Bedeutung
To be stunned into silence.
Kultureller Hintergrund
In Lithuanian culture, being 'speechless' is often seen as a sign of deep respect or genuine emotion, as Lithuanians value meaningful silence over empty talk. In older rural traditions, 'prarasti amą' was sometimes linked to 'nužiūrėjimas' (the evil eye), where a sudden loss of speech was blamed on a witch's glance. Lithuanian clickbait headlines often use 'prarado amą' to entice readers, even if the surprise is minor. In Lithuanian poetry, losing one's 'amas' is a common trope for the overwhelming power of nature or love.
Use the Past Tense
You will use 'praradau' (I lost) 90% of the time. It's rare to describe yourself losing your speech in the present moment.
Don't over-nasalize
Even though 'amą' has a tail on the 'a', don't try to make a nasal sound like in French. Just pronounce it as a long 'a'.
Bedeutung
To be stunned into silence.
Use the Past Tense
You will use 'praradau' (I lost) 90% of the time. It's rare to describe yourself losing your speech in the present moment.
Don't over-nasalize
Even though 'amą' has a tail on the 'a', don't try to make a nasal sound like in French. Just pronounce it as a long 'a'.
Pair with 'iš'
To sound more native, add the reason: 'prarasti amą iš baimės' (from fear) or 'iš nuostabos' (from wonder).
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'prarasti'.
Vakar aš pamačiau vaiduoklį ir ______ amą.
The sentence starts with 'Vakar' (yesterday), so we need the past tense first-person singular: praradau.
Which situation is best for 'prarasti amą'?
Kada galima sakyti 'prarasti amą'?
The idiom is used for strong emotions like awe from a beautiful view.
Match the Lithuanian phrase with its English meaning.
Match the following:
Matching the verb endings to the correct pronouns.
Complete the dialogue.
A: Ar matei naują filmą? B: Taip, pabaiga buvo tokia keista, kad aš ______.
The speaker is talking about themselves ('aš'), so 'praradau' is correct.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenVakar aš pamačiau vaiduoklį ir ______ amą.
The sentence starts with 'Vakar' (yesterday), so we need the past tense first-person singular: praradau.
Kada galima sakyti 'prarasti amą'?
The idiom is used for strong emotions like awe from a beautiful view.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Matching the verb endings to the correct pronouns.
A: Ar matei naują filmą? B: Taip, pabaiga buvo tokia keista, kad aš ______.
The speaker is talking about themselves ('aš'), so 'praradau' is correct.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
6 FragenIn modern Lithuanian, it only exists in this idiom. You can't use it to mean 'speech' in other sentences.
Yes, 'netekti amo' is a very common and correct variation of 'prarasti amą'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
You can say 'Aš be žado' or 'Aš praradau amą'.
They are synonyms in idioms. 'Amas' is older and relates to breath; 'žadas' relates to the ability to utter words.
Absolutely. 'Aš praradau amą iš baimės' is perfect for a horror movie scene.
Verwandte Redewendungen
netekti žado
synonymTo lose one's word/speech.
apšalti
similarTo be 'frosted' (shocked).
stovėti kaip stulpas
similarTo stand like a pole.
atgauti amą
builds onTo regain one's speech.
tylėti kaip žemė
contrastTo be silent as the earth.
