In North India, 'Sab thīk hai' is often accompanied by the 'Indian Head Wobble,' a slight side-to-side tilt of the head that signals agreement and positivity. In offices, 'Sab thīk hai' can sometimes be 'dangerous' because it might be used to avoid reporting a problem to a superior. It's a way of saying 'I'm handling it, don't interfere.' The phrase was immortalized in the movie '3 Idiots' as 'Aal Izz Well.' This English-Hindi hybrid became a national anthem for students facing exam pressure. When calling parents, 'Sab thīk hai' is the mandatory first sentence. Even if there are small problems, children often say this first to prevent their parents from worrying.
The Tone Matters
Say it with a rising tone to ask a question ('Everything okay?') and a falling tone to give an answer ('Everything is fine.').
Don't Overuse
If you say 'Sab thīk hai' too many times when there is a clear problem, people might think you are being lazy or avoiding responsibility.
In 15 Sekunden
- The universal Hindi way to say everything is okay.
- Works as both a reassuring statement and a quick question.
- Perfect for small talk, health updates, and work status.
What It Means
Sab thik hai is your go-to safety net in Hindi. It translates to "Everything is fine." It covers everything from your health to your lunch. It is simple, comforting, and incredibly versatile. Think of it as the linguistic equivalent of a warm hug. It tells the listener that there are no problems here.
How To Use It
You can use it as a statement or a question. To make it a question, just raise your pitch at the end. Use it when someone asks how you are. Use it when someone asks about a project. It fits almost anywhere in a sentence. You do not need complex grammar to make this work. It is a complete thought all on its own.
When To Use It
Use it when a friend asks, "How is life?" Use it at a restaurant if the waiter asks about the food. It is perfect for texting when you are running late. It reassures people that you are safe and happy. In a meeting, it signals that a task is on track. It is the best way to end a small-talk loop quickly.
When NOT To Use It
Do not use it if things are actually going wrong. If there is a fire, do not say Sab thik hai. It can sound dismissive if someone is sharing a deep problem. Avoid it if you need to give a detailed technical report. It is too vague for high-stakes medical or legal situations. Also, do not use it if you are actually angry. It might come off as passive-aggressive, just like "I'm fine" in English.
Cultural Background
Indians love harmony and keeping things positive. Even if things are slightly chaotic, we often say Sab thik hai. It reflects a cultural resilience and a 'chalta hai' (it goes) attitude. It is about maintaining a sense of peace in the moment. You will hear it in every Bollywood movie during a climax. It is the phrase that restores order to the universe.
Common Variations
You might hear Sab badiya hai for a more upbeat vibe. Sab thik-thak hai means things are just okay, nothing special. If you want to be formal, you say Sab thik ho jayega. This means "Everything will be fine." In Mumbai, you might hear Sab set hai. That means everything is perfectly arranged and ready to go.
Nutzungshinweise
This is a neutral-register phrase. It is safe for almost any social situation, but remember that it is a general statement rather than a detailed answer.
The Tone Matters
Say it with a rising tone to ask a question ('Everything okay?') and a falling tone to give an answer ('Everything is fine.').
Don't Overuse
If you say 'Sab thīk hai' too many times when there is a clear problem, people might think you are being lazy or avoiding responsibility.
The 'All is Well' Mantra
Mentioning 'All is well' (the English version) is a great way to bond with Indian millennials who love the movie '3 Idiots'.
Beispiele
6Haan uncle, sab thik hai.
Yes uncle, everything is fine.
A polite way to answer a general 'how are you' inquiry.
Khana accha hai, sab thik hai.
The food is good, everything is fine.
Reassuring the server that you are enjoying the meal.
Project par kaam chal raha hai, sab thik hai.
Work is going on the project, everything is fine.
Giving a positive status update to a manager.
Main ghar pahunch gaya hoon, sab thik hai.
I have reached home, everything is fine.
Providing immediate reassurance after travel.
Arre, main thik hoon, sab thik hai!
Oh, I am okay, everything is fine!
Brushing off a clumsy moment to avoid embarrassment.
Kya sab thik hai?
Is everything fine?
Using the phrase as a question by changing the intonation.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to say 'Everything is fine.'
सब _______ है।
'Thīk' is the word for 'okay' or 'fine' in this context.
Which response is most appropriate for 'Kya sab thīk hai?'
A friend asks you if everything is okay because you look worried.
This is the standard way to reassure someone that things are fine.
Complete the dialogue.
A: घर पर सब कैसे हैं? B: घर पर _______ ठीक है।
'Sab' (everything/everyone) completes the phrase 'Sab thīk hai'.
Choose the future tense version of the phrase.
How do you say 'Everything will be fine'?
'Hogā' is the future tense of 'to be' (hona).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Thīk vs. Baṛhiyā
Aufgabensammlung
4 Aufgabenसब _______ है।
'Thīk' is the word for 'okay' or 'fine' in this context.
A friend asks you if everything is okay because you look worried.
This is the standard way to reassure someone that things are fine.
A: घर पर सब कैसे हैं? B: घर पर _______ ठीक है।
'Sab' (everything/everyone) completes the phrase 'Sab thīk hai'.
How do you say 'Everything will be fine'?
'Hogā' is the future tense of 'to be' (hona).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenSometimes. If someone asks 'Is the food okay?', saying 'Sab thīk hai' acts as a 'Yes, it's fine.'
Yes, it is neutral. However, adding 'Sir' or 'Ma'am' makes it more appropriate: 'Sir, sab thīk hai.'
'Thīk' means okay/fine, while 'Achhā' means good. 'Thīk' is more common for general status checks.
Just add a question mark in your voice: 'Sab thīk hai?' or add 'Kya' at the beginning: 'Kya sab thīk hai?'
Yes, 'Ghar par sab thīk hai' means everyone at home is fine.
The 'thāk' is an echo-word. It doesn't have a meaning on its own but makes the phrase sound more natural and casual.
Yes, it is perfectly understood and used in Urdu, though 'Sab khairiyat hai' is also very popular.
Yes, a short, sharp 'Sab ठीक है!' can mean 'Everything is fine, now leave me alone!'
You can say 'Sab thīk nahi hai' (Everything is not fine) or 'Kuch gadbad hai' (Something is wrong).
In this context, yes. It can also mean 'All' (e.g., 'Sab log' - All people).
Verwandte Redewendungen
सब बढ़िया है
similarEverything is great
ठीक है
builds onOkay / Alright
सब ठीक-ठाक है
specialized formEverything is just fine
कोई बात नहीं
similarNo problem / It doesn't matter
सब कुशल है
synonymAll is well/prosperous