Bedeutung
Someone who is very smart.
Kultureller Hintergrund
Hungarians value 'leleményesség' (resourcefulness). This idiom is often used to praise someone who finds a clever way out of a difficult situation. In Hungarian schools, teachers often use this to encourage students, focusing on their natural talent rather than just their grades. In the Budapest startup scene, 'vág az esze' is a common way to describe a 'rockstar' developer or a brilliant founder. In villages, this phrase might be used to describe someone who is 'dörzsölt' (shrewd) in trade or farming.
Use it as a compliment
Hungarians love being told they are 'sharp'. It's a much more powerful compliment than just saying 'okos' (smart).
Watch the possessive
Don't forget to change 'esze' to 'eszed' if you are talking directly to someone!
Bedeutung
Someone who is very smart.
Use it as a compliment
Hungarians love being told they are 'sharp'. It's a much more powerful compliment than just saying 'okos' (smart).
Watch the possessive
Don't forget to change 'esze' to 'eszed' if you are talking directly to someone!
Add 'borotvaélesen'
To say someone is 'razor-sharp', say 'Borotvaélesen vág az esze'. It sounds very native.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of 'ész' (mind) with the appropriate possessive suffix.
Nagyon okos vagy, látom, hogy vág az ______.
Since the sentence starts with 'vagy' (you are), you need the second person singular possessive: 'eszed'.
Which sentence is the most natural way to compliment a smart child?
A gyerek nagyon ügyes...
'Vág az esze' is the standard idiomatic form.
Match the situation to the phrase.
Your friend solved a difficult math problem in 5 seconds.
This idiom is used to describe quick thinking.
Complete the dialogue.
- Ki oldotta meg a feladatot? - Péter. Neki nagyon ______.
Praising someone's problem-solving skills requires 'vág az esze'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenNagyon okos vagy, látom, hogy vág az ______.
Since the sentence starts with 'vagy' (you are), you need the second person singular possessive: 'eszed'.
A gyerek nagyon ügyes...
'Vág az esze' is the standard idiomatic form.
Your friend solved a difficult math problem in 5 seconds.
This idiom is used to describe quick thinking.
- Ki oldotta meg a feladatot? - Péter. Neki nagyon ______.
Praising someone's problem-solving skills requires 'vág az esze'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it is almost always a positive compliment about someone's intelligence.
Yes, but it might sound a bit arrogant unless you are joking. 'Vág az eszem' is usually said with a wink.
'Okos' is a general adjective for smart. 'Vág az esze' specifically highlights quick thinking and mental agility.
It's better suited for speech and casual writing. In a formal essay, use 'kiváló felfogóképességű'.
Usually, yes. You wouldn't say it about a dog, even a smart one. For animals, we use 'tanulékony' (trainable).
Yes: 'Vágott az esze' (He was sharp).
You can say 'Nem vág az esze' (He's not very sharp/slow).
No, it's a standard idiom that everyone from children to grandparents uses.
It's a metaphor for a mind that slices through confusion like a sharp knife.
It's understandable, but 'Vág az esze' is the correct idiom.
Verwandte Redewendungen
Helyén van az esze
similarTo be sensible and level-headed.
Pörög az agya
synonymHis/her brain is spinning (thinking fast).
Éles eszű
specialized formSharp-witted (adjective).
Sötét, mint az éjszaka
contrastAs dark as the night (very stupid).
