Bedeutung
A container packed with items.
Kultureller Hintergrund
In villages, a 'tele táska' often contains 'kóstoló' (a taste of something), like fresh sausage or cake, given to departing guests. At the 'piac' (market), vendors will often try to fill your bag to the brim to ensure a larger sale. The 'szatyor' (mesh bag) was a symbol of the era; a 'tele szatyor' meant you were lucky enough to find goods in stock. Hungarian students often complain about 'tele táska' because the national curriculum requires many heavy textbooks.
The 'Van' Rule
If you want to say 'The bag IS full', you must use 'van': 'A táska tele van'.
Not for People
Never say a person is 'tele' unless they are literally full of food (and even then, 'jóllaktam' is better).
Bedeutung
A container packed with items.
The 'Van' Rule
If you want to say 'The bag IS full', you must use 'van': 'A táska tele van'.
Not for People
Never say a person is 'tele' unless they are literally full of food (and even then, 'jóllaktam' is better).
Compound Power
Use 'telis-tele' to sound like a native when something is absolutely overflowing.
The Gift Bag
If someone gives you a 'tele táska' of food, it's polite to return the bag later (often with something small inside).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word for 'full'.
A táska ____ van almával.
'Tele van' is the standard way to say 'is full'.
Which sentence is correct?
How do you say 'I have a full bag'?
In Hungarian, the adjective 'tele' comes before the noun 'táska', and the possessive 'táskám' indicates 'my bag'.
Match the Hungarian phrase to its English meaning.
Match the following:
These are basic adjective-noun pairs for bags.
Complete the dialogue.
A: Kérsz még kenyeret? B: Nem, köszönöm, már ____ a táska.
The context of refusing more items suggests the bag is already full.
Which situation fits 'tele táska'?
You just finished a big grocery shop.
After shopping, your bag is full.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Full vs Empty
Aufgabensammlung
5 AufgabenA táska ____ van almával.
'Tele van' is the standard way to say 'is full'.
How do you say 'I have a full bag'?
In Hungarian, the adjective 'tele' comes before the noun 'táska', and the possessive 'táskám' indicates 'my bag'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are basic adjective-noun pairs for bags.
A: Kérsz még kenyeret? B: Nem, köszönöm, már ____ a táska.
The context of refusing more items suggests the bag is already full.
You just finished a big grocery shop.
After shopping, your bag is full.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes! 'Tele pohár' means a full glass.
'Tele' is the standard adjective; 'teli' is often used in compounds like 'teli-találat' (bullseye).
No, it covers handbags, suitcases, and backpacks.
Use 'tele van' + [noun] + -val/-vel. E.g., 'Tele van vízzel'.
It is neutral and safe for all contexts.
Yes, 'szatyor' is a plastic or mesh shopping bag.
As an adjective before a noun, no. 'Tele táskák'.
Use 'félig van'.
No, it's the standard word.
For a room, yes: 'Tele van a szoba'.
Verwandte Redewendungen
tele van a hócipője
idiomTo be fed up with something.
teli torokból
similarAt the top of one's lungs.
telerak
builds onTo fill something up.
üres táska
contrastEmpty bag.
púposra tölt
specialized formTo fill something so it's heaping.
