Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Hindi
Vokabeln
सन्दर्भ

A2 noun #2,000 am häufigsten 6 Min. Lesezeit

सन्दर्भ

Top 2,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps सन्दर्भ in 30 Sekunden

Erklärung सन्दर्भ in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'Sandarbh' frequently, but you might hear it in very simple phrases like 'Is sandarbh mein' (In this regard). Think of it as a way to point to a specific topic you were just talking about. For example, if you are talking about food and then mention a restaurant, you are speaking in the 'sandarbh' of food. It's like saying 'about this'. At this stage, just focus on recognizing the word when a teacher or a news anchor says it. It usually follows a noun and 'ke' (of) or 'mein' (in). It's a 'big word' for a beginner, but knowing it will make you sound very smart!

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'Sandarbh' to clarify your meaning. If someone misunderstands you, you can say 'Mera sandarbh yeh tha...' (My context/meaning was this...). This is the level where you move beyond simple objects and start talking about ideas. You might use it when discussing a story you read in class. You can say 'Kahani ke sandarbh mein' (In the context of the story). It helps you link your sentences together more logically. You should also recognize it in signs or book titles, especially 'Sandarbh Pustak' which means a reference book like a dictionary.

By B1, 'Sandarbh' becomes a tool for better communication. You will use it to set the stage for your opinions. Instead of just saying 'I think...', you can say 'Vartaman sandarbh mein, mujhe lagta hai...' (In the current context, I feel...). This shows you understand that situations change and meanings depend on those changes. You will encounter this word often in Hindi newspapers and blogs. It is also used when you are quoting someone. If you tell a friend what another friend said, you might add 'unhone is sandarbh mein kaha' (he said it in this context) to make sure there's no misunderstanding.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you are expected to use 'Sandarbh' in academic and professional writing. You should be able to distinguish between 'Sandarbh' (context/reference) and 'Prasang' (occasion). You will use it to cite sources in a presentation: 'Is report ke sandarbh mein...' (With reference to this report...). You will also use it to analyze literature or news more deeply, discussing the 'samajik sandarbh' (social context) or 'rajnaitik sandarbh' (political context) of an event. Your ability to use this word correctly reflects a high level of literacy and an understanding of Hindi's formal registers.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At C1, 'Sandarbh' is used for nuanced argumentation. You will use it to deconstruct ideas. You might argue that a certain law was valid in its 'aitihasik sandarbh' (historical context) but is no longer relevant. You will use the plural 'sandarbhon' to talk about various frameworks of thought. You are now comfortable using it in complex sentence structures, such as 'Sandarbh-vihin' (without context) to criticize a statement. You understand the philosophical depth of the word—how it relates to the 'weaving' of reality and discourse. Your speech is now characterized by precise contextualization.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'Sandarbh' is a foundational concept in your mastery of Hindi. You use it to discuss hermeneutics, literary theory, and complex legal or philosophical frameworks. You can use it to explain the 'Sandarbh-yukta' (context-rich) nature of Sanskrit-derived vocabulary. You might write critiques on how 'sandarbh' is manipulated in media narratives. For you, the word is not just a vocabulary item but a way of organizing thought. You can effortlessly switch between its meanings as 'reference', 'context', 'citation', and 'background framework' in high-level intellectual discourse.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

सन्दर्भ in 30 Sekunden

Sandarbh means context or reference.
It is a formal masculine noun of Sanskrit origin.
Used in academic, legal, and professional Hindi.
Essential for clarifying meaning and citing sources.

The Hindi word सन्दर्भ (Sandarbh) is a sophisticated noun that primarily translates to 'context' or 'reference'. Derived from Sanskrit, it literally suggests the act of 'weaving together' or 'stringing together' ideas. In a linguistic and literary sense, it refers to the parts of a discourse that surround a word or passage and can throw light on its meaning. Understanding sandarbh is crucial for any learner because Hindi, like many high-context languages, relies heavily on the surrounding circumstances to convey precise intent.

Literal Meaning: The arrangement or connection of words; the background or environment in which something exists or occurs.
Academic Usage: In research and writing, it refers to the citations or bibliography that support a claim.

किसी भी बात को सही सन्दर्भ में समझना आवश्यक है। (It is essential to understand any statement in the correct context.)

Beyond simple 'context', sandarbh encompasses the historical, social, and cultural framework of a situation. When you ask for the sandarbh of a poem, you are asking for the background of the poet, the era it was written in, and the specific event that triggered its creation. It is the 'why' and 'how' behind the 'what'.

लेखक ने इस शब्द का प्रयोग ऐतिहासिक सन्दर्भ में किया है। (The author has used this word in a historical context.)

Synonym: Prasang: While 'Prasang' often refers to an episode or occasion, 'Sandarbh' is more about the underlying framework.

बिना सन्दर्भ के बात का अर्थ बदल सकता है। (Without context, the meaning of a statement can change.)

कृपया अपने दावों के लिए उचित सन्दर्भ प्रदान करें। (Please provide proper references for your claims.)

Cultural Nuance: In Indian philosophy, 'Sandarbh' relates to the interconnectedness of all knowledge (Vidya).

वर्तमान सन्दर्भ में यह नीति पुरानी हो चुकी है। (In the current context, this policy has become obsolete.)

Using Sandarbh correctly requires an understanding of formality. While you might use 'baat' (talk) or 'vajah' (reason) in casual speech, sandarbh elevates your Hindi to a professional or academic level. It is most commonly used with postpositions like 'mein' (in) or 'ke' (of).

Phrase: Is Sandarbh Mein: Meaning 'In this context' or 'In this regard'. Used to transition between related ideas in a speech or essay.

मैं इस सन्दर्भ में और कुछ नहीं कहना चाहता। (I do not want to say anything more in this context.)

When writing research papers, sandarbh-soochi (reference list) is the standard term for a bibliography. It implies a systematic listing of sources. In literary analysis, 'Sandarbh sahit vyakhya' (Explanation with context) is a common task where students must explain a verse by first identifying its source and background.

क्या आप मुझे इस घटना का सन्दर्भ बता सकते हैं? (Can you tell me the context of this incident?)

Professional Usage: Used in emails to refer to previous conversations: 'पिछले सन्दर्भ के अनुसार' (As per the previous reference).

विभिन्न सन्दर्भों में एक ही शब्द के अलग अर्थ हो सकते हैं। (The same word can have different meanings in different contexts.)

हमें वैश्विक सन्दर्भ में सोचना होगा। (We have to think in a global context.)

Collocation: Sandarbh Pustak: Reference Book. A book used for finding specific information rather than reading from cover to cover.

यह जानकारी किसी भी सन्दर्भ पुस्तक में मिल जाएगी। (This information will be found in any reference book.)

You will encounter Sandarbh in various high-stakes environments. It is a staple of Hindi news broadcasts, legal proceedings, and academic lectures. In news, anchors often use it to provide background to a breaking story: 'इस घटना का सन्दर्भ समझने के लिए हमें इतिहास देखना होगा' (To understand the context of this incident, we must look at history).

In Classrooms: Teachers use it when explaining literature: 'इस कविता का सन्दर्भ क्या है?' (What is the context of this poem?).

समाचार वाचक ने चुनाव के सन्दर्भ में बात की। (The news reader spoke in the context of the elections.)

In the legal world, lawyers refer to 'Sandarbh' when citing previous cases (precedents) or specific sections of the law. If a judge asks for a 'sandarbh', they are asking for the legal basis or the specific situation being discussed. Similarly, in corporate meetings, it is used to refer to previous emails or project phases.

अदालत ने पुराने मामलों के सन्दर्भ दिए। (The court gave references to old cases.)

In Literature: Authors use it in prefaces to explain the 'Sandarbh' of their work—why they wrote it and what inspired them.

इस उपन्यास को सामाजिक सन्दर्भ में पढ़ना चाहिए। (This novel should be read in a social context.)

भाषण का सन्दर्भ बहुत प्रभावशाली था। (The context of the speech was very impactful.)

In Digital Media: 'Sandarbh' is used in the UI of Hindi educational apps to mean 'Related Content' or 'References'.

लेख के अंत में सन्दर्भ दिए गए हैं। (References are given at the end of the article.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing Sandarbh with Vishay (Subject) or Prasang (Topic/Episode). While they are related, Sandarbh is the background, while Vishay is the core matter. If you say 'Is sandarbh par baat karo', it sounds slightly off; 'Is sandarbh mein baat karo' (Talk in this context) is the correct prepositional usage.

Mistake 1: Wrong Preposition: Using 'par' (on) instead of 'mein' (in). Context is something you are 'in', not 'on'.

गलत: इस सन्दर्भ पर चर्चा करें। (Wrong: Discuss on this context.)

Another mistake is using Sandarbh in very casual settings where 'baat' or 'baare mein' would suffice. Saying 'Mummy, khane के sandarbh mein kya hai?' sounds unnaturally formal, like saying 'Mother, what is the context regarding the cuisine?' in English. Use it when the situation actually involves a framework of ideas.

सही: इस सन्दर्भ में आपकी क्या राय है? (Correct: What is your opinion in this context?)

Mistake 2: Overusing it as 'Reference': In the sense of a 'job reference', Hindi usually uses 'Sifarish' (recommendation) or 'Hawala'. 'Sandarbh' is for intellectual or informational references.

बिना सन्दर्भ के उद्धरण देना गलत है। (Giving a quote without context is wrong.)

उसने मेरी बात को गलत सन्दर्भ में लिया। (He took my words in the wrong context.)

Mistake 3: Spelling: Sometimes written with a half 'n' (सन्दर्भ) or a dot (संदर्भ). Both are correct in modern Hindi, but the half 'n' is more traditional.

यह सन्दर्भ यहाँ सटीक नहीं बैठता। (This context does not fit accurately here.)

To master Sandarbh, you must distinguish it from its cousins. Hindi has a rich vocabulary for 'background' and 'relation'.

Prasang (प्रसंग): Often used interchangeably, but 'Prasang' leans more towards an 'occasion' or 'incident'. If you are telling a story, the specific part is a 'prasang'. The background of the whole story is the 'sandarbh'.

यह सन्दर्भ और प्रसंग दोनों ही महत्वपूर्ण हैं। (Both the context and the occasion are important.)

Pariprekshya (परिप्रेक्ष्य): This means 'perspective'. While context (sandarbh) is the environment, perspective (pariprekshya) is the lens through which you view it.

हमें इसे नए सन्दर्भ और परिप्रेक्ष्य में देखना होगा। (We must look at this in a new context and perspective.)

लेखक ने पुराने ग्रन्थों का सन्दर्भ दिया। (The author gave references to ancient texts.)

Pravah (प्रवाह): Means 'flow'. Sometimes used to describe the flow of a conversation, whereas sandarbh is the framework of that flow.

बातचीत के सन्दर्भ में यह कहना ज़रूरी है। (In the context of the conversation, it is necessary to say this.)

ऐतिहासिक सन्दर्भ के बिना इतिहास अधूरा है। (History is incomplete without historical context.)

Sutra (सूत्र): Means 'thread' or 'formula'. While a 'sutra' connects points, 'sandarbh' is the fabric those threads create.

इस सन्दर्भ को समझना मुश्किल है। (It is difficult to understand this context.)

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Noun-Adjective agreement (Masculine)

Oblique case with postpositions

Compound noun formation

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

इस सन्दर्भ में बात करो।

Talk in this context.

Simple locative 'mein' usage.

क्या यह सही सन्दर्भ है?

Is this the right context?

Interrogative sentence.

मुझे सन्दर्भ चाहिए।

I need context.

Direct object usage.

वह सन्दर्भ अच्छा है।

That reference is good.

Adjective-noun agreement.

बिना सन्दर्भ के मत बोलो।

Don't speak without context.

Negative imperative.

यह सन्दर्भ कहाँ है?

Where is this reference?

Locative question.

सन्दर्भ छोटा है।

The context is small.

Simple description.

सन्दर्भ देखो।

Look at the context.

Simple imperative.

कहानी के सन्दर्भ में उत्तर दें।

Answer in the context of the story.

Genitive 'ke' construction.

यह एक सन्दर्भ पुस्तक है।

This is a reference book.

Compound noun usage.

मेरा सन्दर्भ अलग था।

My context was different.

Possessive pronoun usage.

क्या आप सन्दर्भ बता सकते हैं?

Can you tell the context?

Polite request.

इस सन्दर्भ में वह सही है।

In this context, he is right.

Adverbial phrase.

सन्दर्भ के बिना अर्थ नहीं है।

There is no meaning without context.

Postpositional phrase.

पिछले सन्दर्भ को याद करो।

Remember the previous reference.

Adjective 'pichla' modifying sandarbh.

यहाँ सन्दर्भ की कमी है।

There is a lack of context here.

Abstract noun usage.

वर्तमान सन्दर्भ में यह नियम लागू नहीं होता।

In the current context, this rule does not apply.

Formal subject-verb agreement.

लेखक ने समाज के सन्दर्भ में लिखा है।

The author has written in the context of society.

Perfect tense with postposition.

हमें इस सन्दर्भ को गहराई से समझना होगा।

We must understand this context deeply.

Infinitive as a necessity.

उसने मेरी बात को गलत सन्दर्भ में लिया।

He took my words in the wrong context.

Transitive verb usage.

क्या आपके पास कोई और सन्दर्भ है?

Do you have any other reference?

Indefinite pronoun usage.

इस सन्दर्भ में आपकी राय क्या है?

What is your opinion in this context?

Formal question.

सन्दर्भ सूची लेख के अंत में है।

The reference list is at the end of the article.

Compound noun 'sandarbh-soochi'.

यह सन्दर्भ बहुत महत्वपूर्ण है।

This context is very important.

Intensifier 'bahut'.

साहित्यिक सन्दर्भ में इस कविता का बड़ा महत्व है।

In a literary context, this poem has great importance.

Adjectival phrase 'Sahityik sandarbh'.

कृपया अपने दावों के लिए उचित सन्दर्भ प्रदान करें।

Please provide proper references for your claims.

Formal imperative.

विभिन्न सन्दर्भों में शब्द के अर्थ बदल जाते हैं।

Meanings of words change in different contexts.

Plural oblique form 'sandarbhon'.

इस ऐतिहासिक सन्दर्भ को अनदेखा नहीं किया जा सकता।

This historical context cannot be ignored.

Passive voice construction.

उन्होंने वैश्विक सन्दर्भ में अपनी बात रखी।

He presented his views in a global context.

Idiomatic 'baat rakhna'.

बिना किसी ठोस सन्दर्भ के आरोप लगाना गलत है।

It is wrong to make allegations without any solid reference.

Gerundial phrase as subject.

यह सन्दर्भ ग्रंथ पुस्तकालय में उपलब्ध है।

This reference work is available in the library.

Formal noun 'granth'.

इस सन्दर्भ में की गई टिप्पणी विवादित रही।

The comment made in this context remained controversial.

Relative clause structure.

दार्शनिक सन्दर्भों में 'सत्य' की परिभाषा बदलती रहती है।

In philosophical contexts, the definition of 'truth' keeps changing.

Plural locative usage.

लेखक ने अपनी आत्मकथा में कई निजी सन्दर्भ दिए हैं।

The author has given many personal references in his autobiography.

Possessive 'apni' usage.

इस सन्दर्भ-वियुक्त वाक्य का कोई अर्थ नहीं निकलता।

This context-stripped sentence makes no sense.

Sanskritized compound 'sandarbh-viyukt'.

राजनीतिक सन्दर्भों ने इस कला को गहराई से प्रभावित किया।

Political contexts deeply influenced this art.

Ergative 'ne' with plural subject.

हमें सांस्कृतिक सन्दर्भ को ध्यान में रखना चाहिए।

We should keep the cultural context in mind.

Modal 'chahiye' with phrasal verb.

यह व्याख्या सन्दर्भ के अनुकूल नहीं है।

This explanation is not consistent with the context.

Postposition 'ke anukul'.

सन्दर्भ की स्पष्टता के बिना शोध अधूरा है।

Research is incomplete without clarity of context.

Genitive with abstract noun.

उसने पुराने सन्दर्भों को नए रूप में प्रस्तुत किया।

He presented old references in a new form.

Adverbial phrase 'naye roop mein'.

उत्तर-आधुनिक सन्दर्भ में पाठ का अर्थ पाठक पर निर्भर करता है।

In the postmodern context, the meaning of the text depends on the reader.

High-level academic terminology.

सन्दर्भ-बहुलता के कारण इस मुद्दे पर आम सहमति बनाना कठिन है।

Due to the plurality of contexts, it is difficult to build a consensus on this issue.

Complex compound 'sandarbh-bahulata'.

किसी भी कृति का मूल्यांकन उसके ऐतिहासिक सन्दर्भों से काटकर नहीं किया जा सकता।

The evaluation of any work cannot be done by cutting it off from its historical contexts.

Complex passive with participial phrase.

भाषा की अर्थवत्ता उसके प्रयोग के सन्दर्भों में ही निहित होती है।

The meaningfulness of language is inherent only in the contexts of its usage.

Abstract noun 'arthvatta'.

यह विमर्श केवल पश्चिमी सन्दर्भों तक सीमित नहीं रहना चाहिए।

This discourse should not remain limited only to Western contexts.

Formal noun 'vimarsh'.

सन्दर्भ-संकेतों की सूक्ष्मता ही उत्कृष्ट लेखन की पहचान है।

The subtlety of contextual cues is the hallmark of excellent writing.

Genitive 'ki' with abstract nouns.

उन्होंने अपने भाषण में उपनिषदों के सन्दर्भों का बड़ी कुशलता से प्रयोग किया।

He very skillfully used references from the Upanishads in his speech.

Adverbial 'kushalta se'.

सन्दर्भ-च्युत व्याख्या अक्सर भ्रामक निष्कर्षों की ओर ले जाती है।

A context-fallen (out of context) explanation often leads to misleading conclusions.

Sanskritized compound 'sandarbh-chyut'.

Häufige Kollokationen

ऐतिहासिक सन्दर्भ (Historical context)

सामाजिक सन्दर्भ (Social context)

साहित्यिक सन्दर्भ (Literary context)

सन्दर्भ सूची (Reference list)

सन्दर्भ पुस्तक (Reference book)

उचित सन्दर्भ (Proper reference)

गलत सन्दर्भ (Wrong context)

वर्तमान सन्दर्भ (Current context)

वैश्विक सन्दर्भ (Global context)

सांस्कृतिक सन्दर्भ (Cultural context)

Häufige Phrasen

इस सन्दर्भ में (In this context)

सन्दर्भ सहित व्याख्या (Explanation with context)

बिना किसी सन्दर्भ के (Without any context)

सन्दर्भ देना (To give a reference)

सन्दर्भ समझना (To understand the context)

पिछले सन्दर्भ के अनुसार (As per previous reference)

सन्दर्भ से बाहर (Out of context)

सन्दर्भ जोड़ना (To add context)

सन्दर्भ बदलना (To change the context)

सन्दर्भ की तलाश (Search for context)

Wird oft verwechselt mit

सन्दर्भ vs प्रसंग (Prasang)

सन्दर्भ vs विषय (Vishay)

सन्दर्भ vs सम्पर्क (Sampark)

Redewendungen & Ausdrücke

"सन्दर्भ से कटना (To be cut off from context)"

"सन्दर्भ बिगाड़ना (To distort the context)"

"सन्दर्भ की कड़ियाँ जोड़ना (To connect the dots of context)"

"बिना सन्दर्भ के बात उड़ाना (To spread rumors without context)"

"सन्दर्भ का धनी होना (To be rich in context/background)"

"सन्दर्भ में ढलना (To fit into the context)"

"सन्दर्भ की बलि चढ़ाना (To sacrifice context for something else)"

"सन्दर्भ टटोलना (To feel/search for the context)"

"सन्दर्भ की मर्यादा (The limits of context)"

"सन्दर्भ का चश्मा (The lens of context)"

Leicht verwechselbar

सन्दर्भ vs प्रसंग

Prasang is an episode; Sandarbh is the background.

सन्दर्भ vs हवाला

Hawala is a citation; Sandarbh is the whole context.

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

nuance

Sandarbh is more about the 'framework', while Prasang is more about the 'event'.

formality

Highly formal. Use sparingly in casual chat.

Häufige Fehler

Using 'Sandarbh par' instead of 'Sandarbh mein'.
Using it in very casual talk with friends.
Confusing it with 'Sampark' (contact).

Tipps

Formal Writing

Always use Sandarbh when writing essays to link your points.

The 'Bh' Sound

Make sure to exhale slightly when saying the 'bh' at the end.

Einprägen

Eselsbrücke

Sandarbh sounds like 'Send a bar' - imagine sending a bar of chocolate to someone to provide the 'context' for why you are apologizing.

Wortherkunft

Sanskrit

Kultureller Kontext

In Hindi poetry, the 'Sandarbh' often includes the 'Rasa' (emotion) and 'Chhand' (meter) used.

Journalists in India are often criticized for 'Sandarbh-chyut' (out of context) reporting.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"क्या आप इस बात का सन्दर्भ समझा सकते हैं?"

"इस सन्दर्भ में आपका क्या विचार है?"

"क्या यह सन्दर्भ सही है?"

"हमें नए सन्दर्भों की ज़रूरत है।"

"बिना सन्दर्भ के यह बात अधूरी लगती है।"

Tagebuch-Impulse

आज आपने कोई बात सन्दर्भ से बाहर सुनी? उसका क्या असर हुआ?

आपके जीवन का सबसे महत्वपूर्ण 'सन्दर्भ' क्या है?

एक ऐसी स्थिति के बारे में लिखें जहाँ सन्दर्भ बदलने से सब कुछ बदल गया।

Häufig gestellte Fragen

5 Fragen

It is a masculine noun. You say 'uchit sandarbh' (proper context).

Usually, 'Sifarish' or 'Hawala' is better for job references. Sandarbh is for information.

It means a bibliography or a reference list at the end of a book.

You can say 'Sandarbh se bahar' or 'Sandarbh-chyut'.

Only in formal discussions or when clarifying a serious misunderstanding.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen