Lerne in deiner Sprache

English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 noun Neutral 2 Min. Lesezeit

precedenza

/pre.t͡ʃe.ˈdɛn.t͡sa/
Jetzt üben

Overview

The Italian word 'precedenza' is a feminine noun that translates most directly to 'precedence' or 'priority' in English. It signifies the state or condition of being more important, earlier, or having a higher rank or right to come before something or someone else. Its etymology can be traced back to the Latin 'praecedentia', which means 'a going before' or 'preceding'.

In various contexts, 'precedenza' carries slightly different nuances:

  1. 1Traffic and Road Rules: This is perhaps one of the most common applications. When you see a 'Dare precedenza' sign (Yield sign) or hear about 'diritto di precedenza' (right of way), it refers to the legal obligation or right to proceed before other vehicles. For instance, a car on a main road typically has 'la precedenza' over a car entering from a side street.
  1. 1General Importance or Priority: In a broader sense, 'precedenza' can refer to the importance of one task or issue over another. For example, 'dare la precedenza a un progetto' means to give priority to a project, suggesting that it should be handled before others due to its higher importance or urgency. Similarly, 'avere la precedenza' can mean 'to have priority' in a queue or an agenda.
  1. 1Temporal Precedence: While 'precedenza' often implies importance, it can also simply denote something happening earlier in time. For example, 'l'evento ha avuto la precedenza sugli altri' could mean that the event occurred before the others, though often with the added implication of it being scheduled or considered first.
  1. 1Formal or Hierarchical Precedence: In formal settings, such as diplomatic protocols or organizational structures, 'precedenza' can refer to the established order of importance or rank among individuals or entities. For instance, certain dignitaries might take 'la precedenza' at a formal event.
  1. 1Figurative Usage: 'Precedenza' can also be used figuratively to emphasize the primary focus or consideration. For instance, 'la sicurezza ha la precedenza' means 'safety takes precedence' or 'safety is the top priority'.

Understanding 'precedenza' requires considering the context, as its specific meaning can shift from a literal 'right of way' to a more abstract 'priority' or 'importance'. It's a fundamental word in Italian for expressing hierarchy, order, and significance.

Beispiele

1

Dare la precedenza ai pedoni è fondamentale per la sicurezza stradale.

road safety

Giving precedence to pedestrians is fundamental for road safety.

2

La sua anzianità le dava la precedenza nella scelta del turno.

workplace

Her seniority gave her precedence in choosing the shift.

3

In caso di emergenza, i mezzi di soccorso hanno la precedenza.

emergency services

In case of emergency, emergency vehicles have precedence.

4

Il professore ha dato la precedenza all'argomento più urgente.

academic

The professor gave precedence to the most urgent topic.

5

La precedenza del progetto è stata stabilita all'inizio della riunione.

project management

The project's priority was established at the beginning of the meeting.

Häufige Kollokationen

dare la precedenza
avere la precedenza
diritto di precedenza
senza alcuna precedenza

Wird oft verwechselt mit

precedenza vs. w

80+ WORDS

Grammatikmuster

dare la precedenza a (give priority to) avere la precedenza (to have priority) senza precedenza (without priority)

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The word 'precedenza' is most commonly encountered in the context of traffic, where it means 'right of way.' For instance, 'dare la precedenza' means 'to give way' or 'to yield,' and 'avere la precedenza' means 'to have the right of way.' Beyond traffic, it denotes priority or importance. You might hear it in phrases like 'dare la precedenza a un argomento' (to give priority to a topic) or 'avere la precedenza su' (to have precedence over). It can also refer to seniority, as in 'per ordine di precedenza' (in order of precedence). When discussing scheduling, 'dare la precedenza a un appuntamento' implies making that appointment a higher priority. The word is feminine, so it will take feminine articles and adjectives (e.g., 'la precedenza,' 'una precedenza importante'). It is a formal and widely understood term, used in both everyday conversation and more official contexts.

Häufige Fehler

A common mistake for English speakers is confusing 'precedenza' with 'precedence' in a legal or formal context, which has a similar but not identical meaning. While 'precedenza' can refer to a priority, it often relates to right-of-way in traffic or general situations of importance, rather than legal precedent. Another mistake is mispronouncing it, particularly the 'z' sound, which is like 'dz' in Italian, not a 'z' as in 'zebra' or 's' as in 'treasure'.

Tipps

💡

Usage Context

'Precedenza' is commonly used in both abstract contexts, referring to the importance of something, and concrete contexts, especially in traffic regulations to denote 'right of way'. Understanding the context is key to choosing the correct English translation.

💡

False Friend Alert

While 'precedence' exists in English, it's not always a direct translation for 'precedenza'. 'Precedence' in English often refers to the order of importance or priority in a formal or legal sense. For traffic, 'right of way' is the more appropriate translation. Be careful not to use 'precedence' in English when 'priority' or 'right of way' is meant.

💡

Pronunciation Tip

Pay attention to the double 'z' in 'precedenza', which is pronounced as a voiceless alveolar affricate /t͡s/. The stress falls on the third-to-last syllable: pre-ce-DÈN-za. Practicing this pronunciation will make you sound more like a native speaker.

Wortherkunft

The Italian word 'precedenza' derives from the Latin 'praecedentia', which means 'a going before' or 'precedence'. This Latin term itself comes from the verb 'praecedere', formed by 'prae-' (before) and 'cedere' (to go, to yield). Therefore, 'praecedentia' literally refers to the act or fact of going or coming before something else, either in time, order, rank, or importance. Over time, the meaning evolved to specifically denote priority or superiority in standing or action. In Italian, 'precedenza' maintains this core meaning, referring to the condition of being considered more important or having the right to go before others, particularly in contexts like traffic rules (right of way) or social protocols. The suffix '-enza' in Italian, derived from the Latin '-entia', is commonly used to form abstract nouns indicating a state, quality, or action, further solidifying 'precedenza' as the state of having priority.

Kultureller Kontext

In Italian culture, 'precedenza' (precedence) is a concept that extends beyond mere traffic laws; it deeply influences social interactions and hierarchies. While it directly translates to 'right of way' in traffic, its broader cultural significance relates to recognizing and respecting established order, seniority, or importance in various settings. For example, in a formal gathering, older individuals or those of higher status might be given 'precedenza' in being served or speaking. This doesn't necessarily imply strict authoritarianism but rather a nuanced understanding of social roles and respect. The concept can also be tied to professional environments, where certain roles or departments might have 'precedenza' in decision-making processes. It's often an unwritten rule, understood through social cues and tradition, emphasizing harmony and avoiding direct conflict by acknowledging a pre-established order. Understanding 'precedenza' can be key to navigating Italian social dynamics effectively, showcasing respect and cultural awareness.

Merkhilfe

Visualize a car yielding at a 'precedenza' sign (yield sign) in Italy. The sign indicates that other traffic has priority or 'precedenza'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

The Italian word for 'precedence' is 'precedenza'. This term is commonly used to indicate a situation where something or someone holds a higher priority or importance over others. It can refer to a right, a privilege, or a general order of importance in a given context, such as in traffic laws, social etiquette, or legal proceedings. Understanding its usage is key to grasping nuanced communication in Italian.

'Precedenza' is a feminine noun in Italian. It can be used with various prepositions and verbs to express different shades of meaning. For example, 'dare la precedenza' means 'to yield' or 'to give way' (often in traffic), while 'avere la precedenza' means 'to have the right of way' or 'to have priority'. It can also be used in phrases like 'in ordine di precedenza' (in order of precedence) or 'senza precedenza' (without precedence), making it a versatile word in the Italian lexicon.

Certainly! Here are a few examples: 'In strada, devi dare la precedenza a chi viene da destra' (On the road, you must give way to those coming from the right). 'Il progetto di ricerca ha la precedenza su tutti gli altri compiti' (The research project has precedence over all other tasks). 'La sicurezza dei passeggeri ha sempre la precedenza' (Passenger safety always has priority). These examples illustrate how 'precedenza' is applied in practical, everyday Italian conversations, highlighting its importance in various contexts.

While 'precedenza' is quite specific, related terms or synonyms can include 'priorità' (priority), 'diritto di precedenza' (right of way), 'supremazia' (supremacy), or 'vantaggio' (advantage), depending on the exact context. However, 'priorità' is probably the closest synonym in many situations, often used interchangeably when discussing importance or order of action. The nuance between these words lies in the specific context and the level of formality, making 'precedenza' a distinct and essential term.

Teste dich selbst

fill blank

La ______ (condition of being more important) deve essere data ai veicoli di emergenza.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

Senza alcun dubbio, la sicurezza ha la ______.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

In questo progetto, la qualità ha la ______ su tutto il resto.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!