Than vs. Then: Was ist der Unterschied?
than für Vergleiche (A vs. B) und then für zeitliche Abläufe oder Konsequenzen (erst A, dann B).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'than' for comparisons and 'then' for time or sequences.
- Use 'than' when comparing two things: 'She is taller than him.'
- Use 'then' for time or order: 'We ate, then we left.'
- Use 'then' for consequences: 'If it rains, then we stay home.'
Overview
than und then sind das klassische Beispiel dafür. Für dich als Muttersprachler des Deutschen ist das eine spannende Herausforderung, da wir im Deutschen für diese beiden Konzepte völlig unterschiedliche Wörter verwenden: „als“ (oder „wie“) für Vergleiche und „dann“ (oder „danach“) für zeitliche Abfolgen.than und then für ein ungeübtes Ohr fast gleich, was dazu führt, dass selbst Muttersprachler sie in informellen Texten manchmal vertauschen.Than ist eine Konjunktion, die Vergleiche einleitet, während then ein Adverb ist, das Zeit und Logik strukturiert.than und then zu verstehen, müssen wir uns ihre grammatikalische Identität ansehen. Im Deutschen haben wir klare Trennlinien: „als“ bei Komparativen und „dann“ bei Zeitangaben. Im Englischen ist das Prinzip identisch, auch wenn die Wörter ähnlich klingen.than als Konjunktion:Than ist das englische Äquivalent zu unserem „als“, wenn wir einen Vergleich anstellen. Es wird ausschließlich verwendet, um den zweiten Teil eines Vergleichs einzuleiten. Es steht immer in Verbindung mit einem Komparativ (z.bigger, faster, more beautiful). Ohne einen Vergleich gibt es kein than.This office is larger than the one we had before.(Hier vergleichst du zwei Büros).I prefer coffee more than tea.(Hier vergleichst du deine Vorlieben).
then als Adverb:Then entspricht dem deutschen „dann“, „danach“ oder „zu diesem Zeitpunkt“. Es hat nichts mit Vergleichen zu tun. Stattdessen dient es dazu, eine zeitliche Abfolge oder eine logische Schlussfolgerung zu markieren.First, we finish the meeting, then we go to lunch.(Zeitliche Abfolge).If you are tired, then go to sleep.(Logische Schlussfolgerung).
Than ist der „Vergleicher“, then ist der „Zeit- und Logik-Strukturierer“. Wenn du merkst, dass du zwei Dinge gegenüberstellst, wähle than. Wenn du eine Geschichte erzählst oder Anweisungen gibst, ist then dein Wort.than (Vergleich) | [Komparativ] + than + [Objekt] | She is smarter than me. |than (Präferenz) | would rather + [Verb] + than + [Verb] | I would rather stay than go. |then (Abfolge) | [Aktion 1], then + [Aktion 2] | Open the file, then edit it. |then (Folge) | If [Bedingung], then + [Ergebnis] | If it rains, then we stay home. |than fast immer an ein Adjektiv oder Adverb im Komparativ gebunden, während then wie ein Bindeglied zwischen zwei Handlungen fungiert.than immer dann, wenn du eine Wertung vornimmst. In der Uni oder im Büro ist das tägliche Brot: „Our strategy is more effective than the previous one.“ Das ist ein klassischer Vergleich. Auch bei Vorlieben („I like X better than Y“) ist than zwingend.Then hingegen ist dein Werkzeug für Prozessbeschreibungen. Wenn du einem Kollegen erklärst, wie er das neue Software-Tool bedient: „First, click the icon. Then, wait for the window to pop up.“ Hier beschreibst du eine Sequenz.then wichtig: „Back then, we didn't have smartphones.“ (Damals hatten wir keine Smartphones). Das „damals“ ist ein perfektes Beispiel für die zeitliche Komponente von then.- 1Die phonetische Falle: Da
thanundthenim Englischen oft fast gleich ausgesprochen werden, schreiben Deutsche sie oft falsch. Der Grund: Im Deutschen sind „als“ und „dann“ orthografisch und lautlich völlig verschieden. Die L1-Interferenz führt dazu, dass man nicht über die Funktion nachdenkt, sondern nur auf den Klang achtet. - 2
Different thanvs.Different from: Viele Deutsche sagen „different than“, weil sie „anders als“ im Kopf haben. Während „different than“ im amerikanischen Englisch akzeptiert ist, gilt „different from“ in formellen Kontexten als korrekter. - 3Das fehlende
thanbei Komparativen: Manchmal vergessen Deutschsprachige dasthankomplett, weil sie den Satzbau des Deutschen (z. B. „Er ist größer als ich“) nicht direkt auf das Englische übertragen können. „He is bigger I“ ist falsch – dasthanmuss immer als Brücke stehen.
than | als (bei Vergleichen) | Vergleichs-Konjunktion |then | dann / damals | Zeit- oder Logik-Adverb |as...as | so... wie | Gleichheitsvergleich |then auch für Vergleiche nutzen?Then hat immer einen Zeit- oder Logikbezug. Wenn du einen Vergleich machst, ist than die einzige korrekte Wahl.then statt than?Usage Patterns for Than and Then
| Word | Function | Common Preceding Words | Example |
|---|---|---|---|
|
Than
|
Comparison
|
more, less, -er adjectives, rather
|
Better than ever.
|
|
Then
|
Time (Sequence)
|
First, Next, And
|
And then he left.
|
|
Then
|
Time (Point)
|
Back, Just, Since
|
Back then, we were young.
|
|
Then
|
Consequence
|
If, Since
|
If so, then what?
|
|
Then
|
Adjective
|
The
|
The then-mayor.
|
Meanings
The words 'than' and 'then' are often confused because they sound similar, but 'than' is used for comparisons while 'then' indicates time, sequence, or result.
Comparison
Used to introduce the second element in a comparison.
“He is faster than a speeding bullet.”
“Nothing is better than a cold drink on a hot day.”
Time/Sequence
Used to indicate what happens next in a series of events.
“First, wash your hands, then start cooking.”
“We lived in London then.”
Consequence/Logic
Used in 'if-then' constructions to show a result.
“If you are tired, then you should sleep.”
“If 2+2=4, then 4-2=2.”
Reference Table
| Wort | Funktion | Beispielsatz |
|---|---|---|
|
`than`
|
Vergleich
|
She is taller `than` her brother.
|
|
`then`
|
Reihenfolge (Danach)
|
I went to the gym, `then` I went to work.
|
|
`than`
|
Vergleich (mit `more`)
|
This is more difficult `than` I thought.
|
|
`then`
|
Zu einem bestimmten Zeitpunkt
|
I was living in London back `then`.
|
|
`than`
|
Vergleich (mit `less`)
|
The movie was less exciting `than` the book.
|
|
`then`
|
Konsequenz (Wenn... dann)
|
If you're tired, `then` you should rest.
|
|
`than`
|
Mit `rather` (lieber als)
|
I would rather have coffee `than` tea.
|
|
`then`
|
Bedeutung 'in diesem Fall'
|
A: "I'm busy." B: "Okay, I'll ask you later `then`."
|
Formalitätsspektrum
The current proposal is more comprehensive than the previous iteration. (business/casual)
This plan is better than the last one. (business/casual)
This one's way better than that. (business/casual)
This one's miles better than that trash. (business/casual)
Than vs. Then
Welches soll ich nutzen?
Vergleichst du zwei Dinge?
Sprichst du über Zeit, Abfolge oder Konsequenz?
Die Aufgaben von Than & Then
THAN (Vergleich)
- Taller than Comparison
- More than Comparison
- Rather than Preference
THEN (Zeit/Ordnung)
- First... then Sequence
- Back then Point in Time
- If... then Consequence
Wort-Kategorien
Vergleichswörter
- • Than
- • As
- • Like
- • Versus
Zeit/Abfolge-Wörter
- • Then
- • Next
- • After
- • Finally
Beispiele nach Niveau
I am taller than you.
First eat, then play.
This apple is bigger than that one.
I will see you then.
She runs faster than her brother.
We went to the park, then we went home.
I would rather have water than juice.
If you are ready, then let's go.
The movie was much better than I expected.
I lived in Paris then, so I spoke French every day.
There is no other way than to tell the truth.
Finish your homework, and then you can watch TV.
The results were more significant than previously thought.
But then, we must consider the environmental impact.
He is more of a mentor than a boss to me.
Since you've finished, then you're free to leave.
No sooner had I arrived than the meeting began.
The then-current regulations were quite restrictive.
It was more a cry for help than a demand.
Then again, we could just stay home.
The proposal was less a solution than a stopgap measure.
He was a man of the then-dominant social class.
Rather than succumb to pressure, she resigned.
If that is the case, then so be it.
Leicht verwechselbar
Learners think 'rather' is a time-based choice.
Learners confuse the exception with a sequence.
Because it involves time, learners want to use 'then'.
Häufige Fehler
I am taller then you.
I am taller than you.
I eat breakfast than I go to work.
I eat breakfast then I go to work.
I'd rather stay then go.
I'd rather stay than go.
See you than!
See you then!
It was more then enough.
It was more than enough.
Other then that, it was fine.
Other than that, it was fine.
No sooner had he left then it rained.
No sooner had he left than it rained.
Satzmuster
I like ___ more than ___.
First, I ___, then I ___.
If it ___, then we will ___.
It was less a ___ than a ___.
Real World Usage
See you then!
I have more experience in sales than in marketing.
Whisk the eggs, then add the flour.
Is this one cheaper than the other?
Go past the bank, then turn right.
Nothing better than a beach day!
Der 'A' vs. 'E' Trick
She is taller than her brother.
Vorsicht bei Autocorrect
It is more expensive than I thought.
Der 'Next'-Test
We ate dinner, then we went home.
Jeder macht diesen Fehler
Better late than never.
Smart Tips
Check if you can replace the word with 'in comparison to'. If yes, use 'than'.
Check if you can replace the word with 'next'. If yes, use 'then'.
Always pair 'rather' with 'than'. It's a fixed team.
Treat 'more' and 'less' as magnets that pull 'than' toward them.
Aussprache
The Schwa Reduction
In casual speech, both 'than' and 'then' are reduced to /ðən/. You must rely on context to understand which is being used.
Emphasis
When stressed, 'than' sounds like /ðæn/ (rhymes with 'pan') and 'then' sounds like /ðɛn/ (rhymes with 'pen').
Comparative Stress
It's BETTER than that.
Stress falls on the adjective, making 'than' very short.
Sequential Stress
And THEN what?
Stress on 'then' to show surprise or request more info.
Einprägen
Eselsbrücke
ThAn has an 'A' for Comparison. ThEn has an 'E' for TimE.
Visuelle Assoziation
Imagine a balance scale for 'than' (comparing weights) and a clock for 'then' (marking the hours passing).
Rhyme
When you compare, 'than' is there. When time goes by, 'then' is your guy.
Story
I wanted to be faster THAN a car. I practiced every day, and THEN I finally won the race.
Word Web
Herausforderung
Write three sentences about your morning routine using 'then' and two sentences comparing your home to your office using 'than'.
Kulturelle Hinweise
Native speakers make this mistake constantly in informal writing (social media). Using it correctly is a sign of high literacy.
In formal logic and mathematics, 'if-then' is the standard. Omitting 'then' is common in casual speech but 'then' is often kept for clarity in complex proofs.
In some dialects, 'than' might be pronounced more like 'then', making the distinction even harder for local learners.
Both words derive from the Old English word 'thanne' or 'thonne'.
Gesprächseinstiege
Would you rather live in the city or the countryside? Why is one better than the other?
What was life like for you ten years ago? How was it different than now?
Describe your perfect morning routine step-by-step.
If you won the lottery tomorrow, then what would be your first purchase?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
This restaurant is much better ___ the one we went to last week.
Wähle den richtigen Satz:
Find and fix the mistake:
I think I was more optimistic back than.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesShe is much taller ____ her sister.
We went to the cinema, and ____ we had dinner.
Find and fix the mistake:
I would rather have tea then coffee.
Finish your work. You can go home.
1. Than, 2. Then
If you don't study, ____ you might fail.
He has no other friends ____ me.
Find and fix the mistake:
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesIf you finish your chores, ___ you can have dessert.
Learning a new language is more difficult ___ I expected.
Wähle den richtigen Satz:
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge:
We had dinner, than we watched a film.
Übersetze ins Englische: 'Ich würde lieber später als früher anfangen.'
Ordne das Wort seiner Hauptaufgabe zu:
Wähle den richtigen Satz:
I have less experience ___ she does, but I'm a faster learner.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge:
The sequel was nowhere near as good then the original.
Übersetze ins Englische: 'Abgesehen davon war alles in Ordnung.'
He's more of a friend ___ a colleague.
Score: /13
FAQ (8)
No. In standard English, 'then' is never used for comparison. This is a very common spelling error, but grammatically, they are distinct.
Both are used. 'Better than me' is common in casual speech. 'Better than I (am)' is more formal. In both cases, you use `than`.
In English, unstressed vowels often turn into a 'schwa' sound /ə/. Since 'than' and 'then' are usually not the most important words in a sentence, they both get shortened to /ðən/.
In this case, 'then' acts as an adjective meaning 'at that time'. It refers to the person who was president at the time being discussed.
Only if 'more' is the end of one thought and 'then' starts a new one: 'I couldn't take any more. Then, I left.' But for comparison, it is always 'more than'.
Think of the letters: Th**a**n = **A** comparison. Th**e**n = Tim**e**.
Yes, they are very similar. 'I'd rather have tea than coffee' means the same as 'I'll have tea instead of coffee'.
Rarely. 'Than' usually follows a comparative word. 'Then' starts sentences all the time (e.g., 'Then, we went home.').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que / entonces
English requires two different words where Spanish often uses 'que' or 'de'.
que / ensuite
The phonetic similarity in English doesn't exist in French.
als / dann
German 'denn' sounds like 'then' but means 'because', which adds another layer of confusion.
より (yori) / それから (sorekara)
The concepts are grammatically unrelated in Japanese.
من (min) / ثم (thumma)
The English words are much more similar to each other than the Arabic equivalents.
比 (bǐ) / 然后 (ránhòu)
The structure of comparison in Chinese is very different from the English 'Adjective + than' structure.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Dialekt vs. Sprache: Was ist der Unterschied?
### Overview Die Unterscheidung zwischen einer `language` (Sprache) und einem `dialect` (Dialekt) gehört zu den faszini...
Nowadays vs. Now-a-days: Was ist der Unterschied?
OverviewDie englische Sprache ist ein lebendiger Organismus, der sich ständig weiterentwickelt. Wörter verändern sich, S...
Let them vs. Let they: Was ist der Unterschied?
### Overview Wenn du Englisch lernst, stößt du oft auf die Konstruktion `let them`. Viele Deutschsprachige fragen sich:...
Quite vs. Quiet: Was ist der Unterschied?
### Overview Wenn du Englisch lernst, triffst du oft auf Wörter, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen, aber völlig un...
Said vs. Told: Was ist der Unterschied?
### Overview Wenn du Englisch lernst, stößt du schnell auf zwei Verben, die oft für Verwirrung sorgen: `say` und `tell`...
