Seijitsu means being sincere, faithful, and honest, fostering trust and reliability.
Wort in 30 Sekunden
- Sincere, faithful, and honest attitude.
- Builds trust and reliability.
- Valued in all relationships.
Overview
「誠実（せいじつ）」は、日本語において非常に重要視される美徳の一つです。これは、単に正直であるというだけでなく、約束を守り、相手に対して真心を込めて接する態度を包含する言葉です。嘘をつかない、ごまかさないといった消極的な意味合いだけでなく、相手を大切にし、信頼関係を築こうとする積極的な姿勢も示唆します。ビジネスシーンから人間関係まで、幅広い場面で評価される資質です。
「誠実」は形容詞としてそのまま使われることもありますが、「誠実な人」「誠実な対応」「誠実さが感じられる」のように、「な」を付けて名詞を修飾することが一般的です。また、「誠実に生きる」「誠実に仕事をする」のように、副詞的に「誠実に」として動詞を修飾して使うことも多いです。これは、行動が誠実であることを強調する際に用いられます。
「誠実」という言葉は、以下のような文脈でよく使われます。
契約・約束：「契約内容を誠実に履行する」「約束したことは誠実に守る」
「真面目」は、物事に真剣に取り組み、手を抜かず、一生懸命な様子を表します。学業や仕事への取り組み方、態度などを指すことが多いです。誠実さは、内面のあり方や他者への態度に焦点を当てますが、真面目は、行動や努力の様相に焦点を当てます。誠実な人は真面目であることが多いですが、真面目さだけでは誠実さとは言えません。
「実直」は、真面目で正直、飾り気のない様子を表します。誠実と似ていますが、より素朴で、曲がったことが嫌いな、まっすぐな性格を強調するニュアンスがあります。誠実が、相手への配慮や信頼関係構築を含むのに対し、実直は個人の性質としての真面目さや正直さを強く表します。
「正直」は、嘘をつかず、ありのままを言う、または事実をそのまま伝えることを指します。誠実よりも、事実や真実を伝えることに重点が置かれます。誠実な人は正直ですが、正直な人が必ずしも誠実とは限りません（例えば、配慮のない正直さは相手を傷つけることもあります）。
Beispiele
彼はどんな時も誠実な対応を心がけている。
everydayHe always tries to act sincerely.
契約内容については、誠実に履行させていただきます。
formalWe will faithfully fulfill the terms of the contract.
友達にはいつも誠実に接したいと思っている。
informalI want to always be sincere with my friends.
研究倫理においては、データの取り扱いに誠実さが求められる。
academicIn research ethics, sincerity is required in data handling.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
誠実さを疑う
To doubt someone's sincerity
誠実一路
Single-mindedly pursuing sincerity (a path of honesty)
誠実さが試される
One's sincerity is tested
Wird oft verwechselt mit
Shōjiki focuses on telling the truth and not lying. Seijitsu is broader, encompassing honesty plus genuine care, faithfulness, and earnestness in one's actions and attitude towards others.
Majime describes being serious, diligent, and earnest in one's work or studies. Seijitsu relates more to one's inner character and how they interact with others, emphasizing trustworthiness and integrity.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Seijitsu is a highly positive attribute in Japanese culture, valued in both personal and professional contexts. It implies reliability and trustworthiness. Using it to describe someone or their actions generally conveys respect.
Häufige Fehler
Confusing seijitsu with simply 'honest' (shōjiki) can miss the nuance of genuine care and commitment. Also, avoid using it where 'majime' (diligent) is more appropriate, like describing intense effort.
Tips
Emphasize Sincerity in Actions
Demonstrate your sincerity through consistent actions, not just words. Reliability is key to building trust.
Avoid Deceptive Behavior
Even small white lies or omissions can be perceived as insincere. Always strive for transparency.
High Value in Japanese Society
Seijitsu is a highly respected virtue in Japan, crucial for strong personal and professional relationships.
Wortherkunft
The kanji 誠 (seijitsu) itself means 'sincere', 'truthful', or 'honest'. The character 実 (jitsu) means 'fruit', 'reality', or 'truth'. Together, they emphasize the reality and truthfulness of one's heart and actions.
Kultureller Kontext
Seijitsu is deeply ingrained in Japanese values, emphasizing harmony and trust in society. It's a cornerstone for building strong, lasting relationships and is often seen as essential for good leadership.
Merkhilfe
Imagine 'Sei' (誠) as 'true' and 'jitsu' (実) as 'fruit' or 'reality'. A sincere person bears the true fruit of their actions.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen「正直」は嘘をつかない、事実をそのまま伝えることに重点がありますが、「誠実」はそれに加えて、真心をもって相手に接し、約束を守るという、より積極的で内面的な態度を含みます。
人柄を評価する際、ビジネスにおける対応、友人や家族との関係、契約や約束を守る場面など、様々な状況で使われます。信頼関係を築く上で重要な資質とされています。
約束を守り、嘘をつかず、ごまかしません。相手の気持ちを考え、裏表のない態度で接し、責任感を持って行動します。
誠実さは、相手からの信頼を得やすく、長期的な良好な人間関係やビジネス関係を築くための基盤となります。また、自分自身の内面的な充実感にも繋がります。
Teste dich selbst
彼の〇〇な態度は、多くの人から信頼を得ている。
文脈上、人柄が信頼を得ている理由として「誠実」が最も適しています。正直さや真面目さも関連しますが、信頼の基盤となる総合的な態度を表すのは「誠実」です。
「誠実」とは、どのような意味合いが最も強いですか？
「誠実」は、正直さだけでなく、真心や偽りのなさ、相手への真摯な態度を含む総合的な言葉です。
このプロジェクトを成功させるためには、チームメンバー全員の〇〇さが不可欠だ。
プロジェクトの成功には、個々の努力や熱意も大切ですが、チーム全体が互いを信頼し、真摯に取り組む「誠実さ」が基盤となります。
Ergebnis: /3
Summary
Seijitsu means being sincere, faithful, and honest, fostering trust and reliability.
- Sincere, faithful, and honest attitude.
- Builds trust and reliability.
- Valued in all relationships.
Emphasize Sincerity in Actions
Demonstrate your sincerity through consistent actions, not just words. Reliability is key to building trust.
Avoid Deceptive Behavior
Even small white lies or omissions can be perceived as insincere. Always strive for transparency.
High Value in Japanese Society
Seijitsu is a highly respected virtue in Japan, crucial for strong personal and professional relationships.
Beispiele
4 von 4彼はどんな時も誠実な対応を心がけている。
He always tries to act sincerely.
契約内容については、誠実に履行させていただきます。
We will faithfully fulfill the terms of the contract.
友達にはいつも誠実に接したいと思っている。
I want to always be sincere with my friends.
研究倫理においては、データの取り扱いに誠実さが求められる。
In research ethics, sincerity is required in data handling.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Mehr family Wörter
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
