Then مقابل Than: ما الفرق؟
than للمقارنة بين أ و ب، واستعمل then عشان تقول 'أولاً أ، وبعدين ب'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'than' for comparisons and 'then' for time or sequences.
- Use 'than' when comparing two things: 'She is taller than him.'
- Use 'then' for time or order: 'We ate, then we left.'
- Use 'then' for consequences: 'If it rains, then we stay home.'
نظرة عامة
than و then. قد يبدو الفرق بينهما بسيطاً، مجرد حرف علة واحد (a مقابل e)، لكن من الناحية القواعدية والوظيفية، فإنهما ينتميان إلى عالمين مختلفين تماماً.than هي أداة ربط (Conjunction) تُستخدم حصرياً للمقارنة، بينما then هي ظرف (Adverb) يُستخدم للإشارة إلى الوقت أو الترتيب الزمني أو النتيجة المنطقية.than كأداة ربط للمقارنةthan عندما نقوم بعملية مقارنة بين شيئين أو شخصين أو فكرتين. فكر فيها كجسر يربط بين الطرف الأول والطرف الثاني في المقارنة. في قواعدنا العربية، عندما نستخدم «اسم التفضيل» (مثل: أطول، أجمل، أسرع)، نتبعه غالباً بحرف الجر «من».than هي المعادل الوظيفي لـ «من» في هذا السياق.My brother is taller than me.(أخي أطول مني).Health is more important than wealth.(الصحة أهم من الثروة).
than تأتي دائماً بعد صفة مقارنة (Comparative Adjective). إذا رأيت كلمة تنتهي بـ er أو مسبوقة بـ more أو less، فمن المؤكد تقريباً أنك ستحتاج إلى than بعدها.then كظرف للزمان والتسلسلthen فهي كلمة متعددة المواهب، لكنها لا تقارن أبداً. وظيفتها الأساسية هي الإجابة على سؤال «متى؟» أو «ماذا حدث بعد ذلك؟». يمكننا تقسيم استخداماتها إلى ثلاثة أنواع رئيسية تشبه إلى حد كبير أدوات العطف والظروف في العربية:- 1التسلسل الزمني (بمعنى «ثم» أو «بعد ذلك»): تستخدم لربط الأحداث حسب ترتيب وقوعها.
I finished my work, then I went to the gym.(أنهيت عملي، ثم ذهبت إلى النادي الرياضي).
- 1الإشارة إلى وقت محدد في الماضي أو المستقبل (بمعنى «حينئذ» أو «في ذلك الوقت»):
I was living in Cairo back then.(كنت أعيش في القاهرة في ذلك الوقت/حينئذ).
- 1النتيجة المنطقية (بمعنى «إذن» أو «في هذه الحالة»): تظهر غالباً في جمل الشرط.
If you are hungry, then you should eat.(إذا كنت جائعاً، إذن يجب أن تأكل).
than (للمقارنة):than | العنصر الثاني |This car | is | faster | than | that one |Learning English | is | easier | than | learning Chinese |Gold | is | more expensive | than | silver |than. هي جزء لا يتجزأ من هيكل المقارنة.then (للزمن والمنطق):- 1نمط التسلسل:
[حدث أول] + then + [حدث ثاني]
We will have lunch, then we will drink Arabic coffee.(سنتناول الغداء، ثم سنشرب القهوة العربية).
- 1نمط الشرط:
If + [شرط] + then + [نتيجة]
If the price is right, then I will buy it.(إذا كان السعر مناسباً، إذن سأشتريه).
- 1نمط الوقت المحدد:
[جملة] + then(تأتي في نهاية الجملة غالباً)
Things were different back then.(كانت الأمور مختلفة في ذلك الوقت).
than و then كلياً على السياق الذي تريد التعبير عنه. إليك بعض المواقف الحياتية التي تبرز الفرق بينهما:than.This carpet is more beautiful than the one we saw yesterday.(هذه السجادة أجمل من التي رأيناها بالأمس).
then.First, ask for the price, then try to bargain.(أولاً، اسأل عن السعر، ثم حاول المساومة).
Our sales this month are higher than last month.(مبيعاتنا هذا الشهر أعلى من الشهر الماضي).
We will analyze the data, then we will present the results.(سنحلل البيانات، ثم سنعرض النتائج).
My son is older than yours.(ابني أكبر من ابنك).We will pray, then we will start the celebration.(سنصلي، ثم سنبدأ الاحتفال).
Next (التالي) أو At that time (في ذلك الوقت)، فاستخدم then. إذا كنت تستخدم كلمات مثل More أو Less أو صفة تنتهي بـ er مثل Better أو Worse فاستخدم than.- 1إسقاط فعل الكينونة (
am/is/are) قبلthan:
I stronger than you. وهذا خطأ.- الصحيح:
I am stronger than you. - لماذا؟ الإنجليزية تتطلب فعلاً أساسياً في كل جملة، ولا يمكن لـ
thanأن تعمل بدونه.
- 1الخلط الإملائي بسبب النطق:
than و then متشابهاً جداً (صوت الـ Schwa). هذا يؤدي لكتابة أحدهما مكان الآخر.- خطأ:
He is smarter then me. - الصحيح:
He is smarter than me. - تذكر: حرف
Aفيthanيذكرك بكلمةComparison(مقارنة) - كلاهما يحتوي على حرفA(بشكل تخيلي للمساعدة في الحفظ).
- 1استخدام
thanمعdifferent:
different from (وهي صحيحة وفصحى) أو يميل لاستخدام different than (وهي شائعة في الإنجليزية الأمريكية).- تنبيه: رغم أن
different thanمقبولة في المحادثات، إلا أنdifferent fromهي الأكثر أماناً في الكتابة الأكاديمية.
- 1الضمائر بعد
than:
He is taller than I أم He is taller than me؟- في العربية نقول «هو أطول مني» (ياء المتكلم - مفعول به).
- في الإنجليزية الرسمية جداً:
He is taller than I (am). - في الإنجليزية اليومية:
He is taller than me.
than me هي الأكثر طبيعية في المحادثات.than و then مع كلمات أخرى قد تشبهها في الوظيفة لتعميق الفهم.than | مقارنة بين طرفين | Better than | ...أفضل من... |then | تسلسل زمني / نتيجة | And then... | ...ثم بعد ذلك... |from | تحديد المصدر أو الاختلاف | Different from | مختلف عن... |next | الترتيب المباشر | What is next? | ما التالي؟ |Then و Next:then أكثر مرونة. يمكن استخدام then للربط بين جملتين كاملتين، بينما next تُستخدم غالباً كصفة أو ظرف لبداية خطوة جديدة واضحة.I'll call you then.(سأحدثك حينها - في وقت محدد).I'll call you next.(سأحدثك أنت التالي في القائمة).
Then؟.Then, the king decided to reward the brave man (ثم، قرر الملك مكافأة الرجل الشجاع).Then في جمل المقارنة؟then بل ينطقون than بسرعة كبيرة بحيث يتحول صوت حرف a إلى صوت ضعيف يشبه e. لا تدع هذا يخدعك في الكتابة؛ المقارنة دائماً تأخذ than بالـ a.than؟Rather than(بدلاً من / عوضاً عن).Other than(بخلاف / عدا).No sooner ... than(ما إن ... حتى).
thanللمقارنة (Comparison) - كلاهما فيه حرف A.thenللوقت (Time) - كلاهما فيه حرف E.
than للمقارنة، ثم احكِ قصة قصيرة مستخدماً then لترتيب أحداثها. أحسنت! أنت الآن تمتلك مفتاحاً جديداً من مفاتيح الإتقان. استمر في المحاولة، ويلّا نطبق ما تعلمناه!Usage Patterns for Than and Then
| Word | Function | Common Preceding Words | Example |
|---|---|---|---|
|
Than
|
Comparison
|
more, less, -er adjectives, rather
|
Better than ever.
|
|
Then
|
Time (Sequence)
|
First, Next, And
|
And then he left.
|
|
Then
|
Time (Point)
|
Back, Just, Since
|
Back then, we were young.
|
|
Then
|
Consequence
|
If, Since
|
If so, then what?
|
|
Then
|
Adjective
|
The
|
The then-mayor.
|
Meanings
The words 'than' and 'then' are often confused because they sound similar, but 'than' is used for comparisons while 'then' indicates time, sequence, or result.
Comparison
Used to introduce the second element in a comparison.
“He is faster than a speeding bullet.”
“Nothing is better than a cold drink on a hot day.”
Time/Sequence
Used to indicate what happens next in a series of events.
“First, wash your hands, then start cooking.”
“We lived in London then.”
Consequence/Logic
Used in 'if-then' constructions to show a result.
“If you are tired, then you should sleep.”
“If 2+2=4, then 4-2=2.”
Reference Table
| الكلمة | الوظيفة | جملة مثال |
|---|---|---|
|
`than`
|
المقارنة
|
She is taller `than` her brother.
|
|
`then`
|
التتابع (بعد ذلك)
|
I went to the gym, `then` I went to work.
|
|
`than`
|
المقارنة (مع `more`)
|
This is more difficult `than` I thought.
|
|
`then`
|
في وقت محدد
|
I was living in London back `then`.
|
|
`than`
|
المقارنة (مع `less`)
|
The movie was less exciting `than` the book.
|
|
`then`
|
النتيجة (لو... إذن)
|
If you're tired, `then` you should rest.
|
|
`than`
|
تُستخدم مع `rather` للتفضيل
|
I would rather have coffee `than` tea.
|
|
`then`
|
بمعنى 'في هذه الحالة'
|
A: "I'm busy." B: "Okay, I'll ask you later `then`."
|
طيف الرسمية
The current proposal is more comprehensive than the previous iteration. (business/casual)
This plan is better than the last one. (business/casual)
This one's way better than that. (business/casual)
This one's miles better than that trash. (business/casual)
Than مقابل Then
أيهما تستخدم؟
هل تقارن بين شيئين؟
هل تتحدث عن الوقت، التسلسل، أو النتيجة؟
وظائف Than و Then
THAN (مقارنة)
- Taller than Comparison
- More than Comparison
- Rather than Preference
THEN (وقت/ترتيب)
- First... then Sequence
- Back then Point in Time
- If... then Consequence
تصنيفات الكلمات
كلمات المقارنة
- • Than
- • As
- • Like
- • Versus
كلمات الوقت والتسلسل
- • Then
- • Next
- • After
- • Finally
أمثلة حسب المستوى
I am taller than you.
First eat, then play.
This apple is bigger than that one.
I will see you then.
She runs faster than her brother.
We went to the park, then we went home.
I would rather have water than juice.
If you are ready, then let's go.
The movie was much better than I expected.
I lived in Paris then, so I spoke French every day.
There is no other way than to tell the truth.
Finish your homework, and then you can watch TV.
The results were more significant than previously thought.
But then, we must consider the environmental impact.
He is more of a mentor than a boss to me.
Since you've finished, then you're free to leave.
No sooner had I arrived than the meeting began.
The then-current regulations were quite restrictive.
It was more a cry for help than a demand.
Then again, we could just stay home.
The proposal was less a solution than a stopgap measure.
He was a man of the then-dominant social class.
Rather than succumb to pressure, she resigned.
If that is the case, then so be it.
سهل الخلط
Learners think 'rather' is a time-based choice.
Learners confuse the exception with a sequence.
Because it involves time, learners want to use 'then'.
أخطاء شائعة
I am taller then you.
I am taller than you.
I eat breakfast than I go to work.
I eat breakfast then I go to work.
I'd rather stay then go.
I'd rather stay than go.
See you than!
See you then!
It was more then enough.
It was more than enough.
Other then that, it was fine.
Other than that, it was fine.
No sooner had he left then it rained.
No sooner had he left than it rained.
أنماط الجُمل
I like ___ more than ___.
First, I ___, then I ___.
If it ___, then we will ___.
It was less a ___ than a ___.
Real World Usage
See you then!
I have more experience in sales than in marketing.
Whisk the eggs, then add the flour.
Is this one cheaper than the other?
Go past the bank, then turn right.
Nothing better than a beach day!
خدعة حرف 'A' و 'E'
than فيها حرف 'A' زي كلمة 'compAre' (مقارنة). أما then فيها 'E' زي كلمة 'timE' (وقت). She is older than her sister.
احذر من التصحيح التلقائي
than لـ then أو العكس وأنت بتكتب بسرعة. راجع جملتك دايمًا قبل ما تبعت رسالة مهمة: Better late than never.
جرب كلمة 'Next'
then: We ate lunch, then we left.
الكل بيغلط فيها!
You write better than most.
Smart Tips
Check if you can replace the word with 'in comparison to'. If yes, use 'than'.
Check if you can replace the word with 'next'. If yes, use 'then'.
Always pair 'rather' with 'than'. It's a fixed team.
Treat 'more' and 'less' as magnets that pull 'than' toward them.
النطق
The Schwa Reduction
In casual speech, both 'than' and 'then' are reduced to /ðən/. You must rely on context to understand which is being used.
Emphasis
When stressed, 'than' sounds like /ðæn/ (rhymes with 'pan') and 'then' sounds like /ðɛn/ (rhymes with 'pen').
Comparative Stress
It's BETTER than that.
Stress falls on the adjective, making 'than' very short.
Sequential Stress
And THEN what?
Stress on 'then' to show surprise or request more info.
احفظها
وسيلة تذكّر
ThAn has an 'A' for Comparison. ThEn has an 'E' for TimE.
ربط بصري
Imagine a balance scale for 'than' (comparing weights) and a clock for 'then' (marking the hours passing).
Rhyme
When you compare, 'than' is there. When time goes by, 'then' is your guy.
Story
I wanted to be faster THAN a car. I practiced every day, and THEN I finally won the race.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your morning routine using 'then' and two sentences comparing your home to your office using 'than'.
ملاحظات ثقافية
Native speakers make this mistake constantly in informal writing (social media). Using it correctly is a sign of high literacy.
In formal logic and mathematics, 'if-then' is the standard. Omitting 'then' is common in casual speech but 'then' is often kept for clarity in complex proofs.
In some dialects, 'than' might be pronounced more like 'then', making the distinction even harder for local learners.
Both words derive from the Old English word 'thanne' or 'thonne'.
بدايات محادثة
Would you rather live in the city or the countryside? Why is one better than the other?
What was life like for you ten years ago? How was it different than now?
Describe your perfect morning routine step-by-step.
If you won the lottery tomorrow, then what would be your first purchase?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Than هنا عشان بنقارن بين جودة مطعمين.Then هي الصح لأنها بتدل على ترتيب الأحداث (القهوة أولاً، وبعدها التسوق).then لأنها بتشير لنقطة زمنية في الماضي ('وقتها').Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesShe is much taller ____ her sister.
We went to the cinema, and ____ we had dinner.
Find and fix the mistake:
I would rather have tea then coffee.
Finish your work. You can go home.
1. Than, 2. Then
If you don't study, ____ you might fail.
He has no other friends ____ me.
Find and fix the mistake:
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesIf you finish your chores, ___ you can have dessert.
Learning a new language is more difficult ___ I expected.
أي جملة هي الصحيحة؟
رتب الكلمات عشان تعمل جملة:
We had dinner, than we watched a film.
ترجم للإنجليزي: 'أفضل أن أبدأ لاحقاً بدلاً من وقت مبكر.'
وصل الكلمة بوظيفتها الأساسية:
أي جملة هي الصحيحة؟
I have less experience ___ she does, but I'm a faster learner.
رتب الكلمات عشان تعمل جملة:
The sequel was nowhere near as good then the original.
ترجم للإنجليزي: 'باستثناء ذلك، كان كل شيء على ما يرام.'
He's more of a friend ___ a colleague.
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
No. In standard English, 'then' is never used for comparison. This is a very common spelling error, but grammatically, they are distinct.
Both are used. 'Better than me' is common in casual speech. 'Better than I (am)' is more formal. In both cases, you use `than`.
In English, unstressed vowels often turn into a 'schwa' sound /ə/. Since 'than' and 'then' are usually not the most important words in a sentence, they both get shortened to /ðən/.
In this case, 'then' acts as an adjective meaning 'at that time'. It refers to the person who was president at the time being discussed.
Only if 'more' is the end of one thought and 'then' starts a new one: 'I couldn't take any more. Then, I left.' But for comparison, it is always 'more than'.
Think of the letters: Th**a**n = **A** comparison. Th**e**n = Tim**e**.
Yes, they are very similar. 'I'd rather have tea than coffee' means the same as 'I'll have tea instead of coffee'.
Rarely. 'Than' usually follows a comparative word. 'Then' starts sentences all the time (e.g., 'Then, we went home.').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que / entonces
English requires two different words where Spanish often uses 'que' or 'de'.
que / ensuite
The phonetic similarity in English doesn't exist in French.
als / dann
German 'denn' sounds like 'then' but means 'because', which adds another layer of confusion.
より (yori) / それから (sorekara)
The concepts are grammatically unrelated in Japanese.
من (min) / ثم (thumma)
The English words are much more similar to each other than the Arabic equivalents.
比 (bǐ) / 然后 (ránhòu)
The structure of comparison in Chinese is very different from the English 'Adjective + than' structure.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
06:51 british pop culture moments we don’t talk about enough
00:54 Black Mirror, Yorkie & Kelly (8)
04:22 How Do We Know When It Will Rain? | Weather Science | SciShow Kids
الفرق بين Than و Then في اللغة الانجليزية
English with Sbeata
الفرق بين Than و Then | عمر عبد الرحيم
Omar Abdelrahim
Related Grammar Rules
اللهجة مقابل اللغة: ما الفرق؟
### Overview تحديد الخط الفاصل بدقة بين مفهومي `language` (اللغة) و `dialect` (اللهجة) يُعد واحداً من أشهر التحديات في...
Nowadays مقابل Now-a-days: ما الفرق؟
### لمحة عامة اللغة الإنجليزية، مثلها مثل أي لغة حية، تتطور باستمرار. ومن بين التغييرات التي طرأت عليها، استقرّ الشكل ا...
Let them مقابل Let they: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المهم. في رحلتك لتعلم اللغة الإنجليزية، ربما لاحظت أن بعض القواعد تبدو غير...
Quite مقابل Quiet: ما الفرق؟
### Overview تعد اللغة الإنجليزية مليئة بالتحديات للمتعلم العربي، ومن أبرز هذه التحديات وجود كلمات تتشابه إلى حد كبير ف...
Said مقابل Told: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس الشامل. إذا كنت تشعر أحياناً بالارتباك عند الاختيار بين الفعلين `say` و `te...
