When your clothes need a little fix, like a broken zipper or a hem that's too long, the Korean word for this is 수선 (suseon). It specifically refers to the act of repairing or altering clothing items. You might hear this word at a dry cleaner or a tailor's shop.
For example, if your shirt is torn, you could say 옷 수선 (ot suseon) to mean 'clothing repair.' Or, if your pants are too long and need to be shortened, that's also a type of 수선 (suseon).
수선 in 30 Sekunden
- Use 수선 when your clothes need fixing.
- It can mean a repair or an alteration.
- Often refers to professional service (e.g., at a tailor).
§ Understanding 수선 (su-seon)
When you're learning Korean, especially practical vocabulary, it's easy to get confused by words that seem similar or have overlapping meanings. That's why we're breaking down common mistakes with the word 수선 (su-seon). This word specifically means the repair or alteration of clothes.
Let's start with a quick reminder of what 수선 means:
- DEFINITION
- Repair or alteration (of clothes).
Now, let's dive into the mistakes and how to avoid them.
§ Mistake 1: Using 수선 for ALL repairs
This is the biggest pitfall. Many beginners think they can use 수선 for any kind of repair. For example, if your phone is broken, or your car needs fixing, you might be tempted to use 수선. Don't do it!
Incorrect Usage: 휴대폰 수선 (phone repair), 자동차 수선 (car repair)
Why it's wrong: 수선 is specifically for garments. Think 'tailoring' or 'mending clothes'.
§ Mistake 2: Confusing it with other 'fixing' words
Korean has several words that can translate to 'fix' or 'mend' in English. It's crucial to understand the nuances.
고치다 (go-chi-da): This is a versatile verb meaning 'to fix', 'to repair', 'to correct'. It can be used for many things, including clothes, but it's more general than 수선.
구멍 난 바지를 고치다.
Translation hint: To fix the pants with a hole.
수정하다 (su-jeong-ha-da): This means 'to revise' or 'to correct', often used for documents, plans, or mistakes. Not for physical repairs.
§ Mistake 3: Forgetting the context (clothes)
Always remember the core meaning of 수선: it's about making clothes right. If you're talking about anything else, it's the wrong word.
Correct Usage Example:
치마 길이가 길어서 수선했어요.
Translation hint: The skirt length was long, so I got it altered.
Another Correct Usage:
이 바지 허리를 수선하고 싶어요.
Translation hint: I want to have the waist of these pants altered.
Notice how both examples clearly refer to clothing items. This is key to using 수선 correctly.
§ Summary to avoid mistakes
To sum it up and make sure you use 수선 like a pro:
수선 (su-seon): Use ONLY for the repair or alteration of clothes.
수리 (su-ri): Use for general repairs of items like phones, cars, appliances.
고치다 (go-chi-da): A general verb for 'to fix' or 'to correct' that can sometimes apply to clothes but is broader.
Keep practicing, and soon these distinctions will become second nature!
Beispiele nach Niveau
이 바지 너무 길어서 수선해야겠어요.
These pants are too long, I need to get them repaired/altered.
옷이 찢어져서 수선집에 맡겼어요.
My clothes tore, so I left them at a repair shop.
수선비가 얼마나 나올까요?
How much will the repair cost?
이 신발은 수선해서 다시 신을 수 있을 것 같아요.
I think I can repair these shoes and wear them again.
수선할 부분이 어디예요?
Where is the part that needs repairing/altering?
낡은 가방을 수선해서 새것처럼 만들었어요.
I repaired the old bag and made it like new.
수선 맡긴 옷 언제 찾으러 가면 돼요?
When can I pick up the clothes I left for repair?
간단한 수선은 집에서 직접 해요.
I do simple repairs myself at home.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
이 바지 수선 좀 해주세요.
Please repair/alter these pants for me.
옷 수선은 어디서 할 수 있어요?
Where can I get clothes repaired/altered?
수선하는 데 얼마나 걸려요?
How long does the repair/alteration take?
수선 비용은 얼마예요?
How much does the repair/alteration cost?
기장 수선만 가능한가요?
Is only length alteration possible?
이 치마 수선 좀 하고 싶어요.
I want to get this skirt repaired/altered.
수선 맡길 옷이 있어요.
I have clothes to leave for repair/alteration.
여기 수선 잘해요.
They do good repairs/alterations here.
수선이 필요해서 왔어요.
I came because I need a repair/alteration.
급하게 수선해야 해요.
I need to get it repaired/altered urgently.
Wortfamilie
Substantive
Verben
So verwendest du es
When something is torn or doesn’t fit, you need to ‘수선’ it. It's often used with the verb 하다 (to do) as 수선하다, meaning ‘to repair’ or ‘to alter’ (clothes). For example, if your pants are too long, you can say 바지를 수선해야 해요 (I need to alter my pants). If a shirt is torn, 옷을 수선했어요 (I repaired the clothes).
A common mistake is using ‘수선’ for repairing general items like a car or a broken computer. ‘수선’ specifically refers to the repair or alteration of clothes, fabric items, or sometimes shoes. For general repairs, you would use a different word like 고치다.
Tipps
Basic Meaning of 수선
수선 (suseon) primarily refers to the repair or alteration of clothing. Think of it as mending, tailoring, or fixing something that's broken or ill-fitting.
Using 수선 with 하다
To say 'to repair' or 'to alter', you simply add the verb 하다 (hada) after 수선. So, 수선하다 means 'to repair' or 'to alter'.
Asking for a Repair
If you want to ask 'Can you repair this?', you can say '이것 좀 수선해 주실 수 있으세요?' (Igeot jom suseonhae jusil su isseuseyo?). The '좀' (jom) makes it more polite, like 'please'.
Asking for an Alteration
Similarly, to ask for an alteration, you can use the same structure: '바지 길이 좀 수선해 주세요.' (Baji giri jom suseonhae juseyo.) - 'Please alter the length of my pants.'
Common Places for 수선
You'll often encounter 수선 at laundry services (세탁소, setakso) or dedicated tailor shops (수선집, suseonjip). They specialize in these kinds of fixes.
Beyond Clothing (Less Common)
While less common, 수선 can sometimes refer to the repair of other items like shoes or bags, but always in the context of fixing something to make it usable again.
The Noun Form
Remember 수선 is a noun. So you can say '수선이 필요해요.' (Suseoni pillyohaeyo.) which means 'It needs repair/alteration.'
Listen for Context Clues
When you hear 수선, pay attention to the surrounding words. If clothing items are mentioned, it's definitely about tailoring or mending. If not, it could be a more general 'repair'.
Practice with Examples
Try making your own sentences: '이 치마는 수선해야 해요.' (I chima-neun suseonhaeya haeyo.) - 'This skirt needs to be altered.' Or '저는 수선집에 갈 거예요.' (Jeoneun suseonjibe gal geoyeyo.) - 'I'm going to the tailor shop.'
Teste dich selbst 48 Fragen
This sentence means 'This skirt needs repair.' '이' is 'this', '치마' is 'skirt', '수선이' is 'repair (subject particle)', and '필요해요' is 'is needed'.
This sentence means 'Please repair the pants.' '바지' is 'pants', '수선' is 'repair', and '해주세요' is 'please do'.
This sentence means 'I want to repair clothes.' '저는' is 'I (topic particle)', '옷을' is 'clothes (object particle)', '수선하고 싶어요' is 'want to repair'.
You need to get your skirt altered because it's too long. Write a short sentence asking where you can get it altered.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
치마를 수선할 수 있는 곳이 어디예요?
Your jacket has a tear and you need it repaired. Write a simple sentence explaining what you need done.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
재킷을 수선해야 해요.
Imagine you just picked up your repaired pants. Write a sentence saying, 'The pants repair is finished.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
바지 수선이 끝났어요.
What does the person need to do with their new clothes?
Read this passage:
저는 어제 백화점에서 새 옷을 샀습니다. 그런데 소매가 너무 길어서 수선이 필요합니다. 오늘 오후에 수선점에 가려고 합니다.
What does the person need to do with their new clothes?
The passage says '소매가 너무 길어서 수선이 필요합니다' (the sleeves are too long, so alteration is needed).
The passage says '소매가 너무 길어서 수선이 필요합니다' (the sleeves are too long, so alteration is needed).
What is the main point of this passage?
Read this passage:
친구의 청바지가 찢어져서 수선을 맡겼어요. 수선이 잘 돼서 친구가 정말 좋아했어요. 다음에도 옷에 문제가 생기면 그곳에 갈 거예요.
What is the main point of this passage?
The passage states '청바지가 찢어져서 수선을 맡겼어요. 수선이 잘 돼서 친구가 정말 좋아했어요.' (The friend's jeans were torn so they entrusted them for repair. The repair went well, and the friend really liked it).
The passage states '청바지가 찢어져서 수선을 맡겼어요. 수선이 잘 돼서 친구가 정말 좋아했어요.' (The friend's jeans were torn so they entrusted them for repair. The repair went well, and the friend really liked it).
What two pieces of information does the speaker want to know about the coat's alteration?
Read this passage:
이 코트의 길이가 좀 길어서 수선하고 싶어요. 수선하는 데 얼마나 걸릴까요? 그리고 수선비는 얼마인지 알고 싶어요.
What two pieces of information does the speaker want to know about the coat's alteration?
The passage asks '얼마나 걸릴까요?' (How long will it take?) and '수선비는 얼마인지 알고 싶어요.' (I want to know how much the repair cost is).
The passage asks '얼마나 걸릴까요?' (How long will it take?) and '수선비는 얼마인지 알고 싶어요.' (I want to know how much the repair cost is).
This phrase means 'to send clothes for alteration/repair'.
This phrase means 'pants need alteration/repair'.
This question means 'Where do you get it repaired/altered?'.
이 바지는 너무 길어서 ___이 필요해요.
'수선'은 옷을 고치거나 길이를 조절하는 것을 의미합니다. 바지가 길다는 맥락에 가장 적합합니다.
지퍼가 고장 나서 재킷을 ___ 맡겨야겠어요.
지퍼가 고장 났을 때는 옷을 고치는 '수선'을 맡기는 것이 자연스럽습니다.
저는 낡은 옷을 버리지 않고 ___해서 다시 입는 것을 좋아해요.
낡은 옷을 버리지 않고 다시 입는 것은 '수선'을 통해 가능합니다.
이 블라우스는 소매가 너무 넓어서 조금 ___해야 할 것 같아요.
소매가 너무 넓을 때 줄이는 것은 '수선'에 해당합니다.
저는 옷을 ___하는 데 시간이 오래 걸려서 보통 전문점에 맡겨요.
옷을 고치는 데 시간이 걸린다는 문맥에서 '수선'이 가장 적절합니다.
새로 산 바지가 너무 길어서 다음 주에 ___하러 가야 해요.
새로 산 바지가 길다는 것은 '수선'을 통해 길이를 조절해야 한다는 의미입니다.
저는 이 바지가 너무 길어서 ___ 해야겠어요.
바지가 너무 길면 길이를 줄이는 '수선'을 해야 합니다. '빨래'는 세탁, '요리'는 음식 만들기, '청소'는 깨끗하게 하는 것을 의미합니다.
이 재킷의 소매가 찢어졌는데, ___이/가 가능할까요?
찢어진 소매는 고치는 '수선'이 필요합니다. '구입'은 사는 것, '환불'은 돈을 돌려받는 것, '교환'은 다른 물건으로 바꾸는 것을 의미합니다.
옷가게에서 옷을 샀는데, 사이즈가 안 맞으면 ___을/를 받을 수 있어요.
옷 사이즈가 안 맞을 때는 '수선'을 통해 옷을 몸에 맞게 조절할 수 있습니다. '할인'은 가격을 깎아주는 것, '배달'은 물건을 가져다주는 것, '포장'은 물건을 싸는 것을 의미합니다.
새 옷을 살 때 수선 서비스는 보통 무료이다.
새 옷을 구매할 때 수선 서비스는 가게에 따라 유료인 경우가 많습니다.
바지의 밑단이 길어서 수선집에 맡겼다.
바지 밑단을 줄이는 것은 '수선'에 해당하며, 수선집은 이런 작업을 하는 곳입니다.
수선은 주로 옷의 색깔을 바꾸는 작업이다.
수선은 주로 옷의 사이즈를 조절하거나 찢어진 부분을 고치는 작업이며, 색깔을 바꾸는 것은 염색에 가깝습니다.
이 바지는 너무 길어서 ___이 필요해요.
바지가 너무 길어서 줄이거나 다른 형태로 고쳐야 할 경우 '수선'이라는 단어를 사용합니다.
오래된 코트의 단추가 떨어져서 백화점 서비스 센터에 ___을 맡겼어요.
옷의 단추를 다시 달거나 고치는 것은 '수선'에 해당합니다. '수리'는 기계나 고장 난 물건을 고치는 데 더 자주 쓰입니다.
명품 가방이라서 아무 데나 ___을 맡기기가 좀 망설여지네요.
명품 가방이라도 손상되거나 형태를 바꾸고 싶을 때 옷처럼 '수선'을 맡길 수 있습니다. 여기서 '수선'은 가방의 손상을 고치거나 모양을 변경하는 것을 의미합니다.
결혼식에 입을 옷인데, 사이즈가 좀 안 맞아서 ___해야 할 것 같아요.
옷의 사이즈를 몸에 맞게 조절하는 것은 '수선'의 한 형태입니다.
구멍 난 양말은 버리지 않고 직접 ___해서 신을 수 있어요.
양말에 난 구멍을 꿰매어 고치는 것은 '수선'이라고 합니다.
아끼던 블라우스가 찢어졌는데, ___이 가능할까요?
찢어진 블라우스를 고쳐 다시 입을 수 있는지 물어보는 상황에서 '수선'이 가장 적절합니다.
고장 난 의자를 ___해야 해요.
의자와 같은 물건은 '수리'한다고 표현합니다. '수선'은 주로 옷이나 천을 고칠 때 사용합니다.
이 바지는 길이가 길어서 ___이 필요해요.
옷의 길이를 줄이거나 고치는 것은 '수선'이라고 합니다.
낡은 재킷의 지퍼가 고장 나서 ___ 맡겼어요.
옷의 일부가 고장 났을 때 고치는 것은 '수선'의 범위에 속합니다.
그 옷은 너무 낡아서 ___해서 입을 수 없을 것 같아요.
옷을 고쳐서 다시 입는 것을 '수선해서 입다'고 합니다.
이번 주말에 치마 길이를 ___하러 세탁소에 갈 거예요.
옷의 길이를 조절하는 행위는 '수선'에 해당합니다.
이 구멍 난 양말을 ___할 수 있을까요?
구멍 난 양말을 꿰매거나 고치는 것은 '수선'의 한 형태입니다.
이 바지는 너무 길어서 ___이 필요해요. (These pants are too long, so they need ____.)
The context of pants being too long directly implies the need for alteration, which is '수선'.
드레스의 지퍼가 고장 나서 ___을 맡겼어요. (The dress zipper broke, so I sent it for ____.)
A broken zipper on a dress would require '수선' (repair).
낡은 코트를 ___해서 새것처럼 입을 수 있었어요. (I was able to wear the old coat like new by ____ it.)
To make an old coat wearable like new, you would '수선' (repair/alter) it.
친구가 셔츠에 단추가 떨어져서 ___해달라고 부탁했어요. (My friend asked me to ___ their shirt because a button fell off.)
A fallen button on a shirt needs '수선' (repair).
맞춤 정장은 항상 ___할 부분이 생길 수 있어요. (Custom-made suits can always have parts that need ____.)
Even custom-made suits might require '수선' (alteration) for a perfect fit.
바지의 밑단이 닳아서 ___이 시급해요. (The hem of the pants is worn out, so ____ is urgent.)
A worn-out hem on pants urgently requires '수선' (repair).
/ 48 correct
Perfect score!
Summary
수선 is a practical word for getting clothes repaired or altered.
- Use 수선 when your clothes need fixing.
- It can mean a repair or an alteration.
- Often refers to professional service (e.g., at a tailor).
Basic Meaning of 수선
수선 (suseon) primarily refers to the repair or alteration of clothing. Think of it as mending, tailoring, or fixing something that's broken or ill-fitting.
Using 수선 with 하다
To say 'to repair' or 'to alter', you simply add the verb 하다 (hada) after 수선. So, 수선하다 means 'to repair' or 'to alter'.
Context is Key
While 수선 can refer to general repairs, in everyday conversation, it's most commonly associated with clothing. If you hear someone say '수선' in a shop, they're probably talking about their clothes.
Asking for a Repair
If you want to ask 'Can you repair this?', you can say '이것 좀 수선해 주실 수 있으세요?' (Igeot jom suseonhae jusil su isseuseyo?). The '좀' (jom) makes it more polite, like 'please'.
Verwandte Inhalte
Dieses Wort in anderen Sprachen
Mehr clothing Wörter
단추구멍
A1Buttonhole.
촌스럽다
A1To be unfashionable, tacky, rustic.
단추
A1Button on clothing.
겉주머니
A1Outside pocket.
더럽히다
A1To make dirty, to soil.
짧아지다
A1To become short.
옷감재단
A1Fabric cutting.
목걸이
A1Necklace, a piece of jewelry for the neck.
지퍼
A1Zipper on clothing.
다리미
A1Iron, for ironing clothes.
