Arrestare means to bring to a halt, whether it is a physical object, a process, or a criminal suspect.
Wort in 30 Sekunden
- To physically stop movement or progress.
- To detain a person by legal authority.
- Used in both technical and formal legal contexts.
Panoramica
'Arrestare' è un verbo transitivo che deriva dal latino 'ad' e 'restare', indicando originariamente l'atto di far rimanere fermo. È un termine versatile che copre sia il blocco fisico di un oggetto che l'azione poliziesca di privazione della libertà. 2) Modelli d'uso: Si usa principalmente in due accezioni. La prima è fisica: 'arrestare la marcia', 'arrestare l'emorragia'. La seconda è legale: 'la polizia ha arrestato il ladro'. È un verbo regolare della prima coniugazione. 3) Contesti comuni: È frequente nei notiziari per cronaca nera, nelle istruzioni tecniche per descrivere l'interruzione di macchinari e nel linguaggio medico per riferirsi a funzioni vitali (es. arresto cardiaco). 4) Confronto con sinonimi: 'Fermare' è più generico e colloquiale, applicabile a qualsiasi interruzione. 'Bloccare' implica un impedimento più rigido o una chiusura. 'Arrestare' mantiene una solennità maggiore, specialmente quando si parla di persone o di processi complessi che richiedono un intervento deciso.
Beispiele
La polizia ha dovuto arrestare il malvivente.
everydayThe police had to arrest the criminal.
Il giudice ha emesso un mandato di arresto.
formalThe judge issued an arrest warrant.
Non riesco ad arrestare il flusso di pensieri.
informalI cannot stop the flow of thoughts.
Il sistema si è arrestato improvvisamente.
academicThe system stopped unexpectedly.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
arresto cardiaco
cardiac arrest
mandato di arresto
arrest warrant
arresti domiciliari
house arrest
Wird oft verwechselt mit
Fermare is a general term for stopping any movement. Arrestare is more specific, often implying legal authority or a significant, definitive halt.
Bloccare emphasizes an obstacle or a deadlock. Arrestare focuses on the cessation of activity or movement.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Arrestare is a versatile verb used in both neutral and formal registers. While it is standard in legal reporting, it can also be used metaphorically in everyday speech. Always distinguish between the transitive 'arrestare' (to stop something) and the reflexive 'arrestarsi' (to stop oneself or to come to a stop).
Häufige Fehler
Learners often use 'arrestare' when they mean 'fermarsi' (to stop oneself). For instance, saying 'Io mi arresto' is unnatural; you should use 'Io mi fermo'. Additionally, avoid using it as a synonym for 'to stay' (restare), as they are false friends.
Tips
Use arrestarsi for spontaneous stopping
When something stops on its own, use the reflexive form 'arrestarsi'. For example, 'Il treno si è arrestato in stazione'.
Do not confuse with 'arresto cardiaco'
In medical contexts, 'arresto cardiaco' is a noun phrase. Do not use the verb 'arrestare' to describe a person having a heart attack; use the noun instead.
Legal terminology in Italy
In Italy, 'arresto' has a specific legal definition compared to 'fermo di polizia'. Understanding the nuance of these terms is essential for reading news reports.
Wortherkunft
The word comes from the Latin 'ad' (to) and 'restare' (to remain). It evolved to mean 'to stop' or 'to cause to remain' in a specific place.
Kultureller Kontext
In Italy, the distinction between 'arresto' and 'fermo' is strictly defined by the Code of Criminal Procedure. Using the correct terminology is often expected in formal or journalistic writing.
Merkhilfe
Think of the 'arrest' in English. It shares the same root and legal meaning, making it easy to remember for the police context.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenFermare è un termine più comune e informale che può significare semplicemente interrompere un movimento. Arrestare è più specifico e formale, implicando quasi sempre un'autorità o una causa significativa.
Certamente, si può dire 'arrestare il motore' o 'arrestare la caduta di un oggetto'. Indica che il movimento è stato interrotto in modo netto.
Il sostantivo corrispondente è 'arresto'. È molto usato in espressioni come 'arresto cardiaco' o 'mandato di arresto'.
Sì, la forma riflessiva 'arrestarsi' significa fermarsi da soli o subire un blocco spontaneo. Esempio: 'L'orologio si è arrestato'.
Teste dich selbst
La polizia ha deciso di ___ il sospettato dopo le indagini.
Dopo il verbo 'di' serve l'infinito.
Scegli l'opzione corretta.
La forma riflessiva è corretta per un oggetto che smette di funzionare.
ha / il / arrestato / ladro / polizia / La
Soggetto + verbo + oggetto diretto.
Ergebnis: /3
Summary
Arrestare means to bring to a halt, whether it is a physical object, a process, or a criminal suspect.
- To physically stop movement or progress.
- To detain a person by legal authority.
- Used in both technical and formal legal contexts.
Use arrestarsi for spontaneous stopping
When something stops on its own, use the reflexive form 'arrestarsi'. For example, 'Il treno si è arrestato in stazione'.
Do not confuse with 'arresto cardiaco'
In medical contexts, 'arresto cardiaco' is a noun phrase. Do not use the verb 'arrestare' to describe a person having a heart attack; use the noun instead.
Legal terminology in Italy
In Italy, 'arresto' has a specific legal definition compared to 'fermo di polizia'. Understanding the nuance of these terms is essential for reading news reports.
Beispiele
4 von 4La polizia ha dovuto arrestare il malvivente.
The police had to arrest the criminal.
Il giudice ha emesso un mandato di arresto.
The judge issued an arrest warrant.
Non riesco ad arrestare il flusso di pensieri.
I cannot stop the flow of thoughts.
Il sistema si è arrestato improvvisamente.
The system stopped unexpectedly.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr law Wörter
accusa
B1A charge or claim of wrongdoing.
colpevole
B2Guilty, culpable, or at fault.
lesivo
C1Causing damage or injury.
tutelare
C1protect or guard something or someone
inadempienza
C1failure to perform a duty or fulfill an obligation
iniquità
C1lack of fairness or justice
pretesa
C1an assertion of a right to something.
indennità
C1compensation for harm or loss.
attenuante
C1A factor that lessens the severity of guilt
autenticare
C1To prove or show something to be true
