Bedeutung
To be very attentive.
Kultureller Hintergrund
The phrase dates back to the era of the Italian Wars and the influence of French military terminology in the 16th and 17th centuries. Journalists use this phrase constantly to describe the 'Palazzo' (the world of politics) during government crises. In some contexts, being 'sul chi vive' is seen as a sign of 'furbizia' (cleverness/street smarts), a highly valued trait to avoid being taken advantage of. Classic authors like Alessandro Manzoni used this phrase to describe the tension of common people under oppressive rule.
Use 'Stare' for action
Use 'stare sul chi vive' when you want to emphasize that someone is *actively* watching. Use 'essere' for a general state.
Don't pluralize
Even if 100 people are alert, they are all 'sul chi vive'. Never 'sui chi vivi'.
Bedeutung
To be very attentive.
Use 'Stare' for action
Use 'stare sul chi vive' when you want to emphasize that someone is *actively* watching. Use 'essere' for a general state.
Don't pluralize
Even if 100 people are alert, they are all 'sul chi vive'. Never 'sui chi vivi'.
The 'Furbizia' factor
In Italy, being 'sul chi vive' is often seen as a positive sign of intelligence and social awareness.
Teste dich selbst
Completa la frase con la preposizione corretta.
Quando cammini nel bosco di notte, devi essere ____ chi vive.
L'idioma corretto è 'essere sul chi vive'.
Quale di queste situazioni è adatta per usare 'essere sul chi vive'?
Scegli la situazione corretta:
L'idioma implica uno stato di allerta e sospetto, tipico di un ambiente lavorativo teso.
Completa il dialogo.
A: 'Pensi che il venditore ci stia imbrogliando?' B: 'Non lo so, ma per sicurezza meglio ______.'
'Stare sul chi vive' è la forma corretta e invariabile.
Abbina l'azione al sentimento.
Se un gatto vede un cane sconosciuto, il gatto...
Il gatto diventa vigile e pronto a reagire a una minaccia.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenQuando cammini nel bosco di notte, devi essere ____ chi vive.
L'idioma corretto è 'essere sul chi vive'.
Scegli la situazione corretta:
L'idioma implica uno stato di allerta e sospetto, tipico di un ambiente lavorativo teso.
A: 'Pensi che il venditore ci stia imbrogliando?' B: 'Non lo so, ma per sicurezza meglio ______.'
'Stare sul chi vive' è la forma corretta e invariabile.
Se un gatto vede un cane sconosciuto, il gatto...
Il gatto diventa vigile e pronto a reagire a una minaccia.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral. You can use it with friends, but you will also see it in high-quality journalism and literature.
Yes! It's very common to describe a dog or a cat that is alert to a sound.
'Stare attenti' is general. 'Essere sul chi vive' implies you are expecting a specific problem or threat.
No, the preposition is always 'su' (sul).
Yes, exactly. English borrowed the same French phrase, though it's less common in English than in Italian.
Very often, to describe competitive markets or companies waiting for news.
No. It almost always has a slightly negative or defensive connotation.
Yes: 'Ero sul chi vive', 'Sono stato sul chi vive'.
Yes, it is a standard Italian idiom understood from North to South.
Yes, it often implies that you don't trust the situation or person.
Verwandte Redewendungen
stare all'erta
synonymTo be on the alert.
stare in campana
synonymTo watch out / be careful.
tenere gli occhi aperti
similarTo keep one's eyes open.
abbassare la guardia
contrastTo lower one's guard.
