Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 10 Min. Lesezeit

सांत्वना

santvana
Beispiele सांत्वना in 30 Sekunden
Erklärung सांत्वना in your Level:
At the A1 level, you can think of 'सांत्वना' (Santvana) as 'being nice to someone who is sad.' Imagine a friend who lost their toy or failed a small test. You say kind words to make them feel better. That act is giving 'santvana.' In simple Hindi, you might just say 'Dukh mat karo' (Don't be sad), but 'santvana' is the name for that kind action. It is a big word for a simple feeling of kindness. You will mostly see it in very basic stories about friends helping each other. Just remember: Santvana = Comforting a sad person.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you start to use 'सांत्वना' with common verbs. The most important one is 'देना' (dena - to give). You can say 'मैंने उसे सांत्वना दी' (I gave him consolation). Notice that 'santvana' is a feminine word, so we use 'di' (feminine form of gave). You also learn that this word is for emotions, not for a comfortable bed or chair. If your friend is crying because they missed home, you give them 'santvana' by talking to them. It is a useful word for basic social interactions where you want to show you care about someone's feelings.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
As a B1 learner, you should recognize 'सांत्वना' as the standard word for 'solace' or 'consolation' in formal and semi-formal Hindi. You will see it in newspapers and hear it in movies. At this level, you should be able to use it in different contexts, like a 'Santvana Puraskar' (Consolation Prize). You should also understand that it's a 'Tatsam' word (derived from Sanskrit), which gives it a more respectful and serious tone than the Urdu word 'Dilasa.' You use it when someone has experienced a real loss, like a death in the family or a major failure.
At the B2 level, you should be comfortable with the nuances of 'सांत्वना.' You understand its collocations, like 'सांत्वना देना' (to console) versus 'सांत्वना मिलना' (to receive consolation). You also begin to see it used in more abstract ways, like finding 'santvana' in music or nature. You can distinguish it from 'Sahanubhuti' (sympathy)—knowing that sympathy is the feeling you have, and 'santvana' is the comfort you actively provide. Your sentences should be more complex, perhaps using it in the passive voice or with relative clauses to describe deep emotional support.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
For C1 learners, 'सांत्वना' is a tool for expressing complex emotional and philosophical ideas. You might analyze how a character in a Hindi novel seeks 'santvana' from their past or from spiritual beliefs. You are aware of the subtle differences between 'santvana,' 'tasalli,' and 'dhadhas,' and you choose the right one based on the social hierarchy and the gravity of the situation. You can use the word in formal speeches or academic writing to discuss social support systems or the psychological impact of grief. You also recognize its use in classical poetry.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a near-native grasp of 'सांत्वना.' You can discuss the etymology of the word from its Sanskrit roots and how its usage has evolved in modern Hindi. You can use it metaphorically and understand its presence in high-level literary criticism. You might use it to describe the 'solace of the void' or other existential concepts. You are sensitive to the rhythmic qualities of the word in a sentence and can use it to create specific rhetorical effects in your writing. You can also explain the cultural 'Dharma' of providing 'santvana' in Indian society to others.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

सांत्वना in 30 Sekunden

  • Santvana is a formal Hindi word for 'consolation' or 'emotional comfort' given during times of grief or failure.
  • It is a feminine noun, so use feminine adjectives and verb forms (e.g., 'Santvana di', 'Thodi santvana').
  • It is commonly used in formal settings like news, literature, and official condolences, as well as in 'Consolation Prizes'.
  • Synonyms include 'Dilasa' (casual) and 'Dhadhas' (courageous solace), but Santvana remains the most formal and respectful choice.

The Hindi word सांत्वना (Sāntvanā) is a profound and emotionally resonant noun that translates most directly to 'consolation,' 'solace,' or 'comfort' offered to someone experiencing grief, disappointment, or distress. It is more than just a polite gesture; it represents the active attempt to alleviate someone's mental or emotional suffering through words or presence. In the Hindi-speaking world, offering santvana is considered a vital social duty, reflecting the communal nature of Indian society where one person's sorrow is shared by the collective. It is specifically used in contexts involving loss, such as the death of a loved one, the failure of a significant endeavor, or a period of deep personal crisis.

Emotional Depth
Unlike 'comfort' which can be physical (like a soft pillow), santvana is exclusively emotional and psychological. It is the balm for a wounded soul.

You will encounter this word in formal literature, news reports concerning tragedies, and in daily conversations when discussing how to support a friend in need. It carries a sense of gravity and sincerity. When you provide santvana, you are not necessarily solving the person's problem, but you are providing the emotional scaffolding they need to endure it. It is often paired with the verb देना (dena - to give) or मिलना (milna - to receive).

जब उसका व्यापार असफल हुआ, तो उसके मित्रों ने उसे बहुत सांत्वना दी। (When his business failed, his friends gave him a lot of consolation.)

Culturally, the concept of santvana is tied to the idea of 'Dharma' or duty. In many Indian traditions, visiting a grieving family to offer santvana is a non-negotiable social obligation. Even if you don't know what to say, your presence is seen as a form of silent santvana. It is also used in competitive contexts, such as sports or academics, where a 'Consolation Prize' is known as a Santvana Puraskar, intended to soften the blow of not winning the top spot.

Common Collocations
Words often paired with it include 'shabd' (words of consolation), 'patra' (letter of condolence), and 'dena' (to give).

विपत्ति के समय धैर्य और सांत्वना ही मनुष्य के सच्चे साथी होते हैं। (In times of adversity, patience and consolation are a person's true companions.)

In a broader philosophical sense, many Hindi poets use santvana to describe the solace one finds in nature or spirituality. It is the light at the end of a dark tunnel of grief. For a learner, mastering this word allows you to navigate sensitive social situations with grace. It shows an understanding of the deeper emotional nuances of the Hindi language that go beyond basic survival phrases.

Register and Tone
The word is Sanskrit-derived (Tatsam), making it sound sophisticated and respectful. It is never used sarcastically in polite society.

मुख्यमंत्री ने पीड़ित परिवारों से मिलकर उन्हें सांत्वना दी। (The Chief Minister met the victim families and gave them consolation.)

To use it correctly, remember that it is a feminine noun. Therefore, adjectives modifying it must be in the feminine form (e.g., badi santvana instead of bada santvana). Understanding this grammatical nuance is key to sounding like a native speaker. Whether you are writing a formal letter of condolence or expressing sympathy to a friend, santvana is your go-to word for meaningful emotional support.

माँ की सांत्वना भरी बातों ने बच्चे का रोना बंद कर दिया। (The mother's consoling words stopped the child from crying.)

Using सांत्वना (Sāntvanā) in sentences requires an understanding of its grammatical role as a feminine noun and its typical verbal partners. The most frequent construction is [Subject] + [Indirect Object] + को + सांत्वना + [Verb]. The verb is usually देना (to give), मिलना (to receive), or बँधाना (to provide/tie). Let's explore the various ways this word integrates into natural Hindi speech and writing.

The 'Dena' (To Give) Pattern
This is the most common usage. It implies an active agent offering comfort to someone else.

दुख की इस घड़ी में, हम आपको सांत्वना देने आए हैं। (In this hour of grief, we have come to give you consolation.)

When you want to describe the effect of receiving comfort, you use milna. This shifts the focus to the person who was in distress and how they felt after being comforted. It emphasizes the relief experienced by the recipient.

आपकी बातों से मुझे बहुत सांत्वना मिली। (I received a lot of consolation from your words.)

A more idiomatic and deeply traditional way to use the word is with the verb बँधाना (bandhānā), which literally means 'to tie' or 'to bind.' When used as santvana bandhana, it suggests providing a firm sense of support or encouragement, effectively 'binding' the person's scattered or broken spirit back together.

पिता ने अपनी बेटी को सांत्वना बँधाई और उसे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया। (The father provided consolation to his daughter and inspired her to move forward.)

As a Compound Noun
It is frequently used in 'Santvana Puraskar' (Consolation Prize) in schools and competitions.

प्रथम पुरस्कार न मिलने पर भी उसे सांत्वना पुरस्कार दिया गया। (Even though he didn't get the first prize, he was given a consolation prize.)

In formal correspondence, especially condolence letters, you might use the phrase santvana prakat karna (to express consolation/condolences). This is common in official statements from leaders or organizations following a public tragedy.

सरकार ने बाढ़ पीड़ितों के प्रति अपनी सांत्वना प्रकट की है। (The government has expressed its consolation/sympathy towards the flood victims.)

Finally, consider the negative usage. Sometimes, words of comfort are seen as insufficient or hollow. In such cases, one might say santvana se kya hoga? (What will consolation do?). This highlights the limitation of words when faced with insurmountable loss, a common theme in Hindi realistic cinema and literature.

The 'Bhara' (Full of) Suffix
Adding 'bhari' makes it an adjective: 'santvana-bhari baatein' (consoling words).

उसकी सांत्वना भरी मुस्कान ने मेरा डर दूर कर दिया। (Her consoling smile removed my fear.)

Understanding where सांत्वना (Sāntvanā) appears in real life helps you grasp its social weight. While you might use 'dilasa' with a close friend over tea, santvana is the word that rings out in more significant, public, or formal settings. It is a word of the heart, but also a word of the public record.

1. News and Media
Whenever there is a natural disaster, an accident, or the passing of a public figure, news anchors and reporters invariably use this word.

You will hear phrases like 'Pradhan Mantri ne santvana di' (The Prime Minister gave consolation) or 'Logon ne parivar ko santvana di' (People gave consolation to the family). In this context, it signifies a formal acknowledgement of grief by the state or the community.

समाचारों के अनुसार, बचाव दल ने फंसे हुए लोगों को सांत्वना दी। (According to the news, the rescue team gave consolation to the trapped people.)

2. Literature and Poetry
Hindi literature is rich with emotional exploration. Authors like Premchand or Mahadevi Varma often use 'santvana' to describe the internal struggles of their characters.

In poetry, santvana might be personified or sought from nature—the moon giving santvana to a lonely lover, or the rain offering santvana to the parched earth. It elevates the emotion from a simple feeling to a poetic state of being.

3. Academic and Competitive Settings
Every Indian student is familiar with the 'Santvana Puraskar'. It is the prize given to those who performed well but didn't make it to the top three.

स्कूल की दौड़ में मुझे तीसरा स्थान नहीं मिला, पर सांत्वना पुरस्कार जरूर मिला। (I didn't get third place in the school race, but I certainly got a consolation prize.)

This usage is very common in school assemblies and sports day announcements. It’s a way of encouraging participation and acknowledging effort, teaching children that even in 'loss,' there is a form of recognition and comfort to be found.

4. Religious and Spiritual Discourses
In 'Satsangs' (spiritual gatherings) or 'Pravachans' (sermons), gurus often talk about how the soul seeks 'shashwat santvana' (eternal consolation) which cannot be found in material things.

Here, the word takes on a metaphysical quality. It’s not just about a friend patting your back; it’s about the divine peace that settles a restless mind. You will hear it used in explanations of the Bhagavad Gita, where Krishna offers santvana to a confused and grieving Arjuna on the battlefield.

अध्यात्म हमें जीवन के दुखों में सांत्वना देता है। (Spirituality gives us consolation in the sorrows of life.)

While सांत्वना (Sāntvanā) is a versatile word, learners often make specific errors in its application, gender agreement, and contextual choice. Avoiding these pitfalls will significantly improve your fluency and ensure your attempts at empathy are received as intended.

Mistake 1: Confusing with Physical Comfort
In English, 'comfort' can mean a soft chair or emotional support. In Hindi, santvana is strictly emotional. Do not use it for physical ease.

If you say 'This sofa gives me santvana,' it sounds very strange, almost as if the sofa is mourning with you. For physical comfort, use आराम (Aaram) or सुविधा (Suvidha).

Incorrect: यह बिस्तर बहुत सांत्वनादायक है। (This bed is very consoling.)
Correct: यह बिस्तर बहुत आरामदायक है। (This bed is very comfortable.)

Mistake 2: Gender Agreement Errors
'Santvana' is a feminine noun. Many learners mistakenly treat it as masculine because it doesn't end in the typical 'ee' sound.

Remember to use feminine modifiers. It is meri santvana (my consolation), not mera santvana. It is thodi santvana, not thoda santvana. Getting the gender right is crucial for correct sentence structure, especially when using verbs in the past tense.

Mistake 3: Overusing in Casual Situations
Using 'santvana' for minor inconveniences can sound overly dramatic or even mocking.

If a friend loses a pen, giving them 'santvana' is overkill. In such cases, 'koi baat nahi' (no problem) or 'chinta mat karo' (don't worry) is better. Reserve 'santvana' for situations that actually warrant deep emotional support, like failing an exam, losing a job, or a breakup.

Over-dramatic: पेन खोने पर उसने मुझे सांत्वना दी। (He gave me consolation on losing a pen.)

Mistake 4: Confusing with Sympathy (Sahanubhuti)
While related, 'Sahanubhuti' is the feeling (sympathy/empathy), while 'Santvana' is the act of comforting.

You *feel* sahanubhuti, but you *give* santvana. If you say 'I gave him sahanubhuti,' it's grammatically okay but less common than saying 'I gave him santvana because I felt sahanubhuti for him.'

स्पष्ट अंतर: मुझे उससे सहानुभूति है, इसलिए मैंने उसे सांत्वना दी। (I have sympathy for him, therefore I gave him consolation.)

Hindi is a language with a rich vocabulary for emotions, often drawing from both Sanskrit (Tatsam) and Persian/Arabic (Tadbhava/Urdu) roots. Knowing the alternatives to सांत्वना (Sāntvanā) allows you to adjust your register and tone based on the person you are speaking to and the setting you are in.

1. दिलासा (Dilāsā)
This is the most common everyday alternative. It is of Urdu origin and feels warmer and more intimate than 'santvana'.

Use 'dilasa' with friends and family. It implies 'reassurance' or 'encouragement' alongside comfort. While 'santvana' is often about past loss, 'dilasa' can also be about future fears.

दोस्त ने मुझे दिलासा दिया कि सब ठीक हो जाएगा। (My friend reassured/consoled me that everything will be fine.)

2. तसल्ली (Tasallī)
This word means 'satisfaction' or 'assurance.' It is used when someone is anxious or seeking confirmation.

'Tasalli' is what you feel when you double-check if the door is locked or when a doctor tells you the test results are normal. It’s a form of 'mental peace' through confirmation. It overlaps with 'santvana' when someone's words make you feel that the situation is under control.

तुम्हें देखकर मेरे दिल को तसल्ली मिली। (Seeing you gave my heart peace/satisfaction.)

3. ढाढस (Dhādhas)
A more rustic and powerful word, often used in the phrase 'dhadhas bandhana'. It means giving courage and fortitude.

'Dhādhas' is less about 'pity' and more about 'strengthening.' It is used when someone is about to give up, and you provide the emotional strength for them to keep standing. It’s very common in village settings and classic Hindi literature.

मुसीबत में बड़े भाई ने मुझे ढाढस बँधाया। (In trouble, my elder brother gave me courage/solace.)

Choosing the right word shows your cultural competence. If you are at a funeral, use 'santvana.' If your friend is crying over a broken phone, use 'dilasa.' If you are ensuring someone that their secret is safe, use 'tasalli.' If you are motivating a team that just lost a match, use 'dhadhas.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

माँ ने मुझे सांत्वना दी।

Mother gave me consolation.

Simple Subject + Indirect Object + Direct Object + Verb (Feminine).

2

दोस्त को सांत्वना दो।

Give consolation to the friend.

Imperative sentence using 'do' (give).

3

वह दुखी है, उसे सांत्वना चाहिए।

He is sad, he needs consolation.

Use of 'chahiye' (needs/wants).

4

सांत्वना अच्छी होती है।

Consolation is good.

Adjective 'achhi' agrees with feminine 'santvana'.

5

क्या आपको सांत्वना मिली?

Did you receive consolation?

Interrogative sentence with 'milna' (to receive).

6

मुझे सांत्वना मत दो।

Don't give me consolation.

Negative imperative.

7

उसकी सांत्वना मीठी थी।

Her consolation was sweet.

Metaphorical use of 'meethi' (sweet).

8

सांत्वना के लिए धन्यवाद।

Thanks for the consolation.

Standard phrase for gratitude.

1

मैंने अपने छोटे भाई को सांत्वना दी।

I gave consolation to my younger brother.

Past tense 'di' matches the feminine object 'santvana'.

2

शिक्षक ने छात्र को सांत्वना दी।

The teacher gave consolation to the student.

Formal subject 'Shikshak' using the verb 'di'.

3

उसे खेल में सांत्वना पुरस्कार मिला।

He got a consolation prize in the game.

Compound noun: Santvana Puraskar.

4

दुख में सांत्वना बहुत जरूरी है।

Consolation is very important in grief.

Use of 'zaroori' (important).

5

वे मुझे सांत्वना देने आए थे।

They had come to give me consolation.

Infinitival purpose: 'santvana dene' (to give consolation).

6

उसकी बातों से मुझे थोड़ी सांत्वना मिली।

I got a little consolation from his words.

Adjective 'thodi' (feminine) modifying 'santvana'.

7

क्या सांत्वना से दुख कम होता है?

Does consolation reduce grief?

Question about the effect of an action.

8

हमने उसे सांत्वना देने की कोशिश की।

We tried to give him consolation.

Compound verb: 'koshish ki' (tried).

1

परीक्षा में असफल होने पर पिता ने पुत्र को सांत्वना दी।

The father consoled the son upon failing the exam.

Complex sentence with a reason ('asafal hone par').

2

मुख्यमंत्री ने दुर्घटना के पीड़ितों को सांत्वना दी।

The Chief Minister gave consolation to the accident victims.

Formal register usage.

3

कभी-कभी केवल मौन ही सबसे बड़ी सांत्वना होता है।

Sometimes only silence is the greatest consolation.

Abstract philosophical statement.

4

उसने मुझे सांत्वना भरा पत्र लिखा।

He wrote me a letter full of consolation.

Adjective 'santvana bhara' (masculine to match 'patra').

5

उसे प्रथम स्थान तो नहीं मिला, पर सांत्वना पुरस्कार से वह खुश था।

He didn't get first place, but he was happy with the consolation prize.

Contrastive sentence using 'par' (but).

6

आपके शब्दों ने मेरे टूटे हुए दिल को सांत्वना दी।

Your words gave consolation to my broken heart.

Poetic/Emotional register.

7

पड़ोसियों ने आकर शोक संतप्त परिवार को सांत्वना दी।

The neighbors came and gave consolation to the bereaved family.

Use of formal vocabulary like 'shok santapt' (bereaved).

8

दुख के समय में मित्रों की सांत्वना बहुत काम आती है।

In times of sorrow, the consolation of friends is very useful.

Genitive construction 'mitron ki santvana'.

1

जब सब कुछ खो गया, तब ईश्वर की भक्ति ही एकमात्र सांत्वना थी।

When everything was lost, devotion to God was the only consolation.

Use of 'ekmatra' (only/sole).

2

उसकी सांत्वना केवल दिखावा थी, उसमें कोई सच्चाई नहीं थी।

His consolation was just a show; there was no truth in it.

Negative assessment of a social gesture.

3

विपत्ति में धैर्य रखना और दूसरों को सांत्वना देना महानता का लक्षण है।

Keeping patience in adversity and consoling others is a sign of greatness.

Gerundial subjects (keeping, giving).

4

उसने अपनी हार को सांत्वना पुरस्कार के साथ स्वीकार कर लिया।

He accepted his defeat along with the consolation prize.

Use of 'ke saath' (along with).

5

क्या शब्दों में इतनी शक्ति है कि वे किसी की आत्मा को सांत्वना दे सकें?

Do words have enough power that they can give consolation to someone's soul?

Subjunctive mood with 'sake' (can/may).

6

लेखक ने अपनी पुस्तक के माध्यम से समाज को सांत्वना देने का प्रयास किया है।

The author has tried to give consolation to society through his book.

Use of 'ke madhyam se' (through the medium of).

7

उसे किसी की सांत्वना की आवश्यकता नहीं थी, वह अकेले ही लड़ना चाहता था।

He didn't need anyone's consolation; he wanted to fight alone.

Expressing independence/rejection of support.

8

उसकी सांत्वना भरी मुस्कान ने वातावरण के तनाव को कम कर दिया।

Her consoling smile reduced the tension of the environment.

Abstract effect of an emotion.

1

सांत्वना का उद्देश्य केवल दुख को कम करना नहीं, बल्कि जीने की नई राह दिखाना भी है।

The purpose of consolation is not just to reduce grief, but also to show a new way of living.

Correlative conjunction 'na keval... balki' (not only... but also).

2

दार्शनिकों के अनुसार, वास्तविक सांत्वना केवल आत्मज्ञान से ही प्राप्त हो सकती है।

According to philosophers, real consolation can only be obtained through self-knowledge.

Passive construction 'prapt ho sakti hai'.

3

वह अपनी कविता के माध्यम से उन लोगों को सांत्वना देता है जिन्होंने अपनों को खोया है।

Through his poetry, he gives consolation to those who have lost their loved ones.

Relative clause 'jinhone... khoya hai'.

4

राजनीतिक नेताओं की सांत्वना अक्सर चुनावी रणनीतियों का हिस्सा होती है।

The consolation of political leaders is often part of electoral strategies.

Cynical/Analytical register.

5

महादेवी वर्मा की रचनाओं में विरह और सांत्वना का एक अद्भुत संगम मिलता है।

In the works of Mahadevi Varma, one finds a wonderful confluence of separation and consolation.

Literary analysis register.

6

जब शब्द विफल हो जाते हैं, तब एक स्पर्श ही सबसे बड़ी सांत्वना बन जाता है।

When words fail, a touch becomes the greatest consolation.

Conditional 'jab... tab' structure.

7

युद्ध के बाद, शांति की घोषणा ही पीड़ित राष्ट्र के लिए एकमात्र सांत्वना थी।

After the war, the declaration of peace was the only consolation for the suffering nation.

Historical/Political context.

8

उसने अपनी पीड़ा को सांत्वना के शब्दों में पिरोकर एक सुंदर गीत बना दिया।

He wove his pain into words of consolation and created a beautiful song.

Participial construction 'pirokar' (having woven).

1

सांत्वना की अवधारणा भारतीय दर्शन में 'करुणा' के अत्यंत निकट है।

The concept of consolation is extremely close to 'Karuna' (compassion) in Indian philosophy.

Philosophical comparative register.

2

क्या सांत्वना केवल एक मनोवैज्ञानिक रक्षा तंत्र है या यह मानवीय संवेदना की पराकाष्ठा है?

Is consolation merely a psychological defense mechanism or is it the pinnacle of human sensitivity?

Rhetorical question with advanced vocabulary.

3

साहित्यिक आलोचना में, सांत्वना को अक्सर त्रासदी के विरेचन (Catharsis) के रूप में देखा जाता है।

In literary criticism, consolation is often seen as the catharsis of tragedy.

Technical literary terminology.

4

शोक की उस गहनता में, सांत्वना के शब्द भी अर्थहीन प्रतीत होने लगते हैं।

In that depth of mourning, even words of consolation begin to appear meaningless.

Nuanced description of emotional states.

5

इतिहास गवाह है कि कला ने हमेशा मानवता को कठिन समय में सांत्वना प्रदान की है।

History is witness that art has always provided consolation to humanity in difficult times.

Historical generalization.

6

उसकी मौन सांत्वना में वह गहराई थी जो हज़ारों शब्दों में भी नहीं मिल सकती।

In her silent consolation, there was a depth that could not be found even in thousands of words.

Subtle comparison of silence vs. speech.

7

विस्थापितों के लिए अपनी जड़ों की यादें ही एकमात्र सांत्वना का स्रोत बनी रहीं।

For the displaced, memories of their roots remained the only source of consolation.

Context of migration and loss.

8

निर्वाण की खोज वास्तव में सांसारिक दुखों से शाश्वत सांत्वना पाने का ही एक मार्ग है।

The search for Nirvana is actually a path to finding eternal consolation from worldly sorrows.

Spiritual/Existential register.

Synonyme

दिलासा (Dilāsā) तसल्ली (Tasallī)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!